No. 2 Mr. E. Theiler to Mr. P. Fraser Consulate of Switzerland, Wellington, le 30 juillet 1948. Monsieur le Premier Ministre, J'ai l'honneur d'accuser reception de votre lettre du 30 juillet 1948 par laquelle vous avez bien voulu me faire savoir que le Gouvernement de la Nouvelle-Zelande, desireux de faciliter la circulation des personnes entre nos deux pays, etait dispose a se mettre d'accord avec le Gouvernement de la Confederation Suisse sur les dispositions suivantes : " (1) Les ressortissants suisses peuvent se rendre en NouvelleZelande par n'importe quelle voie, sans qu'ils aient besoin de se procurer un visa d'avance, a condition qu'ils soient en possession d'un passeport suisse valable. " (2) Les porteurs de passeports valables portant sur la couverture la mention ' British Vas sport: Dominion of New Zealand' et a l'interieur une description de leur etat national comme sujet britannique, peuvent se rendre en Suisse par n'importe quelle voie sans qu'ils aient besoin de se procurer un visa a l'avance. " (3) La suppression du visa ne dispense pas les ressortissants suisses et les sujets britanniques titulaires d'un passeport neo-zelandais se rendant respectivement en Nouvelle-Zelande et en Suisse, de l'obligation de se conformer aux lois et reglements neozelandais et suisses concernant l'entree, le sejour (temporaire ou permanent) et la prise d'emploi des etrangers. L'entree au pays pourra etre refusee aux ressortissants de l'un des deux pays qui sont en contravention avec lesdites lois. " (4) Les sujets britanniques titulaires d'un passeport neozelandais qui desirent prendre un emploi en Suisse sont tenus de se munir au prealable, par l'entremise de la representation diplomatique ou consulaire suisse competente ou de leur futur employeur, d'une ' Assurance de l'octroi d'une autorisation de sejour' specifiant qu'ils seront autorises a prendre un emploi en Suisse.

2—A 20

5