TURANGA.
No te Ratapu, te 23 o Aperira nei, ka tae mai te tima a te Kawanatanga, i rere mai i Turanga. Ko te Wiremu nei ano, ko Wi Tako, ko Matene Whiwhi, me to raua ope katoa nga tangata o runga. Ko Hirini te Kani hoki tetahi i runga, me etalii atu rangatira o Turanga. Ko te Hau Hau kua panaia i taua kainga, kua riro. Eo nga tangata kainga i taburi ki taua mahi kua ripeneta, kua hoki mai kite vvhakapono nei ano. Kua pai nga ritenga o reira inaianei i te mahi a te ope o Wi Tako ma i haere atu na —kua paki a runga i te rangi, kua marino te moana ngaru. Tenei kua tae katoa mai nga korero ki a matou ; ka taia katoatia ki tetahi nuipepa e whakaputaina ana i tua i te wiki nei, ekore hoki e taea te mahi inaianei i te raruraru ki nga mahi. Ko tetahi o nga pane pakeha i te Hau Hau tenei kua riro mai i runga i taua tima ; tetahi ko te taiaha mete pu tupara a Patara kua riro mai hoki. Ivo te taiaha he whati; he aitua hoki ki to mua ki. Ko Hirini te Kani nei katahi ano ia ka haere whenua, katahi ano ka haere ke i tona kainga; me tona papa, me tona tupuna hoki, he pena ano, jcaore ano i haere whenua noa. Ko tenei he kaha no te ngakau o Hirini kia uru ia ki roto kite mahi a nga iwi whakaaro rangatira kite pehi i nca ritenga kohuru e whakaputa ana i to tatou moutere i tenei takiwa. He reta tenei ki raro iho nei na nga pakeha o Turanga ki a Wi Tako, ki a Matene Whiwhi, me o raua hoa ; he mi hi no ratou kite mahi pai a taua ope i Turanga. E nui ana te pai o matou kite ta i taua reta whakaputanga i te whakapai o nga pakeha ki taua ope; no te mea he kaha rawa no ratou i whakama ai te Hau Hau. i kore ai e mana ona ritensra i Turanga. Ki a Wi Tako, ki a Matene Te Whiwhi, me o raua hoa. E hoa ma. He mihi atu tenei na ratitou ki a koutou mo te pai o ta koutou mahi ki tenei v.-ahi o te motu nei i roto i enei wiki e toru i noho ai koutou ki konei. Puaki noa te ki liatepe a tc tangata mo koutou, uaua tonu koutou ko o koutou hoa mahi ki le whaknhoki atu i nga raruraru e huri a wainuko mat ana ki tenei whenua. Kua oti lioki ta koutou mahi te whakamana e te Atua, ina hoki i to koutou taenga mai e nui ana te kaha oteiwi Hau hau nei, inaianei ia kua hoki haere. Ko Patara raua ko Kereopa me o raua hoa kua riro atu ; he whakama kite matenga o ratou me a ratou korero whakawai e patupal ua tonutia ra e koulou. Ma te Atua e tiaki o koutou wahi kei taea c - n nr a raruraru e whawhaitia nei e koutou i konei ° Turanganui, Aperira 22, 1865. [Ko nga ingoa o nga pakeha katoa o Turanga i tuhia ki raro iho o tenei reta.]]
Permanent link to this item
Hononga pūmau ki tēnei tūemi
https://paperspast.natlib.govt.nz/newspapers/WAKAM18650429.2.5
Bibliographic details
Ngā taipitopito pukapuka
Waka Maori, Volume II, Issue 49, 29 April 1865, Page 2
Word count
Tapeke kupu
545TURANGA. Waka Maori, Volume II, Issue 49, 29 April 1865, Page 2
Using this item
Te whakamahi i tēnei tūemi
Tūnga manatārua: Kua pau te manatārua (i Aotearoa). Ka pā ko ētahi atu tikanga.
Te whakamahi anō: E whakaae ana Te Puna Mātauranga o Aotearoa The National Library of New Zealand he mauri tō ēnei momo taonga, he wairua ora tōna e honoa ai te taonga kikokiko ki te iwi nāna taua taonga i tārei i te tuatahi. He kaipupuri noa mātou i ēnei taonga, ā, ko te inoia kia tika tō pupuri me tō kawe i te taonga nei, kia hāngai katoa hoki tō whakamahinga anō i ngā matū o roto ki ngā mātāpono e kīa nei Principles for the Care and Preservation of Māori Materials – Te Mauri o te Mātauranga : Purihia, Tiakina! (i whakahoutia i te tau 2018) – e wātea mai ana i te pae tukutuku o Te Puna Mātauranga o Aotearoa National Library of New Zealand.
Out of copyright (New Zealand). Other considerations apply.
The National Library of New Zealand Te Puna Mātauranga o Aotearoa acknowledges that taonga (treasures) such as this have mauri, a living spirit, that connects a physical object to the kinship group involved in its creation. As kaipupuri (holders) of this taonga, we ask that you treat it with respect and ensure that any reuse of the material is in line with the Library’s Principles for the Care and Preservation of Māori Materials – Te Mauri o te Mātauranga: Purihia, Tiakina! (revised 2018) – available on the National Library of New Zealand’s website.
Log in