THE MERCHANT OF VENICE.

Toa Takitini, Issue 67, 1 March 1927, Page 561

THE MERCHANT OF VENICE.

TE TANGATA WHAI-RAWA 0 WENITI. (He mea whakamaori e P. Te Hurinui.) Whakamarama : Ko te tangata liana i tuhituhi tenei korero pakiwaitara ko Wiremu Hakipia tona ingoa, a he tino tohunga no te Ingarihi mo te mohio ki te whakatakoto korero ataahua, mete man boki i a ia o nga korero nunui o te reo Ingai'ihi. Kna tanuga tatou te iwi Maori ki etahi o ana korero itemea kua oti etahi o ana kupu nunui te whakamaori e to tatou hoa e R. T. K. Otira katahi ano ka oti te whakamaori o tetahi o ana korero pakiwaitara mai i te timatanga tae noa ki te mutunga. Ko enei tu korero c ingoatia ana e te pakeba he purei, ara “play.” Ko te tangata nana i whakamaori ko P. Te Hurinui, ko tetahi o ona ingoa ko Jones, ko te tiamupiana i te whakatacta® tenihi a nga Maori i tu ra ki Rotorua i te marama o Aperira i te tau nei. He maha nga wahi ote purei nei, me nga kitenga i tena wahi i tena wahi. Tena e alnfc tauhou ki te Maori tuturu te mahi nei, otira kei to mohio nga tamariki kua tae ki to 0110 o nga turanga o roto i nga kuia. Kaua bei hoha ki to korero tonu kia lino marama ai. He tino tohunga no te ao katoa te tangata nei a Hakipia. Kua tono te Etita ki a Mr. W. A. G. Penlington, M.A., tumuaki o te High School o Heretaunga kia wbakamaramatia mai e ia to tikanga o tena wahi o tena wahi, kia marama ai kite hinengaro Maori. Nana enei whakamarama ; —1 whanau a Hakipia i te tau 1564, a i mate i te tau 161 G. Ka neke atu i te torn ran nga tau o te tuhituhinga i tenei korero, e kiia nei ko “To tangata whai-rawa o Weniti.” WAHI 1. Kitenga tuatahi. Ka. tulataki etahi hoa ki nga tiriti o tetahi taone ko Weniti te ingoa. Kei i<eira e korero haere ana. Kei roto i tana hunga a Patanio raua ko Anatonio etahi tino tangata o te korero pakiwaitara nei. Ka whakaatu a Patanio i tana rnruraru ki a Anatonio, ara ko tuna rarunaru he uama moni e kora rawa e taea e ia te whakarite. Kei te kaha rawa tana hiahia moni kia. pai ai tana whakatata atu ki tetahi wahine e arohatia nuitia ana hj ia, ko Potia te ingoa, he wahine rangatira, he wahine ataahua, a e tino kaha ana tana biahia kia riro mai a Potia i a ia hei wahine tuturu maana. Ka whakaatu a Anatonio i tana whaknae ki te tuku moni atu ma Patanio, engari kaoxe rawa ana moni.' Ko ona rawa he kaipuke me nga taonga kei roto i ana kaipuke, engari kei to moan a kntoa e haere ana. Otira kei te whakaae tonu ia.ki te nama moni : ai ma Patanio mebemea ka kitca he tangata e whakaae ana ki te tuku moni mai ki a ia. TE TANGATA WHAI-RAWA O Yj/ENITI. Ilsrita; Pewhca to whakaaro mo tana hoa o tua atu i a ia ra, to iehi o nga tangata uri rangatira o Kotarani? Pohia: He tangata pai a ia. mo te noho tahi nei. Tna hoki ra, i pakia tana taringa c to tangata o ingarangi: inca nna a ia maana liei nagki i te wa e mohio ai a in ka taea e ia. Ki taka mohio ka awhinatia a ia eto tangata o Paranihi: otira, kua oati pera a ia Neiita: E pewhea ana koc ki to tai-tama o Tiamana nei, ki te ira-mutu o te Tiuka o Hakoni?

Pohia: He kino i te at a i te wa e tangata ora ana: a, he lino kino rawa i te ahiahi i te wa kua haurangi. I ana wa pai neke iti iho ia i te tangata: a, i ana wa kua tino kino neke iti ake tana pai i to te karaehe . He pai ke te tupono mai o etehi < aitua i taku riro rnaana. Nerita; Mehemea kite wia a ia ko ia tetehi e whakamatau kite toliu ite pouaka tika: a, ka tupono ai tana tohu ite pouaka tika, ka takahi ra hoki koe i te whakaaro... o to matua, mehemea kite kore koe e pai ki a ia. Pohia: Noreira kei tupono mai tenei aitua, me whakanoho e koe he oko waina kite taha ote pouaka he. Notemea, ka noho te rewera ki rto mete whakawai ki waho, ka tohu tonu a ia ki Lera. Ka mahia e ahau nga main katoa i mua o taku rironga hei wahine ma Lena pungorungoru ngongo wai. Nerita: Kaati ra, c hine, te manawapa kei riro koe i tetehi o enei tangata uri rangatira: kua korero mai ratou ki ahau i o ratou whakaaro mo te hoki lei o ratou kainga. Kua mutu te whakaaromai ki koe, me unu rawa te here a to matua, ara, e mea ana ratou me riro koe i tetehi atu huarahi kaua ma te tika 0 to tohu i te'pouaka. Pohia: Ahakoa noho ahau a kuiatia, pera me Hipera, kainate liarakore ahau pera me Taiana, engari, me riro rawa ahau i runga Ite huarahi i wliakaritea c tooku matua i tana oh alii. E koa ana ahau mo te ngawari o nga whakaaro o ten a ropu whai-wahine: notemea, kaore he mea kotahi o ratou ka ore ahau i te koingo Ida ngaro atu i ahau. Me poroporoaki atu Ida pai ta ratou huereNerita: Kaore ia nei koe i te whakaaro ake, e hine, i te wa ano c ora ana to papa, mo tetehi tangata no Weniti, he tangata e rapu ana i te matauranga, a, he toa hold Id te whawhai, i hacre Lain mai raua ko to Ariki o Monowherata? Pohia: Ae, ae, ko Patanio, Ki taku mahara ake koi ra tana ingoa. Nerita: Ka tika, o hine, ko ia o nga tangata katoa, c ai kite titiro a okukanohi pohehe, i tika Ida whiwhi kite wahine ataahua. Pohia: Kei te kaha taku mahara ake ki a ia. A, e tika ana, e rite ana hoki o korero whakapa ipai mona. (Ka putamai he pononga.) He aha ano hoki tena? He aha to korero? Pononga: Ko nga manuhiri toko wha kei te tatarimai ki a koe. Kei te takatu kite haere. Kua taemai hoki te karere a to tuarima, a, me tana ki mai ko tana ariki, ko te Piriniha o Morako, kei tenei po taemai ai. Pohia : Mehemea ka rite taku koa i to powhiritanga i te tuarima i taku koa i taku tukunga ake i enei toko wha, ka tino hari ahau moona e haeremai nei. Mehemea on a whakaaro ano kei o te tangata tapu, a tona ahua kei to te rewera, he pai ke me whakamate ahau eia i te riro oku hei wahine rnaana. Haeremai ra, c Nerita. E tutakina atu te taiepa i muri i tetehi whaiwahine, e patuki mai ana tetehi i te tatau. (Ka pula ki waho.)