He Kupu Hokohoko, He Kupu Kirimana

Muka, Volume 9, Issue 2, 1 March 1996, Page 6

He Kupu Hokohoko , He Kupu Kirimana

He rarangi kupu tenei i hua ake i te tono a te Manatu Kaihokohoko kia whakamaorihia etahi o nga kupu o te ao hokohoko. E whakaatuhia ana i konei i runga i te whakaaro tera pea he whanui ake te hiahia ki enei momo kupu ite ao hokohoko anahe mete hunga whakamaori i a ratou korero. Ina hoki, ko tatou katoa pea kua rongo i te matangurunguru o te hoko 'taonga torokiri', i te hoha ranei o te kaupare atu i te tangata 'hoko tara-a-whare', i te whaihua ranei o te hoko taonga whai 'moanarua'.

Engari me tupato ano ra ina tatou tahuri ai kite whakamatau i etahi o enei kupu. Ko etahi, e hangai ana kite tikanga ote kupu ite 'ao kirimana' anahe, kaua ki etahi atu tikanga o te kupu, penei i te 'damages' (paremata) , i te 'quote' ranei (whakatau utu). Ara ano etahi me paku whakarereke te ahua o te whakamahi i te kupu Maori ina rereke ana te ahua o te noho mai o te kupu Pakeha. Kei raro nei etahi tauira o tenei, hei paku arahi haere noa i era o tatou e mahi nei i tenei mahi, te whakamaori korero.

Otira, ehara ite mea kua taraia enei kupu kite kohatu, he whakaaro noa iho hei tirotiro, hei whawha ma tatou. Mena he kupu atu ano e whakamahia ana e etahi, e hangai ake ana i enei, ka pai tonu mena ka tukuna mai ki a matou, kia pai ai te whakaatu atu i te Muka whai i muri mai i tenei.

acceptance - whakaae(tanga) acceptable quality - pai (te hanga/ te mahi) agent - mangai agreement - kirimana amendment - whakahounga amount financed - (te nui o te) moni taurewa assignment - tuku mana (kirimana) eg. I tukuna te mana 1d... /He mea tuku te mana 1d... auction - hoko kairapu autocheck - hihira here waka bait advertising - (panui) whakawai Banking Ombudsman - Te Poungaio Take Peke booking fee - utu kirimana cancellation - haukoti(nga) cancellation period - te wa e taurewa ana te kirimana cash price - utu chattel mortgage - mokete rawa chattels - rawa civil law - ture kiri tangata commission - huahoko common law - ture tuku iho compensation - paremata

compulsory recall -me matua whakahoki mai eg. Me matua whakahoki mai tenei taonga. condition - here conditional purchase - kirimana hoko whai agreement here consequential loss - (he) utu i nga raruraru ka hua ake i te wawahi kirimana consideration i) the seller’s - te wahi consideration kite kaihoko ii) the buyer’s - te wahi consideration kite kiritaki consumer - kiritaki consumer rights - pakai kiritaki consumer - ture whakamohio standard information kiritaki consumer protection - rianga kiritaki insurance Consumer - Te Ture Putahui Guarantees Act 1993 Kiritaki 1993 Consumer Safety - Te Wahanga Section Haumaru Apataki contract - kirimana contracting out - tipoka ture eg. Kaore ia i whakaae kite wahanga tipoka ture o te kirimana. eg. E hiahia ana tetahi taha kia tipokahiate Ture Putahui Kiritaki 1993 creditor - te tangata e noho nama atu ana tetahi atu or kaitukumoni taurewa credit contract - kirimana moni taurewa Credit Contracts Act - Te Ture Kirimana Moni Taurewa credit note - puka noho nama credit provider - kaituku moni taurewa damages - paremata eg. Ko te whakatau a te kaiwhakawa, kia $50,000 te paremata. dealers’ warranty - putahui waka debt - nama debt collection - whai ... whakaea nama eg. Me whai kia whakaeahia te nama a tenei pakihi. Ko tana mahi, he whai kia whakaeahia nga nama. Me whai tenei tangata kia whakaeahia ra anotia tana nama. debtor - tangata noho nama deceptive conduct - mahi nukarau defective goods - taonga torokiri deposit - moni tapui disclosure documents -i) tuhinga whakaatu ahuatanga putea ii) tauira kirimana disclosure - whakaatu(ranga)

dispute - tautohe Disputes Tribunal - Te Ranga Whakawa Tautohe distributor - kiritoha District Court - Te Whore Whakawa a-Rohe door to door sales - hoko tara-a-whare Door to Door Sales - Te Ture Hoko TaraAct a-Whare (under) duress -i) whakamahi(a) ii) whakawhere(hia) eg. I whakamahia/whakawherehia a Mea kia haina ... He mea whakamahi/whakawhere a Mea kia haina... enforceable -i) e mana tonu ana ii)me matua whakatutuki eg. E mana tonu ana tenei kirimana. eg. Me matua whakatutuki tenei kirimana. estimate - whakatau tata excess - moni tuma exclusion clause - kupu tipoka extended warranty - putahui roa fair wear and tear - te nguture e hangai ana Fair Trading Act- Te Ture Tauhokohoko Matatika false representation - whakaatu he eg. He whakaatu he terd i te ahua o tenei taputapu. I he tana whakaatu i te totika o tana mahi. faulty goods - taonga torokiri finance rate - papatanga moni taurewa finance company - umanga tuku moni taurewa fit for a particular - e hangai ana ki purpose tetahi mahi or e tika ana mo tetahi mahi fraud (the act of ~) - mahi maminga full cover insurance - rianga tukupu goods - taonga Goods and Services - Take Tax Hokohoko guarantee - putahui guarantor - taituara hearing - whakawa (nga) hire purchase - hoko harangote Hire Purchase Act - Te Ture Hoko Harangote implied term - kupu tauhere importer - kaihoko ki uta indemnity - rianga uara mohoa injunction - aukati instalments - utu harangote instrument by way of -i) mokete rawa security ii) putea taurewa whai tahuhu insurance - rianga insurance broker - takawaenga rianga insurance agent - kaihoko rianga

Insurance and - Te Poungaio Rianga, Savings Ombudsman Tahua Pena insured - te tangata nana te rianga insurer - kaituku rianga interest - utu-huamoni interest-free - utu-huamoni kore invitation to treat - whakahahaki jurisdiction - mana whakawa layby - hoko tapui Layby Sales Act - Te Ture Hoko Tapui liable - e herea ana a-ture licensed motor - kaihoko waka whai vehicle dealer raihana liquidation - toremi eg. Kua toremi te pakihi a Mea. loan - putea taurewa mail order - hoko taonga akarere manufacturer - kaiwhakanao market value - uara mohoa maturity - eke eg. Kua eke te rianga. Ministry of Consumer - Te Manatu Affairs Kaihokohoko minor -i) kaore and kia 18 nga tau, a, kaore and kia marena ii) tamariki misleading conduct - mahi nukarau misrepresentation - whakaatu nukarau Motor Vehicle - Te Putahi Kaihoko Dealers’ Institute Waka Motor Vehicle - Te Ranga Whakawa Disputes Tribunal Tautohe Waka negotiation - whiriwhiringa no-claim bonus - hua tono-kore offer - tapaenga tono Office of the - Te Tari o te Ombudsman Poungaio penalty interest - utu huamoni tomuri premium - utu rianga private sale - hoko tumataiti product safety - ture arahi hanga standard pyramid selling - hoko horahora quote - whakatau utu reasonable care - (...) totika (te mahi) and skill eg. Kaore i totika te mahi. Me totika te mahi. reasonable - e whakaaehia whanuitia ana rebate - whakahokinga wahangautu huamoni receipt - (puka) whakamana utu receiver - kaiwhakarewa pakihi, kaiwhakarewa umanga receivership - (...) totohu (te pakihi) eg. Kua totohu tana pakihi.

recommended retail - te utu hoko e price hangai ana redress - whakatika hapa refund - whakahokinga moni relief - whakawatea remedy - whakatika hapa repayments - te utu harangote replacement - mea hou eg. He torokiri tenei - homai he mea hou. repossession notice - panui taumanu repossession - taumanu eg. Ki te kore kore e mau ki nga utu harangote, kua taumanuhia to waka. rescission - haukotinga resupply - he hoko hei hoko and or he tango hei hoko and retail price - utu hoko retailer - kaihoko risk -i) kei tupono (ka pa mai te mate / ka pau i te ahi / ka waipukehia/ etc.) ii) ... tupato romalpa clause - ta romalpa here second-hand goods - taonga nguture secured creditor - kaituku moni taurewa whai tahuhu secured loan - putea taurewa whai tahuhu security - tahuhu (moni) service provider - taumatua services - mahi (ka/i/kia/...) mahia

spare parts - moanarua statutory rights - mana a-ture sum insured - te nui o te rianga surrender value - uara haukoti tender - tono term i) clause in - kupu kirimana contract ii) period of time - te roa ote rianga third party insurance - rianga kirimoko title - mana pupuri total cost of credit - te katoa o nga utu moni taurewa trade-in - taonga tapui trader - kaihokohoko transaction - kurutete unenforceable - manakore eg. He manakore tenei kirimana. He manakore tenei wahanga o te kirimana. unfair practice - i)hoko makihuhunu n)mahi makihuhunu unsecured loan - putea taurewa tahuhu-kore unsecured creditor - kaitukumoni taurewa tahuhu-kore unsolicited goods - taonga tauware Unsolicited Goods - Te Ture Taonga and Services Act Tauware vendor - kaihoko voluntary - whakahoki taonga repossession kaore e ea warranty - putahui wholesale price - utu kite kaihoko working days - ra mahi written off - ukuia