NGĀ WHAKARITE MŌ NGĀ WHAKAMĀTAUTAU KAIWHAKAMĀORI

Muka, Volume 3, Issue 3, 1 June 1990, Page 4

NGĀ WHAKARITE MŌ NGĀ WHAKAMĀTAUTAU KAIWHAKAMĀORI

Anei e whai ake nei nga ahuatanga e whiwhi ai koe ki tetahi o a matou tiwhikete kaiwhakamaori

Ki te hiahia koe ki tetahi o nga tiwhikete a te Taura Whiri i te Reo Maori, ME INOI MAI HE PUKA TONO MO NGA WHAKAMATAUTAU TAKE whanui/' ' g gp/p WHAKAKIIA TE PUKA TONO, KA WHAKAHOKI MAI ME TE 20 TARA, TE UTU MO NGA WHAKAMATAUTAU. v . _ WHAKATIKATIKA MAI I A KOE MO NGA WHAKAMATAUTAU TAKE WHANUI. • KS '/'g- ■ gggAggpgffggg f/g/r/ .

Mehemea ko to hiahia kia whiwhi koe kite Tiwhikete Whanui Whakamaori-a-Tuhi (b), ite Tiwhikete Whanui Whakamaori-a-Tuhi/a-Waha ranei (c), ME WHAKAURU KOE KI NGA WHAKAMATAUTAU-A-TUHI E RUA NEI MO NGA TAKE WHANUI. Ko enei whakamatautau-a-tuhi e rua e tu ana i te marama o Whiringa-a-nuku i ona wahi ka tohuhia puta noa i te motu, a, e toru haora te roa o ia whakamatautau. Whakaaetia ai te hunga whakauru kite kawe mai i a ratou papakupu (dictionaries) ki nga whakamatautau e rua. Ko tetahi o nga whakamatautau he whakamaori mai i te reo Pakeha, a, he whakapakeha mai i te reo Maori, a, ko nga kaupapa o tenei wahanga e whanui ana te titiro. Ko tetahi o nga whakamatautau ka tono i a koe kia tuhi i6u ake whakaaro kite reo Maori mo etahi kaupapa ka whakaritea atu, a, ko enei kaupapa e whanui ana ano te titiro.

Mehemea ko to hiahia kia whiwhi koe kite Tiwhikete Whanui Whakamaori-a-Waha (a), ite Tiwhikete Whanui Whakamaori-a-Tuhi/a-Waha ranei (c), ME WHAKAURU KOE KI TE WHAKAMATAUTAU-A-WAHA TAKE WHANUI. Ko te whakamatautau-a-waha ka tu ano i te marama o Whiringa-a-nuku, engari hei paku muri mai o nga whakamatautau-a-tuhi ki ona wahi ka tohuhia puta noa i te motu, a, ko te roa o tenei whakamatautau he ahua hawhe haora nei mo ia tangata. E wha nga wahanga o tenei o nga whakamatautau: he whakamaori-a-waha mai i te reo Pakeha, he whakapakeha-a-waha mai i te reo Maori, he panui i etahi tuhituhinga Maori, a, me whakamarama hoki aua tuhituhinga ra kite reo Maori. Katoa nga kaupapa o tenei wahanga e whanui ana te titiro.

KA WHAKAMOHIOTIA ATU KOE AE RANEI I PUTA, KAORE RANEI

Ki te puta koe i nga whakamatautau i runga ake nei, TONOA MAI TO 10 TARA, TE UTU MO TE TIWHIKETE, kia whiwhi ai koe i te tiwhikete e tika ana (ara, Tiwhikete (a) mena i puta i te whakamatautau-a-waha anake, Tiwhikete (b) mena i puta i nga whakamatautau-a-tuhi e rua anake, a, Tiwhikete (c) mena i puta i te whakamatautau-a-waha me nga whakamatautau-a-tuhi e rua). •/., W MA KONEI RAWA KOE E WHIWHI AI I TO TIWHIKETE. ■£C. ▼ ■ - . Mena koe i te pirangi kia whakaungia to Tiwhikete mo te taha ture, ME INOI MAI HE PUKA TONO MO NGA whakamAtautau take ture. WHAKAKIIA TE PUKA TONO, KA WHAKAHOKI MAI ME TE 20 TARA, TE UTU MO NGA : WHAKAMATAUTAU. • < " ■ "’-’/A,"-;' - A'.-Av. s - ▼ -'-A' 'X I. WHAKATIKATIKA MAI I A KOE MO NGA WHAKAMATAUTAU TAKE TURE. ▼ Mehemea ko to hiahia kia whakaungia to Tiwhikete Whanui Whakamaori-a-Tuhi (b), i te Tiwhikete Whanui : . Whakamaori-a-Tuhi/a-Waha ranei (c) mo te taha ture, ME WHAKAURU KOE KI NGA WHAKAMATAUTAU-A-TUHI E RUA NEI MO TE TAHA TURE. Ko enei whakamatautau-a-tuhi e rua e tu ana i te marama o Whiringa-a-nuku i ona wahi ka tohuhia puta noa i te motu, a, e torn haora te roa o ia whakamatautau. Whakaaetia ai te hunga whakauru kite kawe mai i a ratou papakupu ki nga whakamatautau e rua. Ko tetahi o nga whakamatautau he whakamaori mai i te reo Pakeha, a, he whakapakeha mai i te reo Maori, a, ko nga kaupapa ka pa kite ture. Ko tetahi o nga whakamatautau ka tono i a koe kia tuhi iou ake whakaaro kite reo Maori mo etahi kaupapa ka whakaritea atu, a, ko enei kaupapa ka pa ano hoki ki te ture. ▼

Mehemea ko to hiahia kia whakaungia to Tiwhikete Whanui Whakamaori-a-Waha (a), i te Tiwhikete Whanui Whakamaori-a-Tuhi/a-Waha ranei (c), ME WHAKAURU KOE KI TE WHAKAMATAUTAU-A-WAHA TAKE TURE. Ko te whakamatautau-a-waha ka tu ano i te marama o Whiringa-a-nuku, engari hei paku muri mai o nga whakamatautau-a-tuhi ki ona wahi ka tohuhia puta noa i te motu, a, ko te roa o tenei whakamatautau he ahua hawhe haora nei mo ia tangata. E wha nga wahanga o tenei o nga whakamatautau: he whakamaori-a-waha mai i te reo Pakeha, he whakapakeha-a-waha mai i te reo Maori, he panui i etahi tuhituhinga Maori, a, me whakamarama hoki aua tuhituhinga ra kite reo Maori. Katoa nga kaupapa o tenei wahanga ka pa kite ture.