C— 6a.
Session 11. 1906. NEW ZEALAND.
SCENERY PRESERVATION: AREAS OF NATIVE-OWNED BUSH RESERVED OR PROPOSED TO BE RESERVED IN THE MIDDLE AND STEWART ISLANDS UNDER "THE SCENERY PRESERVATION ACT, 1903"; WITH MAORI TRANSLATION.
Return to an Order of the House of Representatives dated the 12th September, 1906. Ordered, " That there be laid before this House a return showing the total area, of Native owned bush which lias been or is proposed to be reserved in the Middle Island and Stewart Island under the Scenery Preservation Act, and the separate areas of each individual piece so reserved or to be reserved, together with the names of the localities in which each pieoe is situated, and the name or names of the hapus owning the same respectively."—(Mr. Pabata.)
Return showing the Native-owned Bush which has been or is proposed to be reserved in the Middle Island and Stewart Island under the Scenery Preservation Act, and the Separate Areas of each Individual Piece so reserved or to be reserved, together with the Names of the Localities in which each Piece is situated, and the Names of the Hapus owning the same respectively.
The above are the various areas of Native-owned bush that have been recommended by the late Scenery Preservation Commissioners for acquisition and reservation. No steps have, however, yet been taken towards giving effect to the recommendations. Wμ. 0. Kensington, Lands Department, Wellington. Under-Secretary.
Description of Land. Locality. Area. Name of Hapu owning same. I Maungamaunu Native Eeserve ... Maungamaunu Native Eeservo ... Hundalee Native Eeserve J Taieri Native Eeserve... Karoro Native Eeserve (Section 48, Block IV, Glenomaru Survey District) Section 46, Block XII, Waikouaiti Survey District Acres. Between Blenheim and Kaikoura 3,286 55 12 Mouth of the Taieri Eiver ... 130 South of the Clutha Eiver ... j 100 This information is not known to the Department. Near Puketeraki ... ... 35 Total area 3,618
a—6a.
[Tbanslation.] TIAKI WHENUA PUEOTU: NGA EKA. 0 NGA WHENUA NGAHBRBHERE 0 NGA MAOBI KUA RAHUITIA, E MEATIA ANA RANEI KIA EAHUITIA, KEI TE MOTU 0 TE WAIPOUNAMU ME RAKIURA, I RARO I " TE TURE TIAKI I NGA WHENUA PUROTU, 1903."
He Ritaana i mahia i runga i tutahi kupu whakahau a te Whare o nga Mangai o Te lioi i whakaputaina i te IS o Hepetema, 190b. Whakahaua ana, " Kia whakatakotoria kite aroaro o tenei Whare he ritaana c whakaatu ana i te huihuinga katoatanga o nga eka o nga ngaherehere o nga Maori kua rahuitia, c meatia ana ranei kia rahuitia, i te motu o Te Waipounamu me Jiakiura, i iaro i te Ture T.aki Whenua Purotu, me nga eka o ia piihi motuhake kua rahuitia peratia, a mud ake ranei rahuitia ai, hui atu ki nga ingoa o nga takiwa kei reira ia piihi kotahi c takoto ana, me te ingoa o te hapu, nga ingoa ranei o nga hapu, nona, no ratou ranei, ia piihi kotahi."—(Tame Pabata.)
Ritaana e whakaatu ana i nga Whenua Ngaherehere o nga Maori kua rahuitia, e meatia ana ranei kia Rahuitia, i te Motu o Te Waipounamu me Rakiura, i raro i te Ture Tiaki Whenua Purotu, me nga eka o ia Piihi Motuhake kua rahuitia peratia, a muri ake ranei rahuitia ai, hui atu ki nga Ingoa o nga Takiwa kei reira nei ia Piihi kotahi, me nga Ingoa o nga Hapu no ratou.
Koia tena c mau iho na nga eka o nga whenua ngaherehere o nga Maori i tohutohnngia c te Komihana Tiaki Whenua Purotu i mutu ake nei kia tangohia kia rahuitia. Otira kaore ano he hikoitanga atu kite whakatutuki i aua kupu tohutohu. Wμ. C. Kensington, Tari Whenua, Poneke. Earo Hekeretari. Approximate Cost of Paper. —Preparation, not given ; printing (1,400 copies}, £1 16s.
By Authority : John Mackay, Government Printer, Wellington.—l9o6 Price 3d,]
2
Ingoa o te Whenua. Ingoa o te Takiwa. Ingoa o te Takiwa. Nga eka. Ingoa o te Hapu nona. I Mangamaunu Bahui Maori ... | Kei waenganui o Blenheim me Kaikoura Mangamaunu Eahui Maori ... \ Kei reira ano Hundalee Eahui Maori J ... j Kei reira ano Taieri Eahui Maori ... ... I Kei te puaha o Taieri Awa Karoro Eahui Maori (Tekiona 48, Kei te taha tonga o Ciutha Awa PorakalV, Takiwa Euri o Glenomaru) Tekiona 46, Poraka XII, Ta- j E tata ana ki Puketeraki kiwa Euri o Waikouaiti Eka. 3,286 55 12 130 100 Kaore tenei i mohiotia am e te Tari nei. 35 Hui katoa nga eka 3,618 I
Permanent link to this item
https://paperspast.natlib.govt.nz/parliamentary/AJHR1906-II.2.1.4.11
Bibliographic details
SCENERY PRESERVATION: AREAS OF NATIVE-OWNED BUSH RESERVED OR PROPOSED TO BE RESERVED IN THE MIDDLE AND STEWART ISLANDS UNDER "THE SCENERY PRESERVATION ACT, 1903"; WITH MAORI TRANSLATION., Appendix to the Journals of the House of Representatives, 1906 Session II, C-06a
Word Count
733SCENERY PRESERVATION: AREAS OF NATIVE-OWNED BUSH RESERVED OR PROPOSED TO BE RESERVED IN THE MIDDLE AND STEWART ISLANDS UNDER "THE SCENERY PRESERVATION ACT, 1903"; WITH MAORI TRANSLATION. Appendix to the Journals of the House of Representatives, 1906 Session II, C-06a
Using This Item
No known copyright (New Zealand)
To the best of the National Library of New Zealand’s knowledge, under New Zealand law, there is no copyright in this item in New Zealand.
You can copy this item, share it, and post it on a blog or website. It can be modified, remixed and built upon. It can be used commercially. If reproducing this item, it is helpful to include the source.
For further information please refer to the Copyright guide.
Log in