GL—Xo. 14.
PETITION OF NATIVES OF POVERTY BAY AND EAST CAPE.
PRESENTED TO THE HOUSE OF REPRESENTATIVES, 30th AUGUST, 1865.
(Mr. Ormond.)
WELLINGTON.
1865.
G — Xo. 14.
Xl TE TtJMUAKI O TE WUABE RIJNANGA 0 TSTItT TIEENI, EATOTJ KO NGA TANGATA KATOA I WHIBIWHIEIA HE! TANGATA NOHO XI BOTO XI TAUA RtTNANGA.
Hune 26, 1865. He inoi tenei na matou na nga tangata kua oti nei nga ingoa te tuhituhi ki tenei pukapuka, c hui ana i to matou whakaaro ki ta nga Pakeha o Turanga—ara kia whakaaetia c koutou kia tukua tenei takiwa ki Wharekahika haere kite Mahia ki roto kite Kawanatanga o te takiwa ki Heretaunga. Te mea c hiahia ana matou kia uru ki roto kite Kawanatanga o nga rohe ki Heretaunga, koia enei; he iwi kotahi matou me nga tangata Maori o Heretaunga. Kotahi hoki to matou waka ko Takitimu: Tetahi, he roa rawa no te rere nga ki Akarana kite whakarite i o matou tikanga. Ko ta matou tino hiahia nui kia uru ki roto kite Kawanatanga o Heretaunga, ehara i tenei wa, kua puta noa atu taua whakaaro i nga wa kua mahue ake nei.
[translation.] To the Head of tile House of Assembly of New Zealand, together with all the Men who HAVE BEEN SELECTED TO BE PeKSONS TO SIT IN THAT ASSEMBLY.
26th June, 1865. This is a petition from us, the persons whose names are signed to this document, who join our thought to that of the Pakehas of Turanga (Poverty Bay), viz., that you consent to let this portion of the country extending from Wharekahika to Te Mahia be included in the Government of the Province of Hawke's Bay. The reasons why we desire to be included in the Grovernment of the boundaries of (the Province of) Hawke's Bay are these : —We and the Maori people of Hawke's Bay are one tribe. We all belong to (came in) one canoe, " Takitimu." Another reason is, that it is so far to sail to Auckland to complete our arrangements. Our very great desire, is, to be included in the Government (Province) of Hawke's Bay. This desire has not only now arisen, but has long since been expressed.
[Here follows 636 signatures.]
PETITION OF NATIVES OF POVERTY BAY AND EAST CAPE.
Permanent link to this item
https://paperspast.natlib.govt.nz/parliamentary/AJHR1865-I.2.1.8.14
Bibliographic details
PETITION OF NATIVES OF POVERTY BAY AND EAST CAPE., Appendix to the Journals of the House of Representatives, 1865 Session I, G-14
Word Count
378PETITION OF NATIVES OF POVERTY BAY AND EAST CAPE. Appendix to the Journals of the House of Representatives, 1865 Session I, G-14
Using This Item
No known copyright (New Zealand)
To the best of the National Library of New Zealand’s knowledge, under New Zealand law, there is no copyright in this item in New Zealand.
You can copy this item, share it, and post it on a blog or website. It can be modified, remixed and built upon. It can be used commercially. If reproducing this item, it is helpful to include the source.
For further information please refer to the Copyright guide.
Log in