The Old Woman.
I wandered alone in a distant meadow. Suddenly it seemed to me as if I heard hgiit, cautious footsteps behind me. . . . Some one was following mo. I looked around and discovered a little humpbacked old woman, completely scathed in gray lags. Only her face — a yellow, wrinkled, keen, toothless face — peered out. I advanced towards her. . . . She remained standing. " Who are you ? What do you want ? Are you a beggar? Do you ask alms ? The old woman answered nothing. I benfc down toward her and remarked that both her eyes were veiled with a white, half-transparent membrane, similar to that which one finds in many birds that shelter their eyes from a too glaring light. But this old woman's membrane was motionless ; it was never lifted from the pupil. ... I concluded from this that she was blind. "Do you demand alms?" I repeated my question. "Why do you follow me?" But still the old woman replied not, but only bowed herself a little lower. I turned round and pursued my road. And again I heard the same soft, stealthy, measured footsteps behiad me. " This woman again I" I thought ; " what does she want with me?" But immediately I added to myself, " Probably she may have wandered from the path in her blindness and she is following the sound of my footsteps, in order to arrive with me at some inhabited neighbourhood. . . . Yes, yes; that is it!" But a curious unrest took possession of me. ... It seemed to me as if I were following the given direction of this old woman and not she mme — that she was forcing me forward, now to the right, now to the left, and that I unwillingly obeyed her. Meanwhile Igo further and further. . . . And there before me, exactly in the direction of my path, is something black ; it grows wider ; . . . it is a ditch. . . . "A grave 1 " The thought came like a flash of lightning. And she is forcing me toward it. I turn round short. The old woman is still by me. . . . But now she can see. She glares at me with large, menacing eyes — the eyes of a bird of prey. ... I look closer at her iace— at her eye 3. . . . And there again was the dim membrane, and again the same infirm and sightless lineaments. "Ah! "I reflect. . . . "Thisoldwoman is my J?ate ; that Pate which mankind cannot escape." " Cannot escape ? Cannot escape ? Wnat a delasion. ... I will attempt to do so." And I strike ouiin a different direction. I hasten, . . . but the airy footsteps rustle behind me — near, so near; . . . and still before me is that gloomy pit. I turn and pursue another path. . . . And still this same rusLle behind me and the same dark speck before me. And as I turn, now here, now there, like a hunted hare, . . . 'tis ever the same, ever the same 1 " Stop 1 " I say to myself, " now I will deceive her ! I will remain still." Suddenly I threw myself upon the earth. The old woman stands two paces behind me. I hear her not, but I feel that she is there. And suddenly I see: yonder speck, that was visible in tha distance, floats, crawls toward me ! God ! . . . I look behind me. . . . The old woman utares rigidly at me, and her toothless mouth is distorted by a smile. " Thou shalt not escape me I" — From Poems in Prose by Ivan Turgemeff.
Permanent link to this item
Hononga pūmau ki tēnei tūemi
https://paperspast.natlib.govt.nz/newspapers/WT18840531.2.40
Bibliographic details
Ngā taipitopito pukapuka
Waikato Times, Volume XXII, Issue 1857, 31 May 1884, Page 5
Word count
Tapeke kupu
571The Old Woman. Waikato Times, Volume XXII, Issue 1857, 31 May 1884, Page 5
Using this item
Te whakamahi i tēnei tūemi
No known copyright (New Zealand)
To the best of the National Library of New Zealand’s knowledge, under New Zealand law, there is no copyright in this item in New Zealand.
You can copy this item, share it, and post it on a blog or website. It can be modified, remixed and built upon. It can be used commercially. If reproducing this item, it is helpful to include the source.
For further information please refer to the Copyright guide.