Page 1 Advertisements Column 1

Maori Messenger : Te Karere Maori, Volume 1, Issue 21, 11 October 1849, Page 1

A LL Public Notifications which appear in this Gazette, with any official Hignature thereunto annexed, arc to be considered as official communications made to those persons to whom they may relate. By His Excellency's command, C. A. Dillon, Civil Secretary

KG nga tuhituhinga katoa o tenui Niipepa kua oti tc apiti ki tc ingoa o letalii o nga Apiha o te Kawanatanga ; kia mohio nga tnngata katoa, na (e Kawanatanga pu ana korero. Na te Kawatia i mea, C. A. Dillon, Tinu Kai-tuhituhi.

MURDER. FIFTY POUNDS REWARD. Colonial Secretary's Office, Auckland, June 26, 1849. WHEREAS on the Evening of Monday the 18th instant, the body of one JAMES JONES, an Enrolled Pensioner, of the Royal New Zealand Fencible Corps, was found barbarously murdered on the Road between Auckland and the Village of Panmure, by some person or persons as yet unknown ; this is therefore to give notice that a reward of FIFTY POUNDS will be given to any person (not being a principal in such murder) who shall by information or otherwise, lead to the discovery of the perpetrator or perpetrators of such murder. By His Excellency's command, Andrew Sinclair, Colonial Secretary.

HE KOHURU. ERIMATEKAU PAUNA UTU. NO te mea, i kohtirutia kinotia a JAMES JONES tetalii o nga tangata o te Kuini i Niu Tireni, i te 18 o nga ra o Hune, a, kitca ana tana tinana c takoto ana i tc huamlii liaere atu i Akarana ki Wliangamatau—lie mea atu tenei, kia rongo— E MMA TE KAU PAUNA, e tukua atu ki le tangata mana e wlmknatu mai, Ui nga tangata rnnei ma rntou e vvhakaatu mai, (liaunga te tangata uru ki tnua p.itunga) te tangata, nga tangata ranci, i kohtirutia ai a James Jones. Na te Kawana i men, Andrew Sinclair, Tino Kni-tuliittilii.

FLAX WANTED. MR. JAMES ROBERTSON at the Rope Walk, in Mechanfkjkjfj/p, Auckland, ivill purchase Flax him, in any quantities, at prices vailing from £l2 to £l6 the Ton, according to tne quality. Mr. Robertson has always on hand for sale, Fishing Lines, Standing and Running Rigging, Cables, and other kinds of Rope at fixed prices. Auckland, 2nd January, 184.9.

II E MUKA. KO HEMI ROPIHANA i te kainga whiri taura, i Waipapa, i Akarnna, c lioko ana i tc Miika—£l2 me £lO mo te tana kotahi—kei te papai o te Alnka te tikanga. E hokoa, ana hoki e te Ropiliana te alio, te whakalieke mo nga rewa kaipuke, mo nga punga, me era atn mea. Akarana, Ilanuere te 2, 1849.

g35" It has been deemed advisable,' not to restrict the translators to a literal interpretation of the English text; but'to permit a free construction of the several papers, in a manner suited to the peculiarities of the native idiomisin. The sense and substance of every article ■will, however, be carefully preserved, and the articles be presented to the Maori, in a guise to which the Editor neither pretends nor aspires. By this arrangement, it is hoped that solid instruction to the native, may be blent with agreeable information to the English reader.