LL Public Notifications which appear in this GazPtte, with any oflicinl Mgnature rcunto annexed, are to be considered as official communications made to those persons to whom they mny relate. By His Excellency's command, C. A. Dillon, Civil Secretary.
FI-AX WANTED. R. JAMKS ROBERTSON at the Ron< Walk, in Mechanic's B/
FOUND, ON Satiirilny, tin- 28th April, by the Native Chief William Jotveit, opposite Major Bunbury's farm, Hinting s»mc distance from the shore, A UOAT, nbout Four 'lons burtln n. The owner can have the same on paying the expense of this advertisement and also on paying a fair and reasonable salvage. The Boat is now lying in Cooper's IJ.iy, in charge of Mr. Coates.
*»» It has been deemed advisable, not to restrict the translators to a literal interpretation of the English text; but to permit a free construction of the several papers, in a maimer suited to the peculiarities of the native idioinism. The sense and substance of every article will however, be carefully preserved, and the articles be presented to the Maori, m a guise o which the Editor neither pretends nor aspires. By this arrangement, it is hoped that solid instruction to the native, may be blent with agreeable information to the English reader.
Permanent link to this item
Hononga pūmau ki tēnei tūemi
https://paperspast.natlib.govt.nz/newspapers/MMTKM18490524.2.8.1
Bibliographic details
Ngā taipitopito pukapuka
Maori Messenger : Te Karere Maori, Volume 1, Issue 11, 24 May 1849, Page 1
Word count
Tapeke kupu
207Page 1 Advertisements Column 1 Maori Messenger : Te Karere Maori, Volume 1, Issue 11, 24 May 1849, Page 1
Using this item
Te whakamahi i tēnei tūemi
Tūnga manatārua: Kua pau te manatārua (i Aotearoa). Ka pā ko ētahi atu tikanga.
Te whakamahi anō: E whakaae ana Te Puna Mātauranga o Aotearoa The National Library of New Zealand he mauri tō ēnei momo taonga, he wairua ora tōna e honoa ai te taonga kikokiko ki te iwi nāna taua taonga i tārei i te tuatahi. He kaipupuri noa mātou i ēnei taonga, ā, ko te inoia kia tika tō pupuri me tō kawe i te taonga nei, kia hāngai katoa hoki tō whakamahinga anō i ngā matū o roto ki ngā mātāpono e kīa nei Principles for the Care and Preservation of Māori Materials – Te Mauri o te Mātauranga : Purihia, Tiakina! (i whakahoutia i te tau 2018) – e wātea mai ana i te pae tukutuku o Te Puna Mātauranga o Aotearoa National Library of New Zealand.
Out of copyright (New Zealand). Other considerations apply.
The National Library of New Zealand Te Puna Mātauranga o Aotearoa acknowledges that taonga (treasures) such as this have mauri, a living spirit, that connects a physical object to the kinship group involved in its creation. As kaipupuri (holders) of this taonga, we ask that you treat it with respect and ensure that any reuse of the material is in line with the Library’s Principles for the Care and Preservation of Māori Materials – Te Mauri o te Mātauranga: Purihia, Tiakina! (revised 2018) – available on the National Library of New Zealand’s website.
Log in