Page 1 Advertisements Column 1

Maori Messenger : Te Karere Maori, Volume 1, Issue 1, 4 January 1849, Page 1

MUK A. E MEA ana a James Hoder.tsox, i le kainga uiri tnnra i Wafpapa, Akarana, kite lioko, Muka, aliakoa iti, aliakoa ralii, c lioko analiaere atu nga iitu i nga pauna kotalii tekau 111 a riia ki nga pauna kotalii tekau 111 a 0110 mo te tana kotalii, o i te painga o te Muka. E liokona, ana lioki e taua pakclia te alio hi ika, tc taura kaipuke te tilitra punga k«puke,nc era atu tauru, otira e koie ia e lioki ilio i tana utu e karanga ai. Akarana, 2 Ilaiiuerc, 1819. M U K A. ~ HE MEA tenei kia rongo ai nca tangata maori j e lioko ana aliau i te Muka Tihori; a i era atu muka papai alio, Kotalii tc kau ma iva pauna mo tc tana kotalii, he mea alio kotalii te kuu ma ono pauna ; kei te l>ai o te muka te tikanga. Kia paliure le ra tuatalii o Xlaelie ka liaria mai ai ki Akarana. Ko le liunga e mea ana kia kite i te aliau o tc muka tenei kei an e takoto ana. N.\ tk Waitkuo. K A P I A. IJI lIOKO ana aliau i nga takiwa kaioa, te Ll Ivatia paktke, ina, kia iitii lanei, kia nolii nolii ranei te tini. Mebemea e lualiia ana kia rongo kite tikanga <i te pai ote Katia, mete utu, me liaere ki atc I'oiiaki, (J. S. Folack), kei te Whare Merekaiia, AVliapu, Kuiui Tiriti.

FLAX WANTED. 7tf n R. J AUKS ROBERTSON at the Rope IVJ. Walk, in Mechanic's Bay, Auckland, will purchase Flax brought to him, in any quantities, at prices varying from XI 2 to .CIO the Ton, according to the quality. Mr. Robertson lias always on hand for sale, Fishing Lines, Standing and Running Rigging, Cables, and other kinds of Rope at fixed prices. Auckland, 2nd January, 18-10. F L A X. THIS is to give notice to the Natives, tluU I am about to purchase Tnioni Fi.A.x,\aml other good descriptions of Flax, at the from £l4 to XIO per Ton, according to tlrtt quality of the Flax. To bo delivered at\ Auckland, after the Ist March, 1849. Persons wishing to see a sample, may do so on application to me. ' M. Wuvtlaw. KAURI G U M. THE Undersigned always purchases liavd and well cleaned Gni, in large or small quantities. For samples and price, apply to J. S. PoLACK, Lower Queen Street.

■Kg- It lias been deemed advisable, nol to restrict the translators to a literal interpretation of the English text; but to permit a free construction of the several papers, in a manner suited to the peculiarities of the native idiomism. The sense and substance of every article will however, be carefully preserved, and the articles be presented to (lie Maori, in a guise to which the Editor neither pretends nor aspires. By this arrangement, it is hoped that solid instruction to the native, may be blent with agreeable information to the English reader.