KI TE KAI TUHI O TE KARERE.
E Hoa,-E mea ana ahau, kia tuhituhia, e koe te timatanga o te mahi Whakaako,
kite kura Weteriana, i konei i Akarana. No te 5 o nga ra o Maihe, i tae ake ai a Kawana, me nga Rangatira Pakeha, kite timata i nga mahi ote kura. Ka rupeke ratou ki roto kite whare, katahi ka korero a Te Rore i tetahi wahi o nga karaipiture, ka inoi hoki kite Atua, a—ka mutu. Na, kei runga, ko Te Kawana e korero ana. Ka mea ia, "E koa ana ahau kite mahi nei, ta te mea, e mahara ana ahau, ma te penei, ka kake ai te mabrK Ka kake t'ona mdhiotanga, ki nga tikanga a te Pakeha, ka tupu haere hoki te wakapono. Koia ahau ka wakapai atu nei, ki tenei kura." Katahi, ka korero a Kawana ki nga take i tupu ai te Hahi Weteriana, i mea ia.— " I te oroko timatanga o te Hahi Karaitiana, i tika nga mahi, otira kihai taro, ka tupu te he i roto ite Hahi. Ka he nga wakaakoranga, me nga mahi a nga tangata, ka he, nui haere ana te he i nga tau maha—na wai a—ka he' noa ano, na, ka tupu, ko Matina Ruta. Otiia na te Atua ia i wakatupu, hei wakatika i te mahi hei pupuru i te wakapono, hei wakahoki inga Hahi ki te tikanga o nga karaipiture kua mahue, a, ka tupu i reira te mahi o te Hahi o Ingarangi, ka mahi, a—kihai taro, ka he ano, ka mangere noa iho nga tangata, ngaro noa nga tikanga, a ka tupu, ko Hoani Weteri me ona hoa. I tupu ratou i roto i te Hahi o Ingarangi, titiro ana ratou ki nga mahi, ka he, na ka kaha ratou, (a Hoani Weteri ma), ki teKauwau inga kupu o te Atua, ka nui ta ratou tohe ki nga tikanga o te wakapono, kake ana te mahi i reira a—e mau nei ano. Kahore ahau i wakaaro, he Hahi ke ano te Weteriana. Ki au ia, kotalii ano te take, kotahi te pukapuka, kotahi te wakapono, kotahi ano hoki te mutunga.. Kua kite ahau ite nui o te mahi o tenei Hahi, koia ahau ka wakapai atu nei. 1 ' Katahi ka mea a Kawana, " E wakaaro ana ahau ki nga kohikohinga monii tawahi, hei kawe i te rongo pai ki nga taniwi
fcatoa. E nui ana te kolrikobinga a nga tangata o tenei Hahi, hei.kawe mai i nga kai wakaako,-me nga tikanga ki tenei motu. Koia ahauka mea ai, kia kaba tatou, nga pakeba o konei, kite wakatupu i te mahi nei," Katahi a Kawara- ka mea ki a Te Rore. " E hoa, e Te Rore, i au e mabara nei, kite kaba o to koutou Habi, kite wakaako i nga tangata roaori, ina, e wakapai ana toku ngakau." Heoti ano, ka mutu ta Te Kawana, na, kei runga, ko te Karaka, e wakaniaori ana i nga korero a Te Kawana ki nga tangata maori. Ka mutu tana, kei runga ko Te Patara e korero ana ki nga komiti i tupu ai te kura nei, me nga kohikobinga moni a nga pakeba. E witu te kau pauna, kua riro mai, bei wakautu i te ware, otira kibai rite, Kamutu, na, kei runga ko Wiremu Nera, Te Awaitaia, "'Koia ano, te pai o ana korero! ana na!" Ka mea ia. " Tenei taku wakaro. I mua, kabore a matou pai. Kibai matou i moMo ki a Te Karaiti, i poauau katoa o matou tupuna, me matou hoki i poauau noa iho. Heoti ano ta matou i pai ai, be patu, patua ana o matou wanaunga, kainga ake, patua ana matou e o matou wanaunga pau ake.—l, naianei, kua tae mai tenei wakaaro bou, wakaaro pai, na koutou, na nga pakeha i kawe mai, na koutou i wakakite mai te ingoa o te karaiti to tatou kai waka—ora. Katabi matou ka mabara, koia, kei a koutou te Atua pono. I mua, i wakaaro matou, be Atua ano to matou, ka rongo kia koutou, katahi ka mobiotia. e bara nga Atua maori, ka mea matou me wakarongo, tatou ki ta ratou korero. Koia koutou ka kite i a matou e nobo ana i runga i te pai. E mabara ana hoki abau, ka be matou i naianei e he ana ki to koutou aroaro. " Ko ta. Te Kawana i mea ki nga webewehenga i roto i nga Hahi, e tika ana. Kua rongo matou, he hahi taurekareka to Weteriana, he Hahi rangatira to Ingarangi, ko tetabi e baere ana kite reinga, ko tetela e baere ana kite rangi. Kabore matou i mobio kite wakaaro ki eneitikanga e bara i a
matou, na koutou ano, me waiho, ma koutou e wakarite. Ki to matou wakaaro kotahi ano te take, ko nga Hahi erua lie manga no te pakiaka kotahi, e hari ana a ban ki taku rongonga ki a Te Kawana i a ia i mea, kotahi ano te take. "Tenei ano hoki tetehi -wakaaro aku. 'Kotahi te tangata ki runga, ko te Rauparaha. Otiia kua wakaritea tera e Te Kawana, me waiho tera. Ko matou, ko Waikato, kahore ano, he kino o matou, otira he kino pai. "KotaM ano kiraro, ko Hone Heke. E he ana taua wakaaro. E kore taku wakaaro e eke atu ki runga ki taua; Kite mea, ka tuhituhi mai ia ki au, ka mea 1 mar E Hoa, E Wi—e kore koe e pai he i hoa moku, tenei kei au te tikanga e kore au e rongo. Ko te mea pai ki au, ina me noho marire. E kore ahau e wawai, ma te tangata e kite mai te lie ki au, katahi ahau ka wakatika. Na! "ko ejritejam ia ki a Ponupata, i ngangare ia ki a koutou, a te tukunga iho, ko ia te utu mo tana kino. Waihoki, me Heke, ka tobe tonu ia kite kino, a—te tukunga iho, koia ano he utu. Ki a rongo nga rangatira o Waikato o Manukau, o hea, o hea, kaua e aru i tana tikanga. Kite mea, ka haere mai ia ki konei, ka mea mai koutou ki a wakatika matou ka wakatika. Aua koutou e wehj. E kore matou e pokanoa, ma koutou e ki mai kia wakatika, ka waka tika matou. " Ko te kura nei. e wakapai ana ahau ki tenei, bei wakatupu ite mataurauga na tenei tikanga i ora ai matou. Ko Hone Heke, kia maharaia kite kupu o Te Karaiti, i mea, ko te tangata nei tona ringaringa kite parau, ae' titiro ano ki muri, ekore ia e pai mo te rangatira tanga o te Atua. Ehara tenei kupu mo Heke anake otira moku> mo nga tangata katoa hoki. Kia kaua matou e hoki kite kino i muri iho i te wakapono, ta te mea, na tenei kupu hou i ora ai matou.' Heoi ano ta Wiremu, na kei runga koTe Rore, Ka mea ia, e Te Kawana, " E wakapni ana ahau ki akoc, ta te mea, c tika ana
to wakaaro kite maori. E rongo ana hoki koe ki nga Mihinare, e wakapai ana ratou ki tou tikanga kite tangata maori ho tikanga atawai hoki.*' Heoi ano ka mutu, puta ana ki waho haere ana kite matakitaki nga .ware kua oti te hanga mo nga tangata o te kura. Ko rabmotu haere nga pakeha. Tenei te tikanga i wakaritea ai te kura nei bei wakaako i etahi o nga monita o nga Habi ki nga tikanga ote rongo pai, me nga wika kia wakaakona hoki ratou ki te tuhituhi mete reo pakeha, me era atu tikanga a te pakeha—a—ka mohio ratou, ka wakaritea ratou hei kai wakaako mo nga kainga maori. Naku, Na to hoa, Na Te Patara.
Permanent link to this item
Hononga pūmau ki tēnei tūemi
https://paperspast.natlib.govt.nz/newspapers/MMTKM18450401.2.3
Bibliographic details
Ngā taipitopito pukapuka
Maori Messenger : Te Karere Maori, Volume 4, Issue 4, 1 April 1845, Page 14
Word count
Tapeke kupu
1,294KI TE KAI TUHI O TE KARERE. Maori Messenger : Te Karere Maori, Volume 4, Issue 4, 1 April 1845, Page 14
Using this item
Te whakamahi i tēnei tūemi
Tūnga manatārua: Kua pau te manatārua (i Aotearoa). Ka pā ko ētahi atu tikanga.
Te whakamahi anō: E whakaae ana Te Puna Mātauranga o Aotearoa The National Library of New Zealand he mauri tō ēnei momo taonga, he wairua ora tōna e honoa ai te taonga kikokiko ki te iwi nāna taua taonga i tārei i te tuatahi. He kaipupuri noa mātou i ēnei taonga, ā, ko te inoia kia tika tō pupuri me tō kawe i te taonga nei, kia hāngai katoa hoki tō whakamahinga anō i ngā matū o roto ki ngā mātāpono e kīa nei Principles for the Care and Preservation of Māori Materials – Te Mauri o te Mātauranga : Purihia, Tiakina! (i whakahoutia i te tau 2018) – e wātea mai ana i te pae tukutuku o Te Puna Mātauranga o Aotearoa National Library of New Zealand.
Out of copyright (New Zealand). Other considerations apply.
The National Library of New Zealand Te Puna Mātauranga o Aotearoa acknowledges that taonga (treasures) such as this have mauri, a living spirit, that connects a physical object to the kinship group involved in its creation. As kaipupuri (holders) of this taonga, we ask that you treat it with respect and ensure that any reuse of the material is in line with the Library’s Principles for the Care and Preservation of Māori Materials – Te Mauri o te Mātauranga: Purihia, Tiakina! (revised 2018) – available on the National Library of New Zealand’s website.