Ka timata te toru o nga Pukapuka, kia wakamaharatia koutou, e nga Hoa Maori kite tini o nga mea e pouri ai matou, ina ka haere kite Taone; ka timata ahau kite mangeretanga o etahi e haerere ai ki ia ware, ki ia ware, uuene ai; ehara tenei ite ahua ote Rangatira, kite mate ia ki tetahi mea, hei ranei te mauria mai e ia tetahi aha aioa, hei utu mo te mea e mata ai ia; kaua e unene • kite kahore ona rawa, kia wakaaro ia kite mahi, hei wakarite i te mea e mate ai ia, kaua e uoene; ka kitea tenei mahi, ka pouri matou, ko o koutou hoa. Na, ko tetahi atu mea e pouri ai matou, koia tenei, ko te paru mete kino o nga kakaliu e kakahuria ana e te tangata Maori, e mahara ana matou, na te mangere te wai kakahu ai, he pono ano he tohu mangere te kakahu paru, te kakahu kino, he tini nga pakeha e rapu ana i ngakaimahi mo ratou, kite mea, e mahi te tangata maori, ka wai moni, j kakahu, nga aha, nga aha, koia ahau
| i mea atu ai, he tohu mangere te kakahu paru, me tetahi atu hoki, koia tenei, ka haere mai te tangata kia kite i te Kawana, e haere mai ana mete kakalrn paru, Na, ko te toru o nga mea e pouri ai matou, koia tenei ko te tini o flga kotiro maori e iioho kino ana ki nga Pakeba maori, e mea ana ahau, e wakaaetia ana e nga Matua, e nga Rangatira, e nga Tungane, me nga Wanaunga katoa, ki tenei mahi, mo te utu kino e riro mai ai ki a ratou; e pirau ano te tangata e kite mea e marenatia tikatia kite Pakeha, e pai ana, e tika ana, otiia, e moe puku ana ki tenei Pakeha, ki tera, e mahi wakarihariha tenei, kp te tino mea tenei hei wakapouri ai 0 matou ngakau; tena ano pea tetahi te mea mai ana, na te Pakeha 1 tohe, kia ronga mai E hoa ma, na te Tangata Maori ano, ehara i te Pakeha anake te tohe, e tika ana kia riria ngatahitia. Na. kia kotahi atu • mea, ka mutu, koia tenei, ko te miaM
haurangi, tenei anatetahi e inu Kama ana, Waina, aha noa atu, a ka haurangitia, ka tutu, ka wawai tetahi ki tetahi, E hoa ma meake turorotia koutou, he mahi wakakahore tenei mahi i te tangata maori, he mahi wakataurekareka tenei, ko te mea tenei e tino oti atu ai te tangata i te ao maori, ko te timatanga tenei o nga mahi wakamate, me nga mahi kino katoa; koia ahau ka tuhituhi i tenei korero kia wakakati ai nga tangata maori i anei mahi katoa.
Permanent link to this item
https://paperspast.natlib.govt.nz/newspapers/MMTKM18420301.2.2
Bibliographic details
Maori Messenger : Te Karere Maori, Volume 1, Issue 3, 1 March 1842, Page 9
Word Count
463Untitled Maori Messenger : Te Karere Maori, Volume 1, Issue 3, 1 March 1842, Page 9
Using This Item
Tūnga manatārua: Kua pau te manatārua (i Aotearoa). Ka pā ko ētahi atu tikanga.
Te whakamahi anō: E whakaae ana Te Puna Mātauranga o Aotearoa The National Library of New Zealand he mauri tō ēnei momo taonga, he wairua ora tōna e honoa ai te taonga kikokiko ki te iwi nāna taua taonga i tārei i te tuatahi. He kaipupuri noa mātou i ēnei taonga, ā, ko te inoia kia tika tō pupuri me tō kawe i te taonga nei, kia hāngai katoa hoki tō whakamahinga anō i ngā matū o roto ki ngā mātāpono e kīa nei Principles for the Care and Preservation of Māori Materials – Te Mauri o te Mātauranga : Purihia, Tiakina! (i whakahoutia i te tau 2018) – e wātea mai ana i te pae tukutuku o Te Puna Mātauranga o Aotearoa National Library of New Zealand.
Out of copyright (New Zealand). Other considerations apply.
The National Library of New Zealand Te Puna Mātauranga o Aotearoa acknowledges that taonga (treasures) such as this have mauri, a living spirit, that connects a physical object to the kinship group involved in its creation. As kaipupuri (holders) of this taonga, we ask that you treat it with respect and ensure that any reuse of the material is in line with the Library’s Principles for the Care and Preservation of Māori Materials – Te Mauri o te Mātauranga: Purihia, Tiakina! (revised 2018) – available on the National Library of New Zealand’s website.
Log in