E hoa,—e te kai ta ite "Kavere o Poneke."
Otaki, Hepetema, 1857. Tenei aku kupu ruarua nei kia taia mai e koe kite "Karere" Maori. E wakapai ana au ki nga korero o tera Nupepa i tuhia ra e to Wi Tako —kia kaua e haere ki u tangihanga, kei pau Dga kai toa te powaru ratou ko ana tamariki. He vhakaaro tika rawa teiiei he whakaaro wakakotahi kiuga riteuga hou ate Pakeha. £ aku wanauaga tangata Maori. Ko taku wa - kaaro tenei i naia nei;—kia kaua tatou e wareware ki o tatou hoapakeha —kia piri touu tatou kite ritenga kotabiaga tangata o tenei pito o to tatou nei motu; in a hoki, etahi rongo kino e puta mai nei—i etahi wahi o to tatou nei motu, ara, te pakanga o nga tangata Maori kia ratou ano. E pouri ana toku ngakau mo tenei mahi kino; te wakaaro te tangata kua tae mai nga pakeha ki terua mai i nga
I-J ra P ura P ai ""k ia tatou n s a tan * gata Maori; ko te rui mai ra tenei ko ic ako mai, kia mau tonu te mahi ki nga ritenga wakavvairua o te Atua, rue nga ritenga pai hoki o te pokeha, nic te Ahu wenua, mete wangai kau, roe te tiaki hipi, me era otu mahi pai katou a te pakeha. Koia au e wakaaro nei, e aku hoa tangata Maori, kia mau tonu tatou nei. nga tangata o enei iwi e nohonei ki enei wabi, ki nga mahi pai katoa kia kana tatou nei e wakarite ki era alu hapu e noho kuare mai ra. E hoa e te kai ta i te Karere Maori n Poneke he kupu atu ra tenei naku ki a koe; kite pai koe kia taia mai enei kupu, taia mai; kite kore koe e pai kia taia mai, maka atu. Ileoti ano ena kupu. Na Tamihana Te Rauparaha. Otaki. Hepetema 10, 1757. E hoa e te kai tuhituhi i te Karere o Poneke. Teoakoe. Katahi ka pai n garitenga moroto i te " karere maori ka runangatia ana e koutou ki a motu haketia tetahi nupepa reo maori. Tonei taku kupu ki a koe kite kai luhuuhi. . Heoti ano ta te timaumga he i:i; me nga tangata hoki e he tonu nei ko a te tamariki hanga he kapa ina te matua ano e ako mai, a ka muhia ko ahau tena tangata, ko koutou nga matua. He kupu ke tenaei. No te 0 o nga ra o Hepetema, 1&57, ka kite au i te pukapuka a te Makariui i tuhia mai i Akarana ki a matou ko oku ariki ko Matene, ko Hukiki, ko te Matenga, ko Nepia, ko Ihakara, to Tamihana. Ko nga kupu enei o roto o tana pukapuka. Kei tupato mai koutou ki a te Hirawanu i haere tahi mai nei i au. Ka hoatu e au nga utu mo Manawatu. Ivaore, erangi ma tatou tahi e mahi e kore au e mahi liuna; eharakoutou i te tauhou ki oku whakaaro, engari me korero nui i te awatea he mangai, he mangai. Heoi ano ana kupu. Miharo ana toku ngakau mo te marama o ana korero. Ka mea au. Ka tae ano hoki i kauria mai ai te noaiia huhouu nei he marama, ano no nga tikanga. Ko nga iwi kuraruraru ano kei te poke uoa iho i a ratou, koia tenei e ngangare mai nei, ki o ratou whenua. Heoti ano era. No konei tenei. Kali hoki tatou te rere nui ki runga
kite pupuri i nga whenna e taunga ana kei hoko kite pakeha ma toua tangata. Na te pakeha nei hoki tatou tenei iwi i ora ai. Mei kore, kua ngaro noa iho i te kainga a te hanga iwi nei. No nga whakaaro te he. Te haere tahi mai i a te Rauparaha, kite tango tahi i Kapiti nei—puta ke ki Heretaunga, ka pau ki Whanganui, ka pau ki Heretaunga auo. Ka kainga koramuramutia hoki e Ngati Tamat era: —kotahi, tokorua, tokorima, tokotoru, tokowha, a tekau, kite matenga. Mei kore te pakeha hei whirinakitanga, kihai i taea mai enei tau, enei ra. Mei rite hoki to te Rauparaha kuwaretanga ki to Ngati Raukawa nei, kihai i tae mai ki nga taima o te mohiotanga nei ru. Puta aua tona mohiotanga—tangohia ana e ia tenei whenua ke whiwhi ia kite kaipuke, kite pu, kite paura, ki nga mea katoa i roto tonu i aua tau e huna nei tatou, e te hanga iwi nei. Ka kite tatou i te huhi, katahi ka haere mai kite wahi pakeha ki a ora ai tatou; a, ora ana. Muri iho ka ki ano ki a wehea ano te pakeha i a tatou; kaore, erangi ko nga wahi kapi ano i a tatou te pupuri, ko nga wahi auo e tuhera ana me tuku kite hiahia o tona tangata ki ahokona kei a ia tana whakaaro. Kei whiwhi tatou kite tautohe, a ka he; no te mea he pani taua au. Ka hia koia uga pa horo a te pakeha, nga kohuru, nga hereherenga i nga tamariki, i nga wahiue ; me nga tangohanga i nga whenua o tetahi tangata i nga kainga tukutukunga. Ki au, kaore ano. Kei whea ia nei he rerenga mo to te maori ritenga e puta ai ki ona ritenga ake i tekaha o te i ao Ingarani e kopani nei i nga wai pu rotoroto o Nui Tirene a kaore he kahang o te wai; maori kite wai tai kite whakahoki atu ki waho, rile tonu te waitai ki nga pakeha—te wai maori ki nga maori ano. E hoa ma kati ra tatou te rere nui ki runga kite pupuri whenua, ata kimihia hoki, mehemea ekore e kitea. Kua kite hoki tatou i a Wairaweke i te taenga mai kite tango i tenei kainga, muri atuko nga tini pakeha me nga Kai Whakawa, me nga Kawana, me nga kai tiuo whakarite whenua; kaore o murii pehi i to mua, engari, i utu tonu ratou i tana mahi, no te mea nana tenei whenua i pahi
Wawe ite tuatahi. Tenei ano tetahi e rite ana ki a Wairaweke—ko te Rauparaha. Mei utua e tatou ki a iakua rite—nei ra, kaore. No reira kei te kaha ano tona mana i runga i te whenua. E hoa ma tenei hoki tetahi ritenga hei tiroba nga ma o koutoa ngakau—ko te tautohetobe ; ka mea tetahi kei a ia temauaoiiga whenua akuanei hoki ka hauraugii te inumanga hoki i te tautohetohe,otira, ko te mea pai ki aa ko te tuku atu kite pakeka kia mahia nga mahi papai Kaore nei i kitea e tatou me o tatou tupuna. He mea papai eputa mai i te whenua; ko ta tatou nei i kite ai hei tupunga pohue, pikopiko, kopakopa, konehu, hakahe, harore, toketoke, —ko nga kai tena a o tatou tupuna, hei pera ano pea e purutia nei. Ko nga whenua kua riro i te pakeha kua kitea nga mea papai e tatou e mahia ana i runga —nga moni, nga rori papai, nga vvhare nunui, nga pereti nunui; nga kari papai, nga paatnu nunui ; 7 ko nga mahinga ano a nga mea kua mate ra kaore nei ano i neke atu ki tetahi mahinga hou—kei te warea tonutiaki te tautohetobe. E hoa ma, whakarerea te tautohetobe uo te mea kua nui haere te kiri weti. Waiho be ritenga mo tatou i nga rangatira kaipuke ; ko te kapane ano ki tona turanga, ko te tuhimete ano ki tona tunga, ko te takamete ano ki kona tunga, me nga heramana mete kuki, ki o ratou nei turanga,—ano, me nga kai whakaako hoki e marama ana to ratou ritenga, me nga monita karailie ki tana karaihe, mete minita kei tona turanga ano. Erua|enu,hei monita pai anake mo tatou. Ka whakaritea enei ki a tatou,katahi ka pai. Wbakarongo mai kite haka a Waikato mo te Rauparaha mo tonafcaerenga mai i muaraki te tango i tenei whenua. " Haere atu o te Rauparaha kite nuku ote whenua, tutaki ake i tana kaipuke hokohoko pu, hokohoko paura, hokohoko paikurakura; e tu e Raha ki runga kia kitea koe i te ao rere mai o tou kainga o Kawhia, ko te patu a Huru kua takoto i raro." Naku na to koutou moka.'. Na Pairokoxu te Mahia, o Ngatiraukawa.
Permanent link to this item
https://paperspast.natlib.govt.nz/newspapers/KOP18570924.2.4
Bibliographic details
Karere o Poneke, Volume I, Issue 2, 24 September 1857, Page 2
Word Count
1,383E hoa,—e te kai ta i te "Kavere o Poneke." Karere o Poneke, Volume I, Issue 2, 24 September 1857, Page 2
Using This Item
Tūnga manatārua: Kua pau te manatārua (i Aotearoa). Ka pā ko ētahi atu tikanga.
Te whakamahi anō: E whakaae ana Te Puna Mātauranga o Aotearoa The National Library of New Zealand he mauri tō ēnei momo taonga, he wairua ora tōna e honoa ai te taonga kikokiko ki te iwi nāna taua taonga i tārei i te tuatahi. He kaipupuri noa mātou i ēnei taonga, ā, ko te inoia kia tika tō pupuri me tō kawe i te taonga nei, kia hāngai katoa hoki tō whakamahinga anō i ngā matū o roto ki ngā mātāpono e kīa nei Principles for the Care and Preservation of Māori Materials – Te Mauri o te Mātauranga : Purihia, Tiakina! (i whakahoutia i te tau 2018) – e wātea mai ana i te pae tukutuku o Te Puna Mātauranga o Aotearoa National Library of New Zealand.
Out of copyright (New Zealand). Other considerations apply.
The National Library of New Zealand Te Puna Mātauranga o Aotearoa acknowledges that taonga (treasures) such as this have mauri, a living spirit, that connects a physical object to the kinship group involved in its creation. As kaipupuri (holders) of this taonga, we ask that you treat it with respect and ensure that any reuse of the material is in line with the Library’s Principles for the Care and Preservation of Māori Materials – Te Mauri o te Mātauranga: Purihia, Tiakina! (revised 2018) – available on the National Library of New Zealand’s website.