Page 2 Advertisements Column 2

Hawke's Bay Times, Volume IV, Issue 199, 4 November 1864, Page 2

COWOZL CHAMBER. LAST NIGHT BUT ONE. To-night (Friday). GRAND FASHIONABLE EVENING. FAREWELL BENEFIT Pafcame sttelU NEW LOCAL B T THATCHER The Napier Provincial Council, AN EXTRA PROGRAMME. “ANY ODER MAN.” WITH FRESH LOCAL ALLUSIONS. Admission, 3s. Stalls, ss. COMMENCE AT 8 P.M. Resident Magistrate’s Court. NAPIER, 3rd NOVEMBER, 1864. MR. CHARLES MTNTYRE, having obtained a transfer of the “Royal Hotel,” Napier, from the executors of the late DANI EL MUNN to himself, has since made application to have the said license transferred to the house and premises erected upon subdivision No. 9 on a plan of the Town of Napier. His application will be heard in this Court on Tuesday nest, the Bth November instant, when any parties having objections thereto are required to attend. Steam to Southern Ports. f jpHE I.C.R.M. Co’s powerful s.s. Lord Ashley, 500 tons, Thomas Randall, Esq., Commander, will leave here for the above Ports on or about the 6th, carrying lI.M. Mails. For particulars of Freight or Passage, apply to MALTBY & CO. Agents.

In a French translation of Shakspeare, the passage—'' Frailty, thy name is woman,” is translated “Mademoiselle Frailty is the name of the lady.”