KO TE KAI-WHAKAMATAARA O NGA IWI ERUA.
"Na te Tika i toa ai." Turei, Huni 13, 1848.
Kua tae mai he karere kikonei na Taraia ki a Te Kauau, he tono riri na Ngatimaru ki a Noatiwhatua. Ko te lake ote liri he kinga he kujm na Te Kauau, " Ko nga kiimara uunui o Orakei hei kiuaki mo Taraia." Tera e kilea i te pukapuka a Noatiwhatua ki a maton e whakahoretia ana eTe Kauau. E mea ana ia he hoiihori. E mea ana ano hoki aTe Kauau, kite ritenga ate tangata maoii, engari kia kopia te waha a Tarau, ina tana he te patunga ote tama aTe Kauau,o Totaraiahua. E koa ana inatoii kite whakaaenga a Noatiwhatua kite tikanga oto ratou Minita, a kahore i pai kite haere; ma Taraia e pai ki te riri, tenei. Tera e korerotiate niupepa nei e Ngatimaru c Noatiwhatua ano hoki; ta matou korero tenei ki a Ngatikorua. E hoa ma, e pouri ana matou ki tenei riri ki a korua. Kite riri korua, a ka hihinga korua, he aha te rawa 1 — E onou haere ana te uri tangata inaori, i anga ai kau ai korua kite patu i a korua. Tena kati te riri kite tangata, engari te whakato i te witi. Kite tohe ana koutou kite whawhai, tena, haere mai, tenei ano te whenua hei riringa mo korua, me nga patu ano hoki. Te whenua, ko nga rarangi o te pukapuka nei—he pene ia nga rakau. Kahore te tangata e mate, ko nga toto e maumauria he mangumangu anake. Kua whakapakutia e koutou, e Ngatiwhatua ta koutou pai rawa. Tena, ta koutou, e NgatiM4RU. Ma matou eta a korua pukapuka, hei reira ka kitea e te tangata maori, e te pakeha ano hoki te mohiotanga a tetahi a tetahi kite whawhai a pukapuka. E tohe ana maton ki a korua kiawhakamau ta koutou rongo. Katahi ka mutu ta matou pouri, a ka tohe ano matou kite ako i a koutou.
Permanent link to this item
https://paperspast.natlib.govt.nz/newspapers/AMW18480620.2.14
Bibliographic details
Anglo-Maori Warder, Volume 1, Issue 9, 20 June 1848, Page 4
Word Count
330KO TE KAI-WHAKAMATAARA O NGA IWI ERUA. Anglo-Maori Warder, Volume 1, Issue 9, 20 June 1848, Page 4
Using This Item
Tūnga manatārua: Kua pau te manatārua (i Aotearoa). Ka pā ko ētahi atu tikanga.
Te whakamahi anō: E whakaae ana Te Puna Mātauranga o Aotearoa The National Library of New Zealand he mauri tō ēnei momo taonga, he wairua ora tōna e honoa ai te taonga kikokiko ki te iwi nāna taua taonga i tārei i te tuatahi. He kaipupuri noa mātou i ēnei taonga, ā, ko te inoia kia tika tō pupuri me tō kawe i te taonga nei, kia hāngai katoa hoki tō whakamahinga anō i ngā matū o roto ki ngā mātāpono e kīa nei Principles for the Care and Preservation of Māori Materials – Te Mauri o te Mātauranga : Purihia, Tiakina! (i whakahoutia i te tau 2018) – e wātea mai ana i te pae tukutuku o Te Puna Mātauranga o Aotearoa National Library of New Zealand.
Out of copyright (New Zealand). Other considerations apply.
The National Library of New Zealand Te Puna Mātauranga o Aotearoa acknowledges that taonga (treasures) such as this have mauri, a living spirit, that connects a physical object to the kinship group involved in its creation. As kaipupuri (holders) of this taonga, we ask that you treat it with respect and ensure that any reuse of the material is in line with the Library’s Principles for the Care and Preservation of Māori Materials – Te Mauri o te Mātauranga: Purihia, Tiakina! (revised 2018) – available on the National Library of New Zealand’s website.
Log in