Page image
English
Maori
7 August 1851 Friend, McLean, Greetings. I have had great affection for you since you have been away these two years. My word to you is for you to establish some payment for me, like the arrangement made for Hone Ropiha and Rawiri. You could consider it for these three years. It is not that I am giving up on your and my intention, Rawiri and I are still firm over the arrangements for the Pakeha and the Maori. However, I wrote to you because you set down these matters in the past, of payment for them, but not for me. Friend, McLean, I have sacked Tamati Waka and the reason I did this is on account of his wrongdoing. You have said that he was a troublemaker in the past, but later you knew him as a good man, but later again he has wronged Wiremu's wife, and he has attacked Wiremu Hikairo.
7 Akuhata 1851 E hoa, e Te Makarini, Tena koe. E nui toku aroha atu ki a koe, no te mea kua wehea atu koe i enei tau e rua. He kupu taku ki a koe kia whakatakotoria e koe he utu ki au, kia peneitia me te ritenga o Hone Ropiha raua ko Rawiri. Mau e whakaaro ki enei tau e toru. Kahore i te ngoikore i au ta taua tikanga, kei te kaha tonu maua ko Rawiri ki nga tikanga a nga Pakeha, a nga Maori. Otira i tuhituhi atu ai au ki a koe, ko nga mea o muri nei kua whakatakotoria e koe, he utu ki a ratou. Ko au kahore. E hoa, Makarini, ko Tamati Waka, kua whakataka e au, ko te tikanga i whakataka ai e au, he he nona. Kua ki koe he tangata tutu ia i mua, muri iho kua mohio koe he tangata pai ia, muri iho kua he ki te wahine a Wiremu, kua patu hoki ia i a Wiremu Hikairo.

Log in or create a Papers Past website account

Use your Papers Past website account to correct newspaper text.

By creating and using this account you agree to our terms of use.

Log in with RealMe®

If you’ve used a RealMe login somewhere else, you can use it here too. If you don’t already have a username and password, just click Log in and you can choose to create one.


Log in again to continue your work

Your session has expired.

Log in again with RealMe®


Alert