Page image
Page image
Page image
Page image
English
Maori
Oterango 18 Hurae 1851 E koro, e Te Makarini, Tena ra koe. He kupu taku kia rongo mai koe. Ka tukua atu nei e au toku matua ki a koe, te whenua ki a koe. E Te Makarini, ko Te Rere te kaha, whakamau ki te matapuna o Mangakara. Ko Te Rangoiti, kei puta pahu[?] te rohe, me utu tenei whenua e koe, ara anaianei ano. Ko Te Rangonui, me utu, haere atu ki Poti ki Tamaiti, me utu e koe. Ko Te Tuatara, me utu e koe, he whenua nui tenei; kei Hangutu te rohe, kei te kaha a Tikitaitene, whakamau atu ki te matapuna o Mangakara. He tikanga aroha tenei na matou ki a koe. Heoi ano, ka mutu. Na Horomona Takinga Oterango 18 July 1851 Sir, McLean, Greetings to you. I've a message for you to hear. I give over to you my father, the land for you. McLean, Te Rere is the boundary which is retained out to the source of the Mangakara. Te Rangoiti and throughout[?] the area, you should pay for this land, that is, soonest. Pay for Te Rangonui and out to Poti and Tamaiti, pay for that. Pay for Te Tuatara; this is a large area of land, the boundary is from Hangutu, at Tikitaitene's boundary, and continuing on to the source of the Mangakara. This is our consideration for you. That is all, the end of it. From Horomona Takinga
_sectionlevel:textnlnzenreportautomaticallygenerated_(_logicalsectionlevel:logicalsectionfirstpageoid_(_args:cgiargd_))_sectionlevel:textnlnzmireportautomaticallygenerated_(_logicalsectionlevel:logicalsectionfirstpageoid_(_args:cgiargd_))
Permanent link to this item

https://paperspast.natlib.govt.nz/manuscripts/MCLEAN-1032470.2.1

Bibliographic details

2 pages written 18 Jul 1851 by Horomona Takinga to Sir Donald McLean, related to Oterangi, Te Ati Awa, Ngati Koata o Ngati Toa, Inward letters in Maori

Additional information
Key Value
Document date 6 July 1851
Document MCLEAN-1032470
Document title 2 pages written 18 Jul 1851 by Horomona Takinga to Sir Donald McLean, related to Oterangi, Te Ati Awa, Ngati Koata o Ngati Toa
Document type MANUSCRIPT
Attribution E Ma
Author 463871/Takinga, Horomona, fl 1850s
Collection McLean Papers
Date 1851-07-06
Decade 1850s
Destination Unknown
Englishorigin E Ma
Entityid None
Format Full Text
Generictitle 2 pages written 18 Jul 1851 by Horomona Takinga to Sir Donald McLean, related to Oterangi, Te Ati Awa, Ngati Koata o Ngati Toa
Iwihapu 5801/Te Ati Awa
Language English
Maoriorigin E Ma
Name 463871/Takinga, Horomona, fl 1850s
Origin Unknown
Place 1115885/Oterangi
Recipient 4809/McLean, Donald (Sir), 1820-1877
Section Manuscripts
Series Series 2 Inward letters (Maori)
Sortorder 0520-0026
Subarea Manuscripts and Archives Collection
Tapuhigroupref MS-Group-1551
Tapuhiitemcount 13
Tapuhiitemcount 2 3148
Tapuhiitemcount 3 30238
Tapuhiitemdescription Contains letters from Maori to McLean with regard to land tenure; in particular, there are letters complaining abgout being left out of part payments for land and asking to be included in future, letters with claims of ownership and rejection of the claims of others, there are letters about the creation of reserves; there is also a letter from Te Hapuku asking why the promised Pakeha settlers haven't been sent; some of the letters also include waiata
Tapuhiitemgenre 3 230058/Personal records Reports
Tapuhiitemname 3 4809/McLean, Donald (Sir), 1820-1877
Tapuhiitemref MS-Papers-0032-0675F
Tapuhiitemref 2 Series 2 Inward letters (Maori)
Tapuhiitemref 3 MS-Group-1551
Tapuhiitemsubjects 3 1446/New Zealand Wars, 1860-1872
Tapuhiitemtitle Inward letters in Maori
Tapuhiitemtitle 2 Series 2 Inward letters (Maori)
Tapuhiitemtitle 3 McLean Papers
Tapuhipiecedescription Letter written from Oterango
Tapuhipiecedisplaydate 18 Jul 1851
Tapuhipieceref MS-Papers-0032-0675F-09
Tapuhipiecesearchdate 1851
Tapuhipiecetitle Letter from Horomona Takinga to McLean
Tapuhireelref MS-COPY-MICRO-0535-104
Teiref MS-Papers-0032-0675F-09
Year 1851

2 pages written 18 Jul 1851 by Horomona Takinga to Sir Donald McLean, related to Oterangi, Te Ati Awa, Ngati Koata o Ngati Toa Inward letters in Maori

2 pages written 18 Jul 1851 by Horomona Takinga to Sir Donald McLean, related to Oterangi, Te Ati Awa, Ngati Koata o Ngati Toa Inward letters in Maori

Log in or create a Papers Past website account

Use your Papers Past website account to correct newspaper text.

By creating and using this account you agree to our terms of use.

Log in with RealMe®

If you’ve used a RealMe login somewhere else, you can use it here too. If you don’t already have a username and password, just click Log in and you can choose to create one.


Log in again to continue your work

Your session has expired.

Log in again with RealMe®


Alert