Papers Past | Letters and Diaries | The Papers of Sir Donald McLean | Series 2 Inward letters (Maori) | 3 pages written 13 Sep 1848 by Aperahama Tipae to Sir Donald McLean, related to Aperahama Tipae,...

Image
Text
Research info
Title and Usage info

English

Maori

13 September 1848 To McLean Friend, This is our opinion for you. We've had no word from you. I suggest that you come here quickly now. And I stress to you that you have been told about the arrangement for the lands. So it is your decision. Perhaps it is as in the saying, 'Food cast about by Wakarua', that is, you have been given it and are holding the prize in your hand. Will you not quickly arrange the matter? That's all. From your good friend, from Aperahama Tipae, Wangaehu, Richard[?] Te Wharekura

13 Hepetema 1848 Ki a Te Makarini E hoa, Tenei ano matou te whakaaro atu nei ki a koe. Kahore ano he kupu au i tae mai ki a matou. Ka mea atu ahau ki a koe, kia hohoro mai inaianei. Ka mea rapea ahau kua korerotia atu ki a koe te ritenga o nga whenua. Kai a koe te whakaaro. Ko tenei pea, ka riro i te kupu whakatauki, 'He kai ruke na Wakarua', ara, kua hoatu kua whakapuritia ki tou ringaringa tou taonga. Kahore koe i hohoro te whakarite i te tikanga? Heoi ano. Na tou hoa aroha, na Aperahama Tipae, Wangaehu, Richard[?] Te Wharekura

_sectionlevel:textnlnzenreportautomaticallygenerated_(_logicalsectionlevel:logicalsectionfirstpageoid_(_args:cgiargd_))_sectionlevel:textnlnzmireportautomaticallygenerated_(_logicalsectionlevel:logicalsectionfirstpageoid_(_args:cgiargd_))

Permanent link to this item

https://paperspast.natlib.govt.nz/manuscripts/MCLEAN-1032062.2.1

Bibliographic details

3 pages written 13 Sep 1848 by Aperahama Tipae to Sir Donald McLean, related to Aperahama Tipae, Whangaehu, Ngati Apa, Inward letters in Maori

Additional information

Key	Value
Document date	13 September 1848
Document	MCLEAN-1032062
Document title	3 pages written 13 Sep 1848 by Aperahama Tipae to Sir Donald McLean, related to Aperahama Tipae, Whangaehu, Ngati Apa
Document type	MANUSCRIPT
Attribution	E Ma
Author	32117/Tipae, Aperahama, fl 1840s-1860s
Collection	McLean Papers
Date	1848-09-13
Decade	1840s
Destination	Unknown
Englishorigin	E Ma
Entityid	None
Format	Full Text
Generictitle	3 pages written 13 Sep 1848 by Aperahama Tipae to Sir Donald McLean, related to Aperahama Tipae, Whangaehu, Ngati Apa
Iwihapu	32130/Ngati Apa
Language	English
Maoriorigin	E Ma
Name	32117/Tipae, Aperahama, fl 1840s-1860s
Origin	Unknown
Place	92077/Whangaehu
Recipient	4809/McLean, Donald (Sir), 1820-1877
Section	Manuscripts
Series	Series 2 Inward letters (Maori)
Sortorder	0413-0032
Subarea	Manuscripts and Archives Collection
Tapuhigroupref	MS-Group-1551
Tapuhiitemcount	14
Tapuhiitemcount 2	3148
Tapuhiitemcount 3	30238
Tapuhiitemdescription	Contains letters from Maori to McLean with regard to land tenure, the provision of a body of European settlers at Wanganui, requests for the erection of mills and local community disputes and relations; also contains letters about Te Rangihaeata's attempts to prevent land sales in the Rangitikei regionAlso contains a brief census of the Maori population at Waikanae
Tapuhiitemgenre 3	230058/Personal records Reports
Tapuhiitemname 3	4809/McLean, Donald (Sir), 1820-1877
Tapuhiitemref	MS-Papers-0032-0672C
Tapuhiitemref 2	Series 2 Inward letters (Maori)
Tapuhiitemref 3	MS-Group-1551
Tapuhiitemsubjects 3	1446/New Zealand Wars, 1860-1872
Tapuhiitemtitle	Inward letters in Maori
Tapuhiitemtitle 2	Series 2 Inward letters (Maori)
Tapuhiitemtitle 3	McLean Papers
Tapuhipiecedescription	Letter describes events in the area
Tapuhipiecedisplaydate	13 Sep 1848
Tapuhipieceref	MS-Papers-0032-0672C-12
Tapuhipiecesearchdate	1848
Tapuhipiecetitle	Letter from Aperahama Tipae to McLean
Tapuhireelref	MS-COPY-MICRO-0535-103
Teipb	1
Teiref	MS-Papers-0032-0672C-12
Year	1848

3 pages written 13 Sep 1848 by Aperahama Tipae to Sir Donald McLean, related to Aperahama Tipae, Whangaehu, Ngati Apa Inward letters in Maori

author	32117/Tipae, Aperahama, fl 1840s-1860s
destination	unknown
origin	92077/Whangaehu
recipient	4809/McLean, Donald (Sir), 1820-1877
Folder	MS-Papers-0032-0672C

Using This Item

You can reuse this item for private study, research, criticism, review, or education as allowed by the Copyright Act 1994. All other reuse of the image(s), transcription or translation (including publication, display, copying, or sharing the image with others) requires permission from the rights holder, please ask us for advice. If reproducing this item as allowed by the Copyright Act 1994, please maintain the integrity of the image (i.e. don't recolour or overprint it) and ensure it is accompanied by the credit provided in the Research Info tab. More information about copyright and use can be found in the Copyright Guide.

3 pages written 13 Sep 1848 by Aperahama Tipae to Sir Donald McLean, related to Aperahama Tipae, Whangaehu, Ngati Apa Inward letters in Maori

author	32117/Tipae, Aperahama, fl 1840s-1860s
destination	unknown
origin	92077/Whangaehu
recipient	4809/McLean, Donald (Sir), 1820-1877
Folder	MS-Papers-0032-0672C

Permanent link to this item

Bibliographic details

Additional information

3 pages written 13 Sep 1848 by Aperahama Tipae to Sir Donald McLean, related to Aperahama Tipae, Whangaehu, Ngati Apa Inward letters in Maori

Using This Item

3 pages written 13 Sep 1848 by Aperahama Tipae to Sir Donald McLean, related to Aperahama Tipae, Whangaehu, Ngati Apa Inward letters in Maori

Using This Item

Log in or create a Papers Past website account

Log in with RealMe®

Log in again to continue your work

Log in again with RealMe®

Alert