Page image
Page image
English
Maori
6 Hepetema 1853 E hoa, e Te Makarini, Tena koe. He kupu tenei na matou ki a koe. Kia rongo mai koe. Na Kawana tenei tononga kia tuhituhi atu matou ki a koe, ki ta matou hoatutanga i Wairarapa ki a Kawana. I tona hokinga mai nei, ka mea mai ia, e pai ana me tuhituhi atu matou ki a koe. Kia rongo koe ki te rohe o konei: ko Tararua te rohe o tera taha, ko Wareama o te moana tae noa atu ki Te Pukakai, ki Puketoi, rere mai i reira ki Kotukutuku[?], Rarua. Ki te karangatia e Ngati Kahuhunu e rua mano mo ratou, kia rua hoki mo matou. Penei tonu te ritenga, ka nui ake mo ratou kia rite tonu hoki mo matou, ki o ratou hoki. Ko nga korero tenei a nga tangata katoa o Poneke i te taenga mai o Kawana. Heoti ano. Na Wiremu Kingi Wairarapa 6 September 1853 Friend, McLean, Greetings. We have this to say to you. Listen. It was the Governor who asked us to write to you about our giving Wairarapa to the Governor. On his return here he said it was all right, and we should write to you. Take note of the boundary here: Tararua is the boundary inland, and then to [?] Wareama by the sea and then it goes on to Te Pukakai and Puketoi, and runs from there to Kotukutuku[?] Rarua[?]. If Ngati Kahuhunu calls for two thousand for themselves, then there should be two for us. The arrangement should be the same, if there is more for them then it should be the same for us, as theirs. This was what all the people of Port Nicholson said when the Governor came. That is all. From Wiremu Kingi Wairarapa
_sectionlevel:textnlnzenreportautomaticallygenerated_(_logicalsectionlevel:logicalsectionfirstpageoid_(_args:cgiargd_))_sectionlevel:textnlnzmireportautomaticallygenerated_(_logicalsectionlevel:logicalsectionfirstpageoid_(_args:cgiargd_))
Permanent link to this item

https://paperspast.natlib.govt.nz/manuscripts/MCLEAN-1030966.2.1

Bibliographic details

1 page written 6 Sep 1853 by Wiremu Kingi Tutepakihirangi in Wairarapa to Sir Donald McLean, related to Wiremu Kingi Tutepakihirangi, Ngati Kahungunu ki Wairarapa, Inward letters in Maori

Additional information
Key Value
Document date 6 September 1853
Document MCLEAN-1030966
Document title 1 page written 6 Sep 1853 by Wiremu Kingi Tutepakihirangi in Wairarapa to Sir Donald McLean, related to Wiremu Kingi Tutepakihirangi, Ngati Kahungunu ki Wairarapa
Document type MANUSCRIPT
Attribution E Ma
Author 322925/Tutepakihirangi, Wiremu Kingi, fl 1850s-1860s
Collection McLean Papers
Date 1853-09-06
Decade 1850s
Destination Unknown
Englishorigin E Ma
Entityid None
Format Full Text
Generictitle 1 page written 6 Sep 1853 by Wiremu Kingi Tutepakihirangi in Wairarapa to Sir Donald McLean, related to Wiremu Kingi Tutepakihirangi, Ngati Kahungunu ki Wairarapa
Iwihapu 174168/Ngati Kahungunu ki Wairarapa
Language English
Maoriorigin E Ma
Name 322925/Tutepakihirangi, Wiremu Kingi, fl 1850s-1860s
Origin 81607/Wairarapa
Place 81607/Wairarapa
Recipient 4809/McLean, Donald (Sir), 1820-1877
Section Manuscripts
Series Series 2 Inward letters (Maori)
Sortorder 0491-0006
Subarea Manuscripts and Archives Collection
Tapuhigroupref MS-Group-1551
Tapuhiitemcount 23
Tapuhiitemcount 2 3148
Tapuhiitemcount 3 30238
Tapuhiitemdescription Contains letters from Maori to McLean with regard to land tenure; in particular, the letters are from the Wairarapa area, and they address payments for lands, boundary issues, reserves, and offers to sell and refusals to sell There are also letters about the repudiation of sales, and about various difficulties in delivering the mail
Tapuhiitemgenre 3 230058/Personal records Reports
Tapuhiitemname 3 4809/McLean, Donald (Sir), 1820-1877
Tapuhiitemref MS-Papers-0032-0677B
Tapuhiitemref 2 Series 2 Inward letters (Maori)
Tapuhiitemref 3 MS-Group-1551
Tapuhiitemsubjects 3 1446/New Zealand Wars, 1860-1872
Tapuhiitemtitle Inward letters in Maori
Tapuhiitemtitle 2 Series 2 Inward letters (Maori)
Tapuhiitemtitle 3 McLean Papers
Tapuhipiecedescription Letters written from the Wairarapa regarding land sales and boundaries
Tapuhipiecedisplaydate 6 Sep 1853
Tapuhipieceref MS-Papers-0032-0677B-02
Tapuhipiecesearchdate 1853
Tapuhipiecetitle Letter from Wiremu Kingi to McLean
Tapuhireelref MS-COPY-MICRO-0535-105
Teiref MS-Papers-0032-0677B-02
Year 1853

1 page written 6 Sep 1853 by Wiremu Kingi Tutepakihirangi in Wairarapa to Sir Donald McLean, related to Wiremu Kingi Tutepakihirangi, Ngati Kahungunu ki Wairarapa Inward letters in Maori

1 page written 6 Sep 1853 by Wiremu Kingi Tutepakihirangi in Wairarapa to Sir Donald McLean, related to Wiremu Kingi Tutepakihirangi, Ngati Kahungunu ki Wairarapa Inward letters in Maori

Log in or create a Papers Past website account

Use your Papers Past website account to correct newspaper text.

By creating and using this account you agree to our terms of use.

Log in with RealMe®

If you’ve used a RealMe login somewhere else, you can use it here too. If you don’t already have a username and password, just click Log in and you can choose to create one.


Log in again to continue your work

Your session has expired.

Log in again with RealMe®


Alert