88.—HE WAIATA WHAIAIPO MO RETIRETI TAPIHANA.

Toa Takitini, Issue 88, 1 December 1928, Page 67 (Supplement)

88.—HE WAIATA WHAIAIPO MO RETIRETI TAPIHANA.

Na ?. Ko te reo no runga i a Matatua, a ko te ahua na tetahi wahint o Ngati-awa. Kei te whakahua te waiata nei i Ohope, he wahi e tata ana ki Whakatane, e whakahuahua ana hoki i nga motu > waho o Whakatane, i Whakaari, i Paepaeaotea. Ko Retire*i Tapihana no Maketu. no Ngati-Whakaue, hapu o Te Arawa. Ko Perepe Tapihana (Philip Tapsell he pakeha, no tera karangatanga e kiia nei he Dane. Ko Denmark tona whenua tipu, ko te whenna o Kuini Arekahanara, i moe nei i a King I Eruera te Tuawhitu. Ka moe ite wahine o Maketu, i a Hineiturama (ehara i te Hineiturama nana te patere), ko leni Tapihana ko Retireti etahi o nga tamariki. He tino kaumatua whaimana enei no Te Arama. Kotahi tonu te whiti i taia kite pukapuka a McGregor (8,1/14. S. 81) ; engari ta T. Turi kei reira nga whiti e rua. Ref.: S. 81, S. 1/14, T. Turi. 25.) ’Ra 1 te marama ka riakina mai Pukekura 2 , ko te wa huri atu ki a Ngairo 3 . Kona wehea e te tahakura ra: Nana i whakahou mai te wairua, He mahi ka wareware i taku 4 tinana. E noho nei an, homai ano koe Kia ringia ki te wai roimata E, hei aku kamo nga rere tangi mai Te Wairere 5 , e whano nunumi ana Pua-reinga 6 ki taku ngakau, e.

’Nei 7 ka noho nga roro whare kura I Ohope 8 , whakamau te titiro Puia tu mai ki Whakaari 9 ; E paneneke ana Motu-tipua 10 . Ko Paepaeaotea 11 me tauawhi kau Ko Retirei 12 , e kore pea koe E tino tukua mai e Perepe 13 , E mahara iho ana, taikuia — Tia te tinana, he waka pakaru kino, Ka ruha noa au kite akau, e. l 'Ra te marama. Kite S.Bl, “Rate pukohu.” 2 Pukekura.—Kei te ngaro tenei. 3 Ngairo.—Kei te ngaro tenei. 4 Taku tinana.—Ki te S.Bl “ Taku ngakau.” 5 Te Wairere. Kei te ngaro tenei. He kupu tenei e haere ana i roto i nga waiata tangi, e ahua whakamomori ana. Ki Rarotonga ko te ingoa tera o rakau i rere atu ai nga wairua kite reinga. ’’Nei ka noho.—Kaore tenei whiti i roto i ta McGregor. B Ohope.—Kei te taha rawhiti mai o Whakatane. He kainga e nohia ana e Ngati-awa i mua. —White Island. 10 Motu-tipua.—Kei te ngaro tenei. —He motu iti kei te tata ki Whakaari, he toka. 12 Retireti.—Ko Retireti Tapihana kua whakamaramatia ake ra. 13 Perepe.—Ko Perepe Tapihana, papa o Retireti ma.