WHAKATAUAKI Kaua e patu aruhe i te po, he upoko tangata, he tohu aitua. E ai ki nga korero o mua, he tohu kino te patu aruhe i te po, kei anga te tangata ki te patu aruhe, ka rokohanga e te taua, ka patua ke ko tona upoko. Ka ora karikari aruhe, ka mate takiri kaka. He whakatauki tenei mo tenei kai a te Maori mo te aruhe. I te nui o tenei kai, e kore e roa kua ki te kete. Na ka whakarite te kai nei te aruhe, ke te kai nei ki te manu kaka. E kore noa e roa, ka whiwhi aruhe te tangata, tera ia ko te tangata patu kaka, ma tona maia, ka whiwhi manu ai ia. “E raro rawakore, e runga, tinihanga.” Ko te ahua nei, no te Taitokerau tenei whakatauaki. Ko te “tinihanga” e whakahuatia nei, ehara i te maminga, engari he maha no te taonga, no te kai hoki. Ko nga pounamu, no te taha whaka-runga katoa. Ko nga taonga ataahua katoa a te Maori, ko te nuinga no te taha whakarunga. Ka takoto te korero nei hei kupu whakarite, ara he kupu whakaiti na te Taitokerau. He rawakore te taitokerau, he rangatira te tai whakarunga.
Permanent link to this item
https://paperspast.natlib.govt.nz/periodicals/TAH195909.2.35.1
Bibliographic details
Te Ao Hou, September 1959, Page 58
Word Count
206WHAKATAUAKI Te Ao Hou, September 1959, Page 58
Using This Item
E here ana ngā mōhiotanga i tēnei whakaputanga i raro i te manatārua o te Karauna, i te manatārua o te Māori Purposes Fund Board hoki/rānei. Kua whakaae te Māori Purposes Fund Board i tōna whakaaetanga ki te National Library of New Zealand Te Puna Mātauranga o Aotearoa kia whakawhanake kia whakatupu hoki ā-ipurangi i tēnei ihirangi.
Ka taea e koe te rapu, te tirotiro, te tā, te tiki ā-ipurangi hoki i ngā kai o roto mō te rangahau, me ngā whakamātau whaiaro a te tangata. Me mātua kimi whakaaetanga mai i te poari mō ētahi atu whakamahinga.
He pai noa iho tō hanga hononga ki ngā kai o roto i tēnei pae tukutuku. Kāore e whakaaetia ngā hononga kia kī, kia whakaatu whakaaro rānei ehara ngā kai nei nā te National Library.
The Secretary Maori Purposes Fund Board
C/- Te Puni Kokiri
PO Box 3943
WELLINGTON
Waea: (04) 922 6000
Īmēra: MB-RPO-MPF@tpk.govt.nz
Information in this publication is subject to Crown copyright and/or the copyright of the Māori Purposes Fund Board. The Māori Purposes Fund Board has granted permission to the National Library of New Zealand Te Puna Mātauranga o Aotearoa to develop and maintain this content online.
You can search, browse, print and download for research and personal study. Permission must be obtained from the board for any other use.
You are welcome to create links to the content on this website. Any link may not be done in a way to say or imply that the material is other than that of the National Library.
The Secretary Maori Purposes Fund Board
C/- Te Puni Kokiri
PO Box 3943
WELLINGTON
Phone: (04) 922 6000
Email: MB-RPO-MPF@tpk.govt.nz
Log in