"PACK UP YOUR TROUBLES" IN MAORI.
Sir,-Five or six years ago a Maori clergyman made this translation of a well-known song. The Maoris of to-day might like to have a copy. KIA HARI RA. Haere mai ra e hine ma i tenei wa, Kia hari ra Te ngakeu pouri tirohia I tenei ra Kia hari nui kia koa Whaia ko te mahi pai Te matauranga nui Hei painga mo te iwi nui I tenei ra Kia hari ra. Nei te toanga o te wa te aroha Kia hari ra Nei te tohu o te pai te atawhai, Kia hari nui kia koa. Waiho ra nga mahi he kia koa Waiho ra nga mahi he kia haere tika ai He painga mo te iwi nei, I tenei ra, Kia hari ra.
ROB
(Ahipara).
(We thank our correspondent on behalf of our Maori readers.- Ed.)
Permanent link to this item
Hononga pūmau ki tēnei tūemi
https://paperspast.natlib.govt.nz/periodicals/NZLIST19420501.2.10.5
Bibliographic details
Ngā taipitopito pukapuka
New Zealand Listener, Volume 6, Issue 149, 1 May 1942, Page 4
Word count
Tapeke kupu
143"PACK UP YOUR TROUBLES" IN MAORI. New Zealand Listener, Volume 6, Issue 149, 1 May 1942, Page 4
Using this item
Te whakamahi i tēnei tūemi
Material in this publication is protected by copyright.
Are Media Limited has granted permission to the National Library of New Zealand Te Puna Mātauranga o Aotearoa to develop and maintain this content online. You can search, browse, print and download for research and personal study only. Permission must be obtained from Are Media Limited for any other use.
Copyright in the work University Entrance by Janet Frame (credited as J.F., 22 March 1946, page 18), is owned by the Janet Frame Literary Trust. The National Library has been granted permission to digitise this article and make it available online as part of this digitised version of the New Zealand Listener. You can search, browse, and print this article for research and personal study only. Permission must be obtained from the Janet Frame Literary Trust for any other use.
Copyright in the Denis Glover serial Hot Water Sailor published in 1959 is owned by Pia Glover. The National Library has been granted permission to digitise this serial and make it available online as part of this digitised version of the Listener. You can search, browse, and print this serial for research and personal study only. Permission must be obtained from Pia Glover for any other use.
Log in