H.—ls.

APPENDIX 111.

NOMENCLATURE. List showing Popular and Scientific Names op Fish, Crustacea, and Mollusca mentioned in Report. Fishes —■ Popular Names. Scientific Names. Barracouta .. .. .. .. Thyrsites atun (Euphrasen). Bass (or bass groper) .. .. .. Polyprion americanus (Bloch. and Schn.). Blue cod .. .. .. .. Parapercis colias (Forster). Brill .. .. .. .. .. Colistium ammotretis guntheri (Hutton). Butterfish ( = greenbone or kelp-fish) .. Coridoclax pullus (Forster). Conger.. .. .. .. .. Leptocephalus conger (Linnaeus). Dab (commonly included among flounder) .. Rhombosolea plebeia (Richardson). Elephant-fish .. .. .. .. Gallorhynchus milii (Bory). Flounder .. .. .. .. Rhombosolea leporina Guenther. Frost fish .. .. .. .. Lepidopus caudatus (Euphrasen). Greenbone ( = butterfish).. .. .. Goridodax pullus (Forster). Groper ( = hapuku) .. .. .. Polyprion oxygeneios (Bloch. and Schn.). Gurnard .. .. .. .. Chelidonichthys kumu (Lesson and Garnot) and Lepidotrigla brachyoptera Hutton. Hake ( = southern kingfish) .. .. Jordanidia solandri (Cuv. and Val.). Hapuku ( = hapuka or whapuku) .. .. Polyprion oxygeneios (Bloch. and Schn.). Herring ( = South Island mullet) .. .. Agonostomus forsteri (Cuv. and Val.). " Picton herring "( = pilchard or sardine) .. Sardinia (Glupea) neopilcharda (Steindachner). John Dory (or dori) .. .. .. Zeus faber Linnseus. Kahawai .. .. .. .. Arripis trutta (Forster). Kingfish (northern) .. .. .. Seriola lalandi (Cuv. and Val.). Kingfish (southern) .. .. .. Jordanidia solandri (Cuv. and Val.). Ling .. .. .. .. . . Genypterus blacodes (Bloch. and Schn.). Maomao (maumau) .. .. .. Soorpis violaceus (Hutton). Moki .. .. .. .. .. Latridopsis ciliaris (Forster). Mullet (northern) .. .. .. Mugil ?cephalus Linnseus. Mullet (southern) ( = herring) .. .. Agonostomus forsteri (Cuv. and Val.). Pioke (dog-fish) .. .. .. .. Squalus fernandinus (Molina). Piper (garfish) .. .. .. .. Hemirhampus intermedins Cantor. Red cod .. .. .. .. Physiculus backus (Bloch. and Schn.). Rock-cod .. .. .. .. Lotella rhacinus (Forster). Sardine .. .. .. .. Sardinia (Clupea) neopilcharda (Steindachner). Skate .. .. .. .. .. Raja nasuta Mueller and Henle. Snapper . . .. .. .. Pagrosomus auratus (Forster). Sole .. . . . . .. .. Peltorhampus novae-zeelandiae Guenther. Tarakihi . . .. .. .. Dactylopagrus macropterus (Forster). Trevally .. .. .. .. Caranx platessa (Cuv. and Val.). Trumpeter .. .. .. .. Latris lineata (Forster). Turbot .. .. .. .. .. Colisteum nudipinnis (Waite). Warehou .. .. .. .. Seriolella brama (Guenther). Whitebait .. .. .. .. Galaxias attenuatus (Jenyns). Crustacea— Crayfish .. .. .. .. Jasus lalandii (Milne-Edwards) and J. hugeli (Heller). Whale-feed .. .. .. .. Munida gregaria Fabricius. Mollusca — Borer .. .. .. .. .. Thais scobina Quoy and Gaimard. Cockle (or Pipi) .. .. .. .. Ghione ( Antigona) stutchburyi Gray. Mussel .. .. .. .. .. Mytilus canaliculus Martyn. Oyster, dredge .. .. .. .. Ostrea sinuata Lamarck (0. angasi Sowerby). Oyster, rock .. .. .. 0. glomerata Gould. Pipi .. .. .. .. .. Chione, Dosinia, Mesodesma subtriangulatum, &e. Pupu .. .. .. .. .. Thais succincta Martyn. Toheroa .. .. .. .. Mesodesma ( Amphidesma) ventricosa Gray.

34