REWI AND THIS HERALD.
TO CHE 3:i)irOK. Sir, — In the Heiald new.spaper of the IVUt ult. I noticed a telegram from Rcwj, winch ran as follows :—": — " He tika taku korero kia Tawlu.io on^a,! i, ko taku wche i au i a to Knini me te Kawanatanga, kaoir ka mau tonu au ki ate Kumi." The translation of which was given thub :—": — " What 1 b.ud to Tawhuo w,i& conect, butlfeaied both the Queen and (roveinment, neverthe less I will continue to be loyal to the Queen." I think the following would be a more correct tiau*»lation :— " What T said to Tawhiiit) was conect, but my boveranco of myNelf from the Queen and the Government is not con eft. I will continue to be lojal to the Queen." The tiauslator has evidently mistaken the word " wehe" foi " wehi, 1 ' each of which has a distinct meaning. — Youib, &c, William H. Wallis. Hamilton, 4th Feb.
Permanent link to this item
Hononga pūmau ki tēnei tūemi
https://paperspast.natlib.govt.nz/newspapers/WT18840205.2.16
Bibliographic details
Ngā taipitopito pukapuka
Waikato Times, Volume XXII, Issue 1807, 5 February 1884, Page 2
Word count
Tapeke kupu
152REWI AND THIS HERALD. Waikato Times, Volume XXII, Issue 1807, 5 February 1884, Page 2
Using this item
Te whakamahi i tēnei tūemi
No known copyright (New Zealand)
To the best of the National Library of New Zealand’s knowledge, under New Zealand law, there is no copyright in this item in New Zealand.
You can copy this item, share it, and post it on a blog or website. It can be modified, remixed and built upon. It can be used commercially. If reproducing this item, it is helpful to include the source.
For further information please refer to the Copyright guide.
Log in