AUCKLAND.
This day.
A high authority on Maori language and the author of a Maori grammar give* the following translation of Te Whiti's reply to the Governor. It is difficult to interpret a Maori proverbial sentence at all times, but particularly when it comes second hand, " Tawa " may be the word used by Te Whiti, but not sure that a Maori would apply "Maoa" to it. He is inclined to think the word should be "Taeawa" or "Taewa," which in the Waikato and among the Ngatiawas of Taranaki means " potatoe." The principle is the same in both readings, viz., that "The time for action is come." The precise meaning of this is not clear, but the same reliable auhtority explains the sentence as meaning " The potatoe is cooked," i.e., " The food is prepared for eating," and there is nothing now to be done but the Governor ~and Te Whiti to partake of it.
Heavy shower of rain accompanied by a severe hail storm fell this morning.
Permanent link to this item
Hononga pūmau ki tēnei tūemi
https://paperspast.natlib.govt.nz/newspapers/THS18801231.2.8.1
Bibliographic details
Ngā taipitopito pukapuka
Thames Star, Volume XI, Issue 3748, 31 December 1880, Page 2
Word count
Tapeke kupu
166AUCKLAND. Thames Star, Volume XI, Issue 3748, 31 December 1880, Page 2
Using this item
Te whakamahi i tēnei tūemi
No known copyright (New Zealand)
To the best of the National Library of New Zealand’s knowledge, under New Zealand law, there is no copyright in this item in New Zealand.
You can copy this item, share it, and post it on a blog or website. It can be modified, remixed and built upon. It can be used commercially. If reproducing this item, it is helpful to include the source.
For further information please refer to the Copyright guide.
Log in