Untitled

Samoa Times and South Sea Gazette, Volume 2, Issue 72, 15 February 1879, Page 2

FUEUNDSt.'I L\ Fl'S-YERTKAti Zwisehen Seiner Mnjestiit dem Deutwien Kaisi:u Komg von PbBOBSEH etc.. etc., im Nameu dtv, DrOTSCHK-N ReiCSKS, uud Jhien Excellenzeu den Htjrreii der 'J'.vlMVA, im Nameu der KtulEKiM. voxSamoa. Seine Majestat der Dixtsciif. Kalseb, Konig von l'liEtssux etc., oti%,im Nameu des Jhrc Excellenzen die llcricn der Taimia im Nameu der Kegierino vox .Samoa andererseits, von dem Wunsclie geleitet, Jlire freundschaUlicben Beziehungen und Jhre luteresson gegenseitig zu lordeni und zu hei'ostigen, haben beSchloJßen einen Freuudsoliafts-Vertiag abzuschliessen.' Zu diesum Eude liaben Sie zu Juicn Bevollmacbtigton ernanrtt namlicb: ' Seine ilajcstat der DEDTSCBBiOAISER, KOXIG Yo.\ FIIECSSivX etc., etc. Allerhdchstiliren Qorvetten Capitain, Cakx Baiithou).mai:is vox Wbbkeb, Coinmaadanten SeinerMajestiit Corvette Aiiiadne, Kutor des Konigliclien Kroncuoiilens dritter Kiasse und des rotheu Adlerordens viorter Klasso, und Allerbochstihreu Konsul fur die Samoa Und ToXGA IXSKI.X, TIIEoDMII August Ludwig Wehei 1 ., und Jhre Excellunzeu die Hbkbks deu .Taimia : Das Mitglied der Taimua Tiia, und Das Mitglied dorTaiinua Lemax'a. und Deu UnUTstaiitsseeretair ilias.vKE welche naeh gegenseitiger Mittbeildng ihrer in guter und gehoriger Form \,vilUideuen Volhuachten Über nachstehende Artikel übeiciiigekommen sind. Artikel /. Es soil Fricdc und immorwiihrendo Freundschaft seiu zwischen deiuDeutscii' en JReicbe eiiierseits und Samoa andererseits, sowie zwisollfln den beideisieitigen Angoborigen oiinc L'nterscbied der i'ersoneu uml der Ortc. Artikel 11. Don Angehorigeu der beiden vertragenden Tbeile soil in beiden Landern iler vollstiindigsteund imiiicrwiibrende.Sehiitz ihrer Person und ibrea Eigbuuthumszu Theil werden und solieu ferner die Deutschen in Samoa und die Saiuoaner in Deutschiand von alien KMegsooutributioncu, niilitairiseben itequisitionen odor Kricgsdieusten, und zwar bosonders die Deutschen iu Samoa von einer Occupation ihrer liuuaer, Landereien uud Pimh* zungen durcb kriegliihrende. I'artbeieu befreit sein. Artikel 111. Die Deutschen welohe sich in Samoa uuu uie Saim/arier weiohe sica ia Deutschiand aufhalten gemesseu vollstiiadige Kultus uml U.;ivi ß .-.eusi'reiheit und soilun dieselben in keiner Weiso wegeu ibres religiciseu Glaubens odor Weget; der Ausiibung lines Gottosdienstes iu ibrcn Hiinsern od.-r Kirchen beittigt, beunruhigt oder gestort werden. Auch sollen die Angendrigcn beider Lander die Befugui.-s haben iiire Landslento,welche iu DeOlscalanfd oiler ahfeden 6111110 a lirscliiaiiit, deiu Toda abgeno?i K aii Qrteu, wtEh sie zu dem Zweeke einieiichict haben, zu ( bcsJaLten luuUonßn die ihren kirciiliclifin jwVjauebealeusfiprechaijdeu gesiort, nocii die utuboc ail»ir*Lid eiuem liruude ucscliauigt oder zerstoii weideu. In alien diesen riiilou.h&boa die >Sumoauer iu Deuuchiaud mcli den Geietzen und, Verordnungen '.lrs Liuvflfa zu.unu-r----werfou und sicli naeb den BttSMwideh BStt£3 uud Gebriiuehcn sujichten* sowie '<liii9j|gcliliohc Sdiicklithlyeit zu beobachiu Samoa sollen in dor Boziehii'iiggahaLtcn sein, sich nach etwaigen spiiter zwischen dou bciderseitigen ltegiei ■ungen zu vereinbarenefcn (iosetzert zu rich ten, inzwischen'jedoeh solleu dieselben niekts thun, welches gegen dio Gesetze und Verordnungen aires oigenen Land*s verstossen wiirde.

Artikel IV Kb noil fiir die Leutsolicn Staatsange hdrigen vollstiindigo llandolsfreihoit in alien Gebieten Samoa's bostclion. Dioselbon kunnen nngehindort mit ihren Sohiflbn und Ladungen aller Art- in alio Pliilzo Hiifon nnd-GeWiisscr iSumoa’s oinlaufen, dio Ladungen Hirer Sqhilfa verkaufen, an Land nuhinen and ,lagorn, sowio auoli ailo ihnen gohdrigon Landes erzaugnisse odor audcre (iogonstundo irgond einor Art ahsondeut imd ilira Schiffo damit beladon. Lie [lfeutschon boUqu v.-odcr fiir iflrt- anktilpliiefadqn odor audgehendcn Schiffo 'odor Liidungeii, nooli fur die Betiwmnjj de» irgend wolehen Stouorn Abguhou qaor Bosolminkuugon uulurworgen of in, solunge noiache nichl bosoodiA zwischon don bcidoisoitigon Ucjieningon • voroiobart find, jcdoch sollon cl a Lent- ! scheu Sluatsangehdrig"n ouch ii{ solehom I t I

0 Id: FEAGAIGA E foalofani ni ua osiea e Lana Afioga le bisia, etc., etc., ona 0 le Malo o Siamani. ma Catbu Susuga 0 Alii Taimua, ona o le Malo o Samoa. 1 "a fiiiagalo Laria Afiogi le Kaisa(Tupu Sili; o Siamani, Tumi o Poltisia, ote., etc., ona ole .Malo o Siunani, ilo tasi itu, ma Lat-ou Susuga o Alii Taimua, ona 0 le o Samoa, i loisi itu ouafaatupu ma f.iamauina ore tad ilc tasi ole i'ealofani inn mea uma o 100 la masani ai ina mea lima l'ai ua (atau ia i laua. Ulo mea lea ua la pule ai ona osia la la feagaigti o fea lofani ai ; o lea foi ua tofia ai e : Lana Alioga lo Kaisa o Siamani, Tupu o Pojusia, etc., etc. 0 Carl Bartbolomaous von Werner 0 IcAliivaao Lana Alioga ; ua pule foi o ia i le manuao a Dana Auogaj e igoa o Ariadne —ua ia to ia i< i faaiioga clua, pei 0:1 a faaloiua ai e Lana Aiioga i Alii; ua t.a'u le ta.-d faaiioga o Ivdnigliclier Kronenorden dritter Kiasse male tasi o "rather Adleronlen vierter K'lasse," ma Tbeoilor August Ludwig Weber, o lo Alii Konesula i Samoa ma Tonga a Lana Alioga; ma Latou Susuga o Alii Tairaiia, O Tuia, ole Alii Taimua. ma Lemana, ole Alii Taimua, lim Meisake, 0 lo Alii failautusi lua 0 lo Malo Latou to faia lea mea ; ua timina ntu e iu Alii osia t'eagaiga, taiUisi ma r'aaali i lo isi 0 le tiisi ua iai lona toti, ua tonu ai ia te i latou, ua tolia lava i latou e osi ieagmga ona latou loto gatasi ai lea i uiataupu ia : Mataupi 1 E tumaii pea lava pea le nofolelei ma iMealofani ole .Malo o Siamani male Malo o.Samoa; ua faapea foi o tagata Siamani ma tagata Samoa, e tasa lava pd 0 Alii ma tagata marnalu pe leai, e tusa lava foi pe a latou fetaia'i i lea po lea mea, Mat.u-it 11. E matua faamamalu pea lava pea e le Malo 0 Samoa i tagata 0 le Malo o Siamani e nolo i Samoa, ma lo Maio o Siaiuam ! tagata ole .Malo o Samoa e nolo i Siamani ; 0 faamamalu i o latou tiuo mo latou aloa atoa ma mea uma ua ia latou. E sa lava foi ona faiatu e le Malo o Samoa i tagata Siamani ua man i Samoa, ma le Maid o Siamani i tagata Samoa ua miu 1 Siamani. e fv tctiaga : so taua s.t roaoa-ii 1 htafita pe fai so tuji tagafta d hj isi Malo ma fitaiita, aemaise foi ua ea lavfto falema fantia ma faatoaga a tagata .Siamani ua mau i Samoa, c le solia pe nouol'o ai Alii fai taua ma a latou au. MvTAuri: ILL E tuu saoloto lava i tugata Siamani e nolo i Samoa ma i tagata Samoa c nofo i Siamani 011 a fai lotu ma faasaga i mea uma e tatau mo latou iaofi faalotu mo latou faatuatua—a esa lava ona faalavolaveina iai e so tasi ona 0 so latou taoff faapena, po 0 ona o lotu latou to faia i o latou fale po 0 fale lotu. E tuu sabiotb foi i tagata Siamani i Samoa ma i tagata Samoa i Siamani one tanu 0 tagata mai o latou atunuu, ua maliu, i tuugamau e fai i fauna ua latou inaua ona o lea mea, ma toaina ma tatisia iai foi 0 latou a 0 sa lava ona faatavelaviina 0 so tasi i a latou tu faalotu, e tanu o tagata ua malm, c sa lava foi ona faasaunoiina pe faatafunaina eso tasi i tuugainaii. E USiusitai lava o tagata Samoa i Siamani e tan ia ri'iea uma i tula fono ma faatonuga Siamani e lausi foi i lo tu faa Siamani ma i mea uma e tatau ma le tu faalotu. K usiusitai lava o tagata Siamr.ui i Samoa i ni tulafono ma 111 faatonuga p le a lotogatasi ai i se aso e lo Malo o Siamani ma le Malo o Samoa, a 0 sa lava nei ona latou faia sc mea e soli ai i tulafono ma faatonoga o latou lava Malo. Mataii'i IV.

E niatua. tuusaoloto lava i tagata ole Mmlo o Siamani oua faatau oloa otoa ma mea esteso uma i nuu uma i Samoa, no liuitau i tupe ]ie faatau i men ua tutupu i lo laueleele. E tuu i'aitalia foi i a latou, ona latou faaofi ma la lo faalavelavoina e bp tasi i nva ma taulaga ma vasa o nuu tumatafaga uma i Samoa, o a latou van ma uta esoeHe uma lava, ma faatau ai ma ave i uta e tuu i fale o uta o van, ma ave i tat o mea ua tutupu i le laueleelo atoa ma hi mea uma lava ua ia latou e fai ma uta a o latou vaa. 10 lo faia lava o tagata ole Mulo o Siamani ni taulnga no ni tatogi i lo Maloo Samoa i ia mea iiina, ]id o i vaa ma uta, ua o inai po one, poo j i lo i'aiitau aloa atou ma moa eaacta num. I a o tuu Ba'oloto ai lava i latou ma Is lo i fiudavolave ina o se tad—a Heia oo i ona j poo hlilili fatttad ai o lo Mulo 0 Siamani! ma le Si£alp o Samoa ma Qnagalo faataai j ona fai a tagata Siamani ni totogi i in .M.ilo e Samoa ma taini i ni fuatouuga I tan U moa. A o lo a fanpon, .. taniju !

, K»ll.> imnter die gl.-iehen Re hj ■• am Yntthejlv in Samoa _•• ni<-.- n »V iln Samoaner odm *i£-» Ah.viwvj :i .1 j mrkturguusligteti Nation. .1,///./ J'. E* soil dun DiiitsK-lu'ii Kricgaschilfrl ! fnistehon in den tinfoil >ou Saluat'aU i citizulaufen, daselUt tu ankern. zu ver< • vretten, Beduf eiiizunehnnu unJ an* I Tnhritmni trnrt rtnY Deutschen Begienmf Isollea terser (reistclien iu jenem Hofei nach eigeneiu Finiiwirn alia fur dk Diut-cl.cn Knegswchiffe una derea Besot zungeu iiutz!iteli.n Kiurichluugcu urn Anoidmingen zu treii'en. Die Samoi Regierung ist ferner daunt oiiiverstandei dais die Deutche Regierung an dan Ufen jenea Hafens-Qobiiudc ewoehs Lagwun;. von Kohleu uml iigond ondereD Bedorfe gegeustandeii fur ate Deutschen Kriegs Bohiffe und deren Besalztiugeri erricbtet Es soil der Deutschen Regierung auel freistehen auf dem Lande, wo die Stationsgobaude erricbtel werden, ihre Flaegi aufamehen fe'doch soil die 'Oberhobeil der Samoa Regiejuug tVber den Hafes von Saluafola dadurdi in kiener wcisi Goschmalert oder becintrachtigt wmicn andererseits aber versprioht dicse audi nicht s zu tiiun, wodurek die der Deutsche]] Regierung in diesem Artikel gewabften Rechte irgondwie werthlos getnaobt odei beeiutruehtigt werdeu kiiuuteu. Audi soil dutch dio iu diesem Artikel de?Deutschen Regierung gewalnteii liochto der Hafeii von Suluutata den Kriegs ixler llanilel.sschiifen derjanigen Nationcn, welobcn die Samoa Regierung ihre llut'en offen halt, nioht vorschlossen werdon, jedoch darf die Regierung von Samoa in Bezug auf diesen tlafen und seine Ufer keiner anderon Nation gleiche ltcchtc wie die det- DoutscJien Regierung gewahrteu, bewiiligcn. lis soil den Deutschen Kriegsscbiifen ferner freistehen audi in alio anderei'i Pliitzo, Jliifon und Qewiisser Samoa's einzulaufen dn.selb.st zu aukern, zu verweilcil, Bedarf eiuzuuehmt-u und auszubessern nach Maassgabe etwaigei xwisehon den beideisieitigeu Rogierungen 7M vcreillbarcuder (Jevetze uud vorspiidri die .Samoa Regierung hi en birch lerner, doss sic keiner audoruri Nation in irgend Riicr Weiso irgend welche Vorrechte voider Deulsdien Regierung in Bezug auf den li.ifen von Apia uud (lessen L't't-r bowilligen will, Bondern dass die Deutsche Regierung aiich in der Beziehuug mit anderon Nationcn imiucr gleiohberecbtjgt seiu soil. Artikel VI. Die AnßebSrigeu oines joden dor Lei. den vertragenden Theiie konnen gegeuseittg mit vollor Freihcit jeden Theil dor beti-eft'eudon Gebieto betreten, daselbst reisen, ihren Wohusitz iiehmen, Handel und Govverbe tiiebon. Ijludcreien und Grundstucko kaufen oder'mietheni dieselben bebauen und benutzon, sowie lXauser, Magazine und Ltiden daranf eiriohten. In alien diesen Fallen sullen die Samoaner in Deutschland sich den (iesetzon und Verordnungou des Landus unterwerfen uud alien aiuloren Verprtihtiingeu nachkouuuen, sowie dicselbun Steiiern, Beitiiige uder Außagen ontrichten wie die cigen.au Landesaugehorigoii. Ebenso spllen die Deutschen in .Samoa sich riach den Gesetzeu uud Verordnuiir gen richten und die Steuerii uud Abgaueu an die Samoa Regierung zahlen, welc-ie spaxcr zwiycheh <?.cu beidsi-stitigtii Regierungen vw-oiubart werden niogen, jedojh sollen die Deutschen Staatsangehorigen darin immer dieselben Keclite und S'ortheilo in .Samoa geiliessen, wie die Samoaner oder die Angehorigeu dor meistbegunstigfon Nation, [nsbesoudere siehort die .Samoa Regierung liicnlurch den Doutsshen Staatsangehorigen den friedlicben Besitz allor iiindei-uien in Samoa zu, welche dieselben bislier iu ordeiuuigsniassiger uud z.u seiner Zcit gebraueblieher Weiso von Samoaueni gokauft liaben und sind jurch diese Besliitiguug des Eigenthumsreehtes der Deutschen Staatsangeborigon durcb die Samoa Regierung alio femereu Aufeehinn- #-\\ in Bezug auf soleh'e Luhdereien ausgeseblossen. Es soli, den Deutschen daher freistehen' alle ihre Lundereien in Samoa uugestoit zu beUUt'zen, l'tlanzuugen damuf anzulegon und die noiliigen Arbeitakrafte sowoiil zu diesem Zwecko wie im Allgoincineu fjir ihre Werten, Descnaftsplatze und llauscr lieran/.uzichen uml zu venvemleii.

Artiket I'll. Dio Bcstimmung der Gerichtabarkeifc, wulclte diu iu Samoa sifh aufh&iUmden Deutsche!) Stnatsangehovigon mid dorou .SuhutzgeinNisoii bei itwlits Btreitigkaited unter sieli, sowio in Bezug auf von ihuoh gegen einunder begiuigtmu Vergehen und verbrecken unterwovten sind, bleibt der Deutschen Regieiung uud dfiren Anuiduungen überlassen, dagegen bleibt die Fe.ststellung einer Uericktsbarkeit und des Verfahroiis in Beaugaul Rechtsstreitigkeiten BWitchen deo.in .Samoa oicli tuif-iia.Jteiidi.-u Doutscheu Staatsanguho'rigsu und deren einerseite und Sumoanern andererseits sowie in Bozug auf Veigeken und Y'erbieokeit dor Angekbrigeu das einen vertragondeu Theils gegen diodes anduron, einor busonderen V eroinbarung iwiachen den boiderseitigen Kegierungon vorbohalten, eiusckliesslich der uothkjen Bestimmungen liber die Ausfukrung der liostrat'iiig der als sehuldig üborwiosonen Pcnuucii, sowio iiber dm Auwonduug den gegcnseitig nusOndigon Zeugwiiwangei bei UeriehUyerfahrvii. • liuwiscken, bis dio boidorsi'itigen Itegierungoii wlcho Voioiiilmning getroitan habeu, gpUan alio iwiachan Ueutschen und Snmoanern in Samoa outntthemleu iu buaer gobmaohliehn Wtuw voa dem Dtutiobin RoiiieiNiuYrdoiwouStollvertretorinl.itmieiu sehal't mit oiuem Wanton der Samoa U.j git-rung euteohiedeu ->..,-1.,^.

; v ,a ona alof.tyU ai Uvn c !«' Malo o SaiiM.i i tagata oh Malo"* Siamani faup.Uli.t Utela-i.i it lag.'lfa S.'nV» poo <i« ->j ¥.wArii v . i 1C tuu faitalia i m»ma«/ or I- Malo o • Siatuani ona &ae i le Uulaga, ua tau o Saluafata, nm tuu taula, ma noiH>fo ai ma ave l tai i van mea ua ia lntoii e aoga i manuao urn ona au'vaa, ma too tou o manuao; I tuu faitalia fci i lo Malo o Siamani oi.-a fai i It- Uulaga o Saluafata mea ma saunigs unia o aoga i mauuao Siamani ma ona au'vaa, pe a tatau i le tLnagaio o It- ilalo o SjaiuanL .Ua fitiagalo lava foi ole Jlalo o .Samoa ona taatii.!.a e le Malo o Siamani i uiatafagft o lea taulaga, o fale e tuu ai malalst (koale) ma isi mea eseeae e aoga i manuao Sia- , inani roa ona auvaa; e tuu faitalia foi i le Main o Sinmani ona sisi ole fua o Ifi Malo o Sinmani i luga o fanua e faatu ai ia fale, ». e 1« faaitiiti pe fauleaogaina ai lava ole l'ule ole ilalo o .Samoa ile taulaga o Saluafata ona o loneimea, a ua mavae nei foi le fetalaiga a le Malo o Samoa, latou to le lo faia lava so tasimca e faaleaogahm ai pe faalavclaveina ai lo pule, ua utna ona tuuina atu i lenei mataupu ile Malo o Siamani. 810 puipuia lava ole taulaga o Salusfutaena o lopulu ua tuna ona tuuina atu i lenei mataupu i le Malo o Siamani, i maiiuao ma vaa aloa o isi Malo, ]>e a tatau i le tinagalo o la Malo o Samoa ona latou o aV ma tuu taula t'oi i taulaga eseese tuna o Samoa a e IS tuuina atu lava e le Malo o Samoa i se isi Malo o so pule i le taulaga ua tau ii Saluafata ma i ona matafaga. faapci oi>» uina una tuuina atu net i lo ilalo u Siamani. B tua faitalia foi i nianuap o le Malo o Siamani una o ae ma tuu taiila i isi ava ma taulaga ma vasa o nuu tuluatafaga una i Samoa ma nonofo ai, ma ave i tai i vaa mea ua ia latou e aoga i manuao ma ona au'vaa, ma too tou <y maiiuao. a e tausia iava o latou i tulafoiiu ole a loto gatasi ai ise aso ole Malo o Siamani ma le ilalo o Samoa. la mavaq nei foi le fotalaiga o le ilalo o Samoa ona le tuuina atu lava i se isi ilalo eo pule poo se tasi men ona fai t'aasiii ai i se isi Muk. i le taulaga ua tau o Apia ma ona inatafaga a e alofagjii ai pea lava i 1» Mai.i o Siamani faapci una alofagia o uui Malm-it VI, I: tuu sai.-iuto i tagata Siamani ona o aue i mm unm o Samoa, c laapea foi' o tagata Samoa i Siamani: u luufaitatla laapea loi ia latou ona o malaga ma nn'o i lea mea po lea tnea ma faosaga i fniva oseeso ma le faatau aloa atoama raea esoeso uma. B tuu saoloto faapea foi ia latou una faatau fanua, ma fanua foi ua iai maola ma fale. pe faatau i le faavavau, po taatau i ni tausagu, ma,faasoga i g.v luega eseese i riS fanua ua latou faatau - iua ma fnatu ai fale b mail ai, ma fale o tuu m uloa, atoa ma mea eseese. ma fale o faatau afoloa atoa ma men eseese. K usiusitai lava o tagataoSamoa i Siamani tau ia mea uma, i tulafono Siamani ma 1 faatonuga eseese -uma. latou te faia foi taulaga ma totpgi uma i if. Malo o Siamani e tusa lava ma taulaga ma totogi e faia e tagata Siamani i le Malo o Siamani. I', usiusitai tagata 0 1... Mulo o Siamani i Samoa tau ia mea uma, i ."Eulafono ma faatonuga e loto gatasi ai i so uso le Malo <J Siamani ma le Malo o Samoa; latou to faia foi taulaga ma totogi i le Malo Samoa e. loto gatasi ai i so aso ua Malo olua —a o tumaii pea oua alofagia ai lava o lo Malo o Samoa i tagata o lo ilalo o Siuliiam, faapei ona alofagia o tagata oso Malo ua sili ona agalclfli iai. Aemaiso foi—ua.tuuina atu noi lava e le Malo o Samoa i a tagata Siamani e pulo ma lo o taalavelavema o se tasi i fanua uma lava, ua uma ona latou faatautonuina ai tagata Samoa i aao ua mavae, ua tusa mu le tu i'oi sa masani ai i ona po ia Elo aoga ona toe faafiti e se tasi i |o pule a tagata Siamani i ua fanua aua ua iaamaUiua nei ele Malo o Samoa ole pule atoa a tagata Siamani, Ole mealea e tnu'saoloto ai lava i a tagata ole Malo o Siamam e la. latou faat<*gn ma faasnga i galuega oseeso uma i o latyu fanua uma iavaiNaimia; ~ faitalia lava foi i latou onainaua o ni tagata e fai galuejm i fan<>aga ma t'ami.i, mu i isi mea f o j pei „ ot<w ma fale a tagata Siamani; 6 faia loa mea uma lava ma le IS faalavelaVjina e se ta?i.

Matupi; VII. H tuu l'aitalia i le ilajp ~ Simnni oaa faatoniiinn po faatuina se faamasinoga 0 usiusitai'ai o tagata Siamani c nonofo i Samoa ma o latou aiga atoa ma tagata imia ua faamamalu ai B le Malo o Sianiani ina ia fnamasinoina ai o latou pe a tutupu inoa faigata i tagata Siamani i Samoa, pe ni fiuauga pe ni amio faapagotft, E osia lava ihc aso ele Malo o Siamani ina lo Malo o Samoa so feagaiga efaatouuina ai se faamosinogoi ma/«ea uma e tonu ona faia ina ia faamasinoina ni o tagata pe a tutupu men faapea i Samoa i tagata Siamani f/itoa ma tagata uma ua faamamalu ai B le Malo Siamani) ma tagata Samoa, atoa foi ma ona fanooina 0 saltt i tagata ua iloatino ua soli tulafono ma ua pagota : 0 faatonuina ai foi men 0 tatau i le Malo o Siamani ma lo Malo o Samoa ona fauaoiua ai so valaau.po se pulo ina ia oauo ni tagata Siamani po ni togata Samoa u ruolimau i fnumanhmga. Aoln a fa»poa 01111 (ai ilona ]k> uei pu a tutupu ni finauga i Samba i tuga a Siamani ma tagata Samoa 0 faamaoiuoina lava 0 latou a la Kopesula Siaonam po 0 lona tmi fantani ma M Alii'tofta 0 lo Malo o Saimni poi uma ona faia Ma mawini ai i aso ua turn. E foi pea lava loa nit* ccia uma oaa ojria ai faagateii e lo Malo o Siaraaui ma ',« Mab 0 S<£3 •;.

Artikd Vlll. Alle Uesetze un<l Veronlnungen. we!then die in Samoa sieli ftufualtenden Deutsehen Staatsangohdrigeu und deiv.i UohotMeOMMH lien t\i unterwerfen, i j'.vie alle Btoiitni und Ahgabwi welcbe dinwllxili demguuiiiss der Samoa ltegierung zii •ntriohteo lialrmi, sullen vou dem ;' il two Ki.n-til odet anderen zu dem JSwi :ke von dor Deutsehen Begierung ernannten roisoucnsusamuieu mit Beam-t'-n der Samoa RegUrong barathea werden, ebenso alle swaekdlenlichen Ifaaosregain am die lieoliaehtung solchar QeK(te und Vcrorduungen durch diu Ueutschen in Samoa herbtizufiihriii ; jedooh Bollqu alle quiche von deu Beawten der peiderseitfgen Rbgierungau beratlienou und vcrehibarten licn'tzo uiid Uaaesnahinen erst iiach erlang* tir llestatigung derselben ilurch die Deutsche lti'gie/.nng in Kraft treten. Ktwnige, Veroihbaruugcn jcdocUj welchu peatnte der bcidertjbiugeti Itegierungen mit Bezug auf Municipal-Kinnchliniguu odor Polizei-Quarautoiuu und Apia llafenVeroiduungen, aouhr**6tJ»A.-in Verbot odor die Kegolung de.s Voikaufa oder der Aligabe vou spjrituoson und borausehendeu (ietrauken an Sainoaner und Eingoborenu vou audeieu lnseln dcs Stilien Oceans durch Deulseiie in Samoa getrottbn haben, sullen sofort von den Deutsehen Staatsaugehurigcn beobachtet warden and zwur solauge als die Dentsohe Kegicruug die Bestatigung nicht versagt nut. Dio Deutsehen Staatsangehoriijen sollen indesa auch in alien diewen fallen iiniuer die cleicban Rechte und Vortheilo wie die Sumoauer oder die Anguhorigen der ufdstbeganstigten Nation m Samoa geuiessen und keiueu liesetzen oder Maassnahineu uiitenvorfcn seih, wodurch sie den Angeliorigeu nndercr N'atiouen in .Samoa gegeuubcr zuriiokgesotzt oder beuachtheiligt werdeu.

Ariikel IX. Ausser ilea in den vorstehonden Artikfln gedaohten versohiodetteii Vereinbarungen, blbilit u.R'li die Regelung der Civilstands-und andorer noch nieitt boriihrtor Verhaltnifse der Angehcirigen und Schutzgeuofsen des einen Startles wain-cud do., Aufenthaltes iu dem Gebiuto des audereii Tlieils, uie audi die Jvststellung der Rechte, Befugniase und Verpfliohtuugen dor gegenseitigen C'ousularvertretung und der in iiozug aiif dun Handel uocb. unerledigton Puukto, oiner Vereinbaruug dor beideiseitigou Regieruugen vorbehulten. Artikcl X. Die Regierung von Samoa verspricht iiu eigenen Lanue kt-ine Monopoly Entsclmdigtingeii oder wirklichen Vorrocbte zuin jAauhlhuile des Deutsehen Mandela Wur dur Flogge uud der Staatsangehtirigbn des l.louisciien Roiches zu bewiiligen. ATft&l XI. Die. Regionmg von Samoa verspricht, ■l [i.-• siu der Deutsehen Rogturuiig sowohl iu Betrefi' allcr, in den vui'liurgobendeu Artikeiu diesei Vortrages beriiiuten Gogciibluitdc, wio audi iiberhaupt, ebcusoviele Ztechtc zugcstoheu will, als den luoistiiegiii.sligteu Xationeu und aU den letzterou in Zuikunft elngerautnt werden iiiogeh. Artiktt XII. Der gogoiwartige Vertrag win! vein Tago der Uiiterzuiehnung ab in Kraft truten und GUltigkeit habeu, vorbehaltlicb dessen, dass devselbe wiedor ungiiitag Vvirdj falls die Ratification desselbeu Bfcitens der Deutsehen Regiorung innerlfalb der Frist von vier und zwanzig Monatcn vom Tage der l.'nteiv:eioliuung ab nieiit vrfolgeu sollte. Artikel XIII. Dergegenwartige Vertrag aiw dreizehn Artikeiu bestehetid, soil rotiKcirt und die Ratification sobn-ld als moglieh iu Apia luisgetnusoht wordun. Die Ratification seitens dor Samoa Regierung soil .jedoch gleich nivh LTntorzeichmißg dieses Vortfages brfolgen und ilie betreV'ende Urkiindo hos ztir Aukunl't der Ratification dor Deutsehen Regiorung im Kaiserlich Doutschea Konsulat zu Apia verwakrt warden, nut der Bedingung dass der Samoa Regierung iiire Ratifications Urkaude zuiiidkorsfallet wird, im falle die Deutsche Regiorung diesen Vertrag picht iuuorhnlb der festgoaetztcn Frist ratiticiren sollte. Zu Urkuud dessen lichen die bei derscitigen Bavollinachtigton den gagenwarLigen Vertrag in doppelter Ausfertiguug unterzeichnel, und besieged. So gesohehen im Kaiserlich Deutsehen Konsulat zu Apia auf Upolu am vier und zwansigsten Jauuar Acblzehu hondert ueuQ nnd siebenzig. (L.S.) (gez) vox WIIBXKR (L.S.) {gez) Tit. Weber (L.S.) (gez) Tin (L.S.) (gess) Lkmaxa (L.S.) (gei) Mr.iSAKi:.

Miru im Vlll. o !■• .i faapea ona tui p> a faaton una ni tulafoua e Itsituhai «i tagata Sia n ini i Samoa iaa " let i.i alga ston ma tagata oma ua foamantala ai e le Malo o Siamanii in i nl tanl (a ma ni totogl o false latoui KMill-■ <. S'moa u tat.m niu ni tolafouo foapen. E t'lliiili il! l'uatosi ele Koni sola Buv maid [ i i.,i Alii o tnlia si ele Malo o Siamanl, ma ni Alii tbffil ole Halo o Samoa i mataupq «mu {aapepa ma { faatonaga foi •• aoga Ina ia taosla lelei i taj ' ; Si i luaiii i na tulat'oilo—a 6 i'uatuai lava ona faataunauina in uu-a mua, ua iiliiili oi ma lut.i„':it.-:-i ::i e Alii t.iiia o mi M 110 <•': i:>. M-ia uina oaa raamauiaa foi e le stale •■ Rpboani. Ao ni tulafe-rio i fajaai, rji Imleofaa Samoii ma ui hduiono i le I lull gS o Ajiia ua tuu taula ai Q vaa, ma i \..h m iai ma'i ]'i[ii-i; ma tidafou? foi o I'aasaino ai pc faatoriuina ai itagatai .\amaui Siamoa ona i'aatua pettiuinu atn 0 'ava papalagi i tagata Samoa po 0 tagata o isi atutnin i le Vasa laolao—e vaie lava ona ugiusitoi e tagutu Siuiuani i Samoa i na tulafonb uina na lo'.ogatasi ai e Alii t ilia o na Ifalo elua, a c toe tun ma iu ona u liusitai ai Qtagata ,Si.uuuui pa a loinafai e le .\laio o Siamani ona taamnuitia mulimtili ano. A, o 16a faapea foi ci ia fai, tan iu msa uma, o alofagia pea lava 010 Malo c. S tmoa i tagata ole Malo o >iamani i S unoa, faapei ona alofagia »► tairat.i Samoa [»i o tugata o ;-e Malo, na sili ona agalelei iai—o le usiusitai lava o tagata Siamani i Samoa i ai tulafonb po oni faatonuga ouii l'ant. latuaua'i ai o latuu i tagata o isi Malo niu ona FauKttunoaliia! ai foi a tagata Siamani po a lu uaiusitai ai foi o tagata o isi Malo. Mat.vupv IX.

i a mama in**u osccsc ua luamatnmnui ai i nmtuupu ua muamuu I louoi imvtuupu, o faatonuina ai i fcaguigu o uSia i ho uso o IM.ilo o Stumum mu lo Malo o Samoa. K fuapca foi on a asia so foaguiga o fautomiiriu ai i isi tulufono urn i i>i tulafuno rnu i upu uu totoo, pci otulafono i fuaipoiP»»gft mu nialiuijui faaponu o tatim ona luusiaai e tapatu Siamani c nofu i S mum atoa. mu taguta mutt ua liuuuumnlu ai o It * Mala u Siamani, mu lagatu Samoa foi c nofo i Smnuuii—e faapcu fui i isi mca uma o tutuu ia latou. K imitouuina ai foi ilu pulo mu i galucga u Komsnia, Siarwaui i Samoa nut a so Konesula Samoa i Siamani ma men uma o tatau oua latou tausi ai mu nmmulii ai ; o agalonu ai foi mca uma ua totoo tau lo lautuu aloa atoa um mca oocso. Mat.UTI X. K lo luuinn alu lava o lo Maloo Samoa tasi lava mca, e Icai foi sc tasi l.iva togatiti «• fain o 1“ Mulo o Samoa o fuuni.mni oau i’ai faasili ai i Simon i so t;. i. a oua faaiti.ti ni, pc fanlavolavdna ai, pe f.iasaunoaiua ai lo fantau olo.i at <a mu in a vscoao a Simnani, po lc uminaiu 010 fua Sianiaui. poo taguta o lc Malo o Simnani. M.vr.u ri XI. Vj aloiagia c lo Malo Samoa o lc Malo o Siamani tan moa uma ua taua i malaupu uma o lc foagaia nci ua muamuai lo mataupu mi. mu tau isi moa uma foi, faapci oua alofagia o so i a Main ua siii on a agalclci iai. c lc ailoi so moa c faiu o lo 3.1 ulo o Samoa, i afo o i un.aimi c famuli ai so alofu i so Uii Miili'o i> lc o faiu i lo Main o Siamani. Mvr.u it XII. V. man lava Icuci fcngaiga c amat i i lo aso o lo’o tiiuina ai latou snafu o Alii ua U»lia o osi fcngaiga—ti v it* ina too t,alula po a lo finagalo ini on a faamauiua o lc Malo o Siamani i va o clua s' fnlu ma lo fa mafiina tulu lo aso o lo\> tuuina ai mufa o Alii uu totia o osi feogaiga. Matu it XIII. K faamaniua lava o Icnoi fcagaiga na iai scfnln mu lc tola mataujm mu \avc oua tuuina alu Apia o lo tasi i lo lasi o lo iV«. guigu ua faaunutiim. Aolc u faupca oua fui. c fuamnuinu m i lava do Malo o Samoa o Icuci fcagaiga po a uma oua tutusi ai laton sunfu c Alii ua tolia o osi foagniga, ona tun atu lea 010 Malo o Samoii latou tusi ua faaiuauiuaui Icuci fcngaiga i lo falo Kouc*»ula Siamani i Apia, o nofo ai scia uumiii lo tusi ua fuamuuiuu ai fai 010 Malo o Siamaui o Icuci fcngaiga—a o faapou foi ona fai pc u mavaciua uiaMua uma ua tuuina I lo fcagaiga nci a lo uma ona faiuuauina o lc Malo o Siamani o loud fcagaiga, ona too tuu atu lea ia lo Malo o Samoa lutou tusi it ft fuamnuinu ai Icnoi fcagaiga su uofo i lo : talc Ivonosula Siamani i Apia. 0 lonoi ua tutusi ai suafa ma fuamau faailoguiua ai Icnoi fcngaiga c Alii ua tolia « lo Malo o Siamani ma lo' Malo o Samoa c osi fougaiga o faiu lea mca i lua tusi ua tusa. I'a fnapoa ona faiu ilc fulo Konesula Sinmaiii i Apia i lo aso clua acfulu mu lo fa o lc masinu o lanuali i lo tausaga tasi lo afo ma lo vulu solan ma lo titu sofulu malo iva. (li.S.) (ua tiiftia) von Werner (I>.S.) (uu tuaia) Tit. Wcitßit (1.5.) (ua tusiu) Tci.v (I-S.) (uu tusiu) Lemava (1.5.) (uu timm) Mijisakk. ■—^, „