Gaelic Column.

Southern Cross, Volume 1, Issue 40, 30 December 1893, Page 12

Gaelic Column.

AN T-OGMHIOS. Tha moran feadb nam bailteais xnora’s na laithibh so a bhiodh gle dhiduacb air a bbi togail na seann seist ud, “B’annsa cadal air Fraoch.’* (Sleeping on tussock would be more applicable in New Zealand.) Bba an. Ciaran Mabach aon uair an Duneidean fo lamb Doctair, agus ’nuair a. bba e feitheamh ’sa’ bhaile mbor ud. thainig ciandalus thar a spioraid; agus. bhris e macb mar so ann an bardachd:— “ Gre socrach mo leabaidh, B’ annsa cadal air fraoch, Ann lagan beag uaigneach, ’S bad de’n luacliair ri m’ thaobb. “ ’Nuair adh ’eirinn’s a’ mbadainn T Bbi siubbal ghlacagau caol, Na bbi triall tbun na h-Abaid, ’G eisdeachd glagraich nan saor.” Cha robb ann an “ Lite nan long ’* no ann an “ Grianaig nan tonn ” ni bbeireadh taitneas buan do Ghilleaspuig Ruadb Mac-Domhnuill, Bba a shnil agus a chridhe air a Ghaidhealtsch agus air a glinn ’s a beanntan mor, saor, farsuinn. Acb cba’n’eil ciiisean a nis mar bba iad. Bba aigne a’ bhaird an deigh nam fiadh; acb. cba’n’eil moran do na baird aig am bbeil coir air am hare air fiadb art diugb. Ars’ an Ciaran Mabach : “ B’i mo ghradb sa fear buidbe, Nacb dean suidbe mu’n bhord, Nach iarradb ri cbeannach, Pinnt leanna na beoir ; “ Uisge-beatba math dubailt, Cba s’e b’fhiu leat ri 61, B’ fhearr leat biolair an fbuarain, A’s uisge luaineacb an loin.’’ Is boidheacb an sealladh a tba ant bard a’ toirt dhuinn air nadur aw fbeidb nacb fbaicteadb an cuideacbd. an oil max’ bba e faicinn gu coitcbeann an Dnneideann (not in our Edinburgh of the South). Ti’oimh laitheam luracb an ogmhios cba’n’eil aig na Gaidheil fad as acb a bbi ’cumail a suas an cridbe le briatbi’an milis a* bhaird: — “B’ iad mo gbi’adh-sa a gbraidlt uallacb, A tbogadh suas ris an aird, Db’ itheadh biolair an fhuarain ’S air bu shuaracb an cal. ’ S mise fein nacb d’ thug fuatlt dbuibh, Ged a b’ fhuar am mios Maigb, ’Stric a dh’ f bulling mi cruadal.

A’s moran faachd air ’ur sgath.’* Tha mi a’ toirt faiite chridheil do laoicli na Gailig (the Southland Celtic Society) agus tha mi an dochas diara. gu’m bi buaidh is soirbheachadh math leis a’ chomunn ud. E-inn na Gaidheil dearmad mor air ciiisean do’n tsaorsa so anns an am a dh’fhalbh; agus tha mi an dochas a nis gn’m bheil iad air toiseachadh air athleasachadh a dheanamh air na nithe so, gu souruichte a thaobh na Gailig, ar cainnt mhathaireil air an d’rinneadh a’ h-uiread do thar’s na laithiblt a dh’fhalb. Tha e taitneach a bhi toirt fainear mar so nach ’eil a,r luchdduthcha a’ call am bias air ceol is aiir litreachas na Gailig. “ Sealladh nach b’ait leis na Goill, Boillsgeadh soills’ air criosart breaclmalcht — Spangan airgid, naile an righ. Cur mais’ air li nanlengan snaidhte.” CAIiAIiFEIDir.

Bliadhna mhaith ur dliuiblise tiife agus mbi’an diubh, agus tba simi a* cur failte oribh.