CAUSERIES DE LUNDI.

Nelson Evening Mail, Volume XI, Issue 15, 17 January 1876, Page 4

CAUSERIES DE LUNDI.

Monsieur le Rbdacteur— L'idee d'ouvrir vos colonnes, ou plutot votre demi-colonne, a une correspondence francaise me parait excellente. J'aurais desire, cependant, savoir le but que St. Jean ,se propose; La curiosite n'entre pour rien dans cc desir. Aider' Saint Jean, en tant que je le puis, si nog productions sont danß I'interet de ses eleves, est mon seul motif ... Si la correspondance est eimpleinent pour " tver le temps " l'aider encore ; mais dans cc cas, le ohoix des phrases, phraseologie, et des expressions etant moms limite,. besom nest de B'astreindre rigoureusement aux rudiments de la Syntaxe. II n'en est pas de meme I'orsqu'on B'adresse a des eleves dont, avant tout, on desire assurer les progres. St. Jean sera assez bon pour comprendre que par " choix de phrases et d'expressions moms limite " je n'entends point que les unes ou lea autres deviennent ou banales ou triviales. La personne gui, en parJant, u'est point mitfe mal-a-I'aise l'orsqu'elle entend " arrete la oharette " comme substitut pour "arrete, lache, arrete " ne doit point etre traitee de la meme maniere que l'ecolier gui vient d'apprendre ou de traduire "Sa grotte ne resonnait plus de son chant." Le premier laoguit s'il ne trouve, de temps, en temps, "Puiese-je, de mes yeux, y'voir tomber la foudre ;'* il peut a peine vivre si on ne lvi administre, en ssison, *' le flot gui l'apporta recule, epouvante," tandisque l'asphixie devient complete ci on ne le regale frequemment, de " Quo, ma fait, a moi, cetta vroie ou je cours ?" Celui-la lit Y. Hugo et chante Beranger. II a, partout, ses condees franches. Les Gallicismes et les Idiomes sont son element* tas subjonotifs lvi sont aussi necesaaires que son " Caviare " tandis que les participes — presents et passes — *ont, depuis long-temps, perdu, pour lvi, le charme de la nouveaute. Celui-ci Be con ten te— «et sa nourriture n'en est. pas moms saine — de Fenelon ; heureux e'il y peut ajouter quelques extraits de Massillonet de Bourdaloue. Marmonte), par sa simplicity serait son fait, si, mulheureusement, sea contes n'avaient de moral que le mon. II ya, en fait de nourriture, palais et palais, et la bouillie dun Pythagoricien ferait pauvre figure sur la table dun Gargantua. Comme derniere faveur, je voudrais qu'il me fut possible— sans etre importun — (et j'espere que l'itnportunite n'eßt pas mon fort) de demander a Saint Jean si la correspondance doit etre le produit de la cervelle dv correspondent, ou s'il lvi est permis d'emprunter celle de son voißin. La difference, pour moi, eat ci materielle que St. Jean, je nen doute nullement, aura assez d'indulgence pour excuser le •• Query." Nouvelles Thermopiles. Vallee des Sangliers, Janvier 14, 1876.