TE NGARO HANGA HONI.
No. 11. Kua meinga atu ra i te pukapuka tuatahi, kia korerotia nga tikanga mo te tiakanga, mo te atawhainga o tenei mea, o te ngaro hanga wai puawai. Otiia, me whakaatu i tcnei nga puinga c rere mai ana i te atawlmiiua o teia mca nhiiwhcniiu, no tc inca lioki, ekorc tc tini c tahuri ki tcra tu main', kia rangona ra ano nga utii o riro ai, ua tangotimgo ratou kite inalii tiuki ngaru. Na me mea atu i tc tnatalii, lie nui nga hua reka > c aim mai ana i tcra nialii ki nga wliatuu tu a raiva korc. He tini naa ivliaiiau c penci mai ana—" Ekorc tc luika c tuel, kahorc lioki he rawa lici hoko."—Ekorc c t'ea tc hanga
i te paraoa whakananu kite lma rakau ; ' kaliore lioki lie niea liei lioko huka." 1 Tcnei te utu atu mo era kupu—Wliakamntauria te Uoni; e pai ana tana wai mo nga nica kua oti nei te korero. K pai ana tana in kai ma te tamariki ; c rakaina ana lioki e ratou. Na kite inea, ekore te lioni e pningia, liokoa atu kite inoni, ko ana liioni liei hoko liuka; l<o rcira toil ulinnau ora ai i nga mea e tangiliia noatia na e koe. Kia maliara ki tenei ; ciiara i a koc i maliia ai te lioni, mete pononga e nialii maniac noa r.i ki Awliirika. Kaliore lioki ail utu mo te kai mahi o tera kai ; lieoi ra nno tau, ko nga inea liereni i riro alu i te timatani;a r;i, ten.i, ko niuri in*!, lie mca koliikohi anaks moil; B, ka lma Imere i tenei tail i tcnei tan. Ko koe kite nolio noa, ko nga ngaro kite mal.i mai. Na kana koe e t« mangare j eransi me wailio to ratou almulienua liei tauira mou." Ko tetalii o nga painga, lie lma mai no te tnoni. He nni nga moni e tukua ana ki npa iivi kcatu mo te lioni, mo to waki e Me mea alio ka nni rawa, otira ko te tikanga tenei o nga moni e tukua ana i roto i te tau, £•200,000. Na, liealia nga tang.ita ngaki mara o Ingarangi te nialii ai kia riro enei moni i a ratou ? [Ki Niti Tireni nei me ui c matou, liealm nga tangata Maori tc nialii ki ti tiaki i te pi kia liua ai te rawa i a ratou ?] E korero ana a Kata Mewa, kolalii tangata o Ingarangi i wliiwhi ki nga patina £'27 i roto i ie tau kotahi, i nga mahi o ana ngaro. Na kite ata tangotnngo nga tangata o enei walii, ka ora a Ingarangi i te lioni, i te waki. [Kite mea ka mahi nga tangnta a Niu Tireni i tera mea, ka nui ano lioki te rawa e hua miii i tenei tau i tenei tau.] Hauuganga pai e aim mai ana i nga horii; ma te mahi o tc ngaro ka nunui, ka papai nga hua o te rakau, me era atu mea kai. Ko ratou hoi koliikohi i nga ola o ia puaivai o ia puawai, a, ka kawea ki etahi whukaurii ai, m> reira ka ata kaliu naa mea, ka ata lma lioki. Te mea i hanga ai c te Atua tana mea koia tena,ko te mahi i nga ota o nga puawai kia liu;i ai te rakau. Haunga nga painga c puta atu ana kite tangata ko etahi ena nga mahi! atawliai kite tangata. Kna kitra e te tangata whakatupu itc rakau luta, he taneetalii puawai, lie waliine etahi j ko nga ngaro liei kawc i nga ota o etahi, ki etahi, a, kite mea kaliore lie ngaro ekore e nui nga hua o te rakau, kua kitea tenei i nga mara rakau, e wli.ikalupuria ana ; i mua atu o te tukunga o tc ngaro ki roto, iti ana tc liua, no nga tau c tukua ana ki reira nui atn, te him ; no reira tenei pepelia—" Kite kore lie ngaro, kaliore he aporo." He mea pouri tenei, te torutoru o nga tangata c nialii ana ki tc tiaki pi; he mahi ahuareka tera, he mahi whakawhairawa lioki. Waihoki, lie malia nga tikanga hei ako mo te tangata kei roto i le mahi o ana walii mca. He mea maman tenei, te nohoanga noatanga o nga kai ngaki mara o Ingarangi, tc tahuri ki tcnei mahi kia rere atu ai hoki nga kua korerotia nei, ki a ratou wlianau. I nga walii katoa e haerc nei matou, ka tirotiro ki le'wahi m»ra taru korc, ka tirotiro ki nga rarangi whare ngaro, kahore kau e kitea Nate rawa kore ra nei i pain te ngoi o te tangata, na te mangerc maori ra nei. Mc lie mea, natc mnngare ia i patu,mc tango ki tc malii atawliai ngaro kia nulinra ai tc ngakau o tc matua o tc whanau ki to almwhenua o te lern walii mea, mc korc ra ncic kakama ki tc rapu tiknnga ekaliu ai,c paiai tana whanau. Me lie mea, ka titiro rapu tc ngakau, ekore e nolio noa tc tangata, otira, ka tahuri kite ngaki i tana mara, aliakoa iti. I tukua ai enei kupu, lie mea kia tangotango te tangata i tc whakaaro inana. lie whakaatu luiki i nga tikanga c knlm ai te ngaro ua hiahia te tint o t« tangnta kia wliakainatamatau i tera mahi marie. Ko ngn tangata e men ana kia tiakina tc ngaro, mc tango nsa '.vliurc ki on ratou mara i mua atu o te putanga mai o te ngaliuru; ki nga niarania o Mei, o llnrai. [Ki Niu Tireni nei, me tango i nga mamma o Nohema o Tihema.] Ko te tikanga mo tc wharc e kawca ketia ana me takai ki trtulii kakahu, mc kotui lie raku ki tc taha o tc licrcnga, mc kawc marirc ki tc walii c waihotia ai nga ngaro. I tera atu pukapuka ka knrcrotia nga tikanga 0 Oropi, nga tikanga hoki o etnhi ki Ingarangi, mo tcnci mea, mo tc ngaro hanga lioni. Te TAIII-niTAHfiA o TE " IstANA. 1 tahuri tenei kaipuke ki ■ nga toka o Karcia Kaliaro, i tc rerenga mai i Ingarangi ki L'omipai. Pouri pit matou i te rongonga ai, (okomalia hoki nga taugata i mate. Nga tana o tenei puke crima rati (500); ko te korero o tc tahnritanga no tetalii rangatira i runga i tftua puke. Ko ana kupu enei : " Kaliore he mea liei wliakaolio i a matou, a, taka noa kite poo tc wlia o Aperira ka paliure akc nei. I te waru o nga liaora o tana po, ka mea akc tc rangatira, ki tc mea,
ka tikanna tuhituhinga, ku.i tulata tc puke, c rere ana ra nei i runga i nga toka kua oti nci te whukahua. I wolii an ki to kupu o to rangatira i nta maka mai na, a, oma ana an ki to ill 11 titiro ai; ko te rangatira, me tetalii tangata iam ake. Kiliai i rua te kan ng;» ininete, ka kite ntn an i to ngaru e whati mai ana, a, meinga ntu ana ean kite rangalira. Ui ana te rangatira ki tetalii o nga kai rualii, ' lie ngaru era ?' Ka mea ake tana tangata. 'ae ra lioki.' I veira pu ka karanga ilio te kai titiro i rnnga i nga rewa, ' lie ngaru kci te ilin.' K kaha ana te tereo te puke i rcira ; eanga mil kite tnarnke lie marangai lioki te liau. Ka holioro i konei te Imri itc ilin ote pake ; kiliai i taro ka pa te lakere kite toka, innri tata iho ka tino eke, pikaru tomi ilio etalii papa, manu liaere ana. I kite maton i konei, ekore ano te puke e ora ; kua tirali i ke, a, e taia ana e te ngaru, ngaro ilio i te te inoi, koropiko ana, karanga atu ana kite Atua kia tohungit ratou. Ho re he mana o ngakai-whakahau i konei; kiliai nga tangata i whakarongo ki nga kupu. Ko tc kanuira me etalii atu i tapalii i nga rewa; ko nga rorerore o tetalii talia anake i tapahia, tena e hinga nga rewa ki tc talia liau, ka akina mat ete ngaru, a, titaritari nna nga papa o te talia. Ka mariri kau ilio te ngakau, ka rei a nsja ]ioti ; pono atu erua nga mea i papa kan ite ni;aru, kotalii ano poti i ora. Holioro tonn te poke ote rangatira] kite poti; tokowaru nga kai malii i rcrc atu kite poti i imiri ilio ote ekenga ote rangatira. Iloe ana ratnti ; liokia mai ana ki tc tono wai, tnro lioki. Otira, me peliea ilio c matou, e pupuri noa I ana ki nga wliakalieke, ki nga alia noa, kei taia liacrctia c te ngaru. Kiliai ratou i whiwlu ki nga taro, mo te wai; hoe ana, ko te mutunga kitcnga tera i a ratou. Ka holioro te pakaru o t<: puke, i konti, tapore Icatoa te kei i te akinga a te ngaru, whiua ana nga papa ki runga kite w.ilii e piri noa ra matou. Kiliai i roa, ka wahia putia tc puke, takoto ke tetalii talia, te illn me tc kei, piri ana matou ki tc talia ruru o tc ilm i toe i tc moana; ka patua nei matou ete tni, ao noa te ra. I to ata itii ka pipi tc tai, no ka unite paringa, k:t kalia te ngaru, a, kiliai i roa ka titaritari tc w.ilii i toe, a, taka katoa matou, te tc kau ma torn ki tc wai. K ranga am te mango, ti ui ton it; ko te mea tera i tino wolii ai matou. Erua, etoru akn tainga kite tok i ; tnka ana te rani;iroro i an i rcira, liore aku mahara ki nga mea i muri o tera ; oho rawa nkc an c takoto ana i runga i tetalii rakau whakapakoko, mete tangnta i taku talia. No taku tirohanga kite puke, kua kaliorc kc tera ; a, tokorinia o aku hoa kua mate. K karapoiin nna matou c tc wai ; ko nga taliuna o tana walii c tu mai ana i ko noa atu. Fo rawa ake ka oti he kaupapa; no te tinruuiga o te tai ka eke, n, moo iho maton ki runga , ko tc tanjata ia, i ngaro i te wai, ko tc anganga kau lioki i puta. E rua nga ra, erua nga po i nohu ai matou ki runga kite kau)i >pn. I tc awatca, ka patua matou c tc hilii o to ra, i tc po ka werohia te kiri e te ami, c makii ana hold nga tarctare. Itu Riitapu, i te torn o nga ra ki tc moana ka kitea he walii paraoa ; ka mea i reir.i, kia anga kite tahuna i tai mai o te mea tawhiti ra. Ko" v nga kai enei i ora mai i taua matrn;a a matou ; —he kaho pii, erua pouaka waina, ko te poaka pirait, mete walii otiinira —paraoa. No tc ata ka whakaterekia atu te kaupapa, a, no tc torcngitanga o te ra ka u kite tahunn, takahi ana ano o matou wawao ki tc tiiawhenua. Kotalii kainga i roto i nga ra etoru, a, makari ake nei te mea i kainga. Te nolioanga i rcira, lekiu ma wha o nga ra; ko nga mea i ora ai matou, he mango, kai mat i, nic nga waina, me nga pia i tangohia mai ite kaipuke. Horerawarawa he wai o taua walii. No te 20 o Aperira ka kitea he knipuke, tare ana i reira he hate i runga i te toko ; otiia, kiliai i kite mai, i kite ra nci, kiliai i hiahia kia anga mai. Moo iho no ake, ka kitea ano he kaipuke, i te walii i kitea ai tera ra i nanahi; no te tuahiahi i puta ai, kiano te ra i torcngi noa i rcira. Ka in* ano tc kara i konei, a, ka hacrere kia kitea ai he tangata to te taliuna ra. I mea matou, kiliai te tohii ra i kitea ete kaipuke ; kai ana i tc walii paraoa, mc tc kikokiko mango, ka takoto iho ki tcinoc. Kiliai i roa, ka oho i to matou kuri ka t:iu mai; no le whakatikanga, ka kitea atu he poti c hoc mai ana, kua tauta ki to matou nohonnga. No te puke i tawhiria rate poti. No taua po ka eke te tuhimcte, me tetalii o ona hoa, kite puke ra ;no te ata, i te aonga ake o tera, ka tikina m.ii te liunga i mahue, a, kawea anj matou katou ki Marehua."
Permanent link to this item
Hononga pūmau ki tēnei tūemi
https://paperspast.natlib.govt.nz/newspapers/MMTKM18510410.2.14
Bibliographic details
Ngā taipitopito pukapuka
Maori Messenger : Te Karere Maori, Volume 4, Issue 60, 10 April 1851, Page 3
Word count
Tapeke kupu
2,103TE NGARO HANGA HONI. Maori Messenger : Te Karere Maori, Volume 4, Issue 60, 10 April 1851, Page 3
Using this item
Te whakamahi i tēnei tūemi
Tūnga manatārua: Kua pau te manatārua (i Aotearoa). Ka pā ko ētahi atu tikanga.
Te whakamahi anō: E whakaae ana Te Puna Mātauranga o Aotearoa The National Library of New Zealand he mauri tō ēnei momo taonga, he wairua ora tōna e honoa ai te taonga kikokiko ki te iwi nāna taua taonga i tārei i te tuatahi. He kaipupuri noa mātou i ēnei taonga, ā, ko te inoia kia tika tō pupuri me tō kawe i te taonga nei, kia hāngai katoa hoki tō whakamahinga anō i ngā matū o roto ki ngā mātāpono e kīa nei Principles for the Care and Preservation of Māori Materials – Te Mauri o te Mātauranga : Purihia, Tiakina! (i whakahoutia i te tau 2018) – e wātea mai ana i te pae tukutuku o Te Puna Mātauranga o Aotearoa National Library of New Zealand.
Out of copyright (New Zealand). Other considerations apply.
The National Library of New Zealand Te Puna Mātauranga o Aotearoa acknowledges that taonga (treasures) such as this have mauri, a living spirit, that connects a physical object to the kinship group involved in its creation. As kaipupuri (holders) of this taonga, we ask that you treat it with respect and ensure that any reuse of the material is in line with the Library’s Principles for the Care and Preservation of Māori Materials – Te Mauri o te Mātauranga: Purihia, Tiakina! (revised 2018) – available on the National Library of New Zealand’s website.