KO nga tuhituhingakatoa o tenet Nuipepa kua oti te apiti kite ingoa o tetahi o nga Apiha ote Kawanatanga, kia mohio nga tangata katoa. Na te Kawanatanga pu ai«u te korero. Na te Kawana i mea, C. A. Dillon, Civil Secretary. ______ I J*. MEA ana a James Robertson, i te Li kainga wiri taura i Waipapa, Akarana, kite hoko, Muka, ahakoa iti, aliakoa rahi, e hoko ana haere atu nga utu i nga pauna kotahi tekau ma ma ki nga pauna kotahi tekau ma ono mo te tana kotahi, i te painga o te Muka. E hokona, ana hoki e taua pakeha te alio hi ika, te taura kaipuke te taura punga kaipuke, ne era atu taura, otira e kore ia e hoki iho i tana utu e karanga ai. Akarana, 2 Hanuere, 1849.
Kaipuke, Mnnnwn, Havannaii, Poneke, Niu Tireni. HE whakatupato tenei i nga tangata katoa, kei tnliuri ratou kite lioatu mahi, kite atawhai rnnei i a James Nicol (Hemi Nikori) ko Frederick William Meredith, (Pereriki Wiremu Meretiti( tetahi ingoa 011 a. He kamura no " Havannaii" manuwa ate Kuini i taliuti atu i tana kaipuke. No Koterangi tenei tangata a James Nicol (Hemi Nikora) e rua tekau ma talii ona tau o tana whanautanga mai, e rima putu e onoinihi tonaroa, lie kiritea, he karu pounamu ngn karu, he keliu te mahunga, i Poihakene e noho ana i enei tau kua pahure atu nei, ko tana matua, ko tana waea era i te whare kai wnipiro a " Blue Bell," kei Akarana, Nui Tireni. N. B. —Na te ture 10 &11 Victoria. Cap. 62, i whakatakotoria ai tenei tikanga.—Ka tahuri tetahi tangata kite wakatu kite wakawai ranei i tetahi tangata o runga o nga manuwn a te Kuini kia tahuti ia, kia ngaro ko ranei ia i ana mahi, a kahuna ranei, ka lioatu malii ranei ki tetahi tangata tahuti i nga manuwa ate Kuiui, kite tangata n«aro atu ranei i ana mahi, o runga o tana kaipuke e toru pauna hei utu, mo taua whakatunga, wakawainga ranei, hunanga ranei, hoatutanga malu ranei. Mate Kai-wha-kawae noho ana kite wahi i he ai e whakarite e tango i enei utu, ahakoa i he ki nga kainga a te Kuini ki era atu wenua ranei. He liawe o nga utu e riro mai e lioatu mo te kai whakaatu. Joiin E. Erskinb, Captain and Senior Naval Officer. Aliuatanga o tetahi tangata tahuti i te Manuwa a te Kuini, a " Havannah," i Poneke. Ko James Nicol (Hemi Nikora) Fred. William Meredith (Pereriki Wiremu Meretiti) ana ingoa. No te wttru o nga ra o Tihema i tahuti ai. He kamura tona malii. E rua tekau ma tahi ana tau o tana whanautanga mai. No Koterangi ia. E rima putu e ono inihi tana roa. He keliu to mahunga. He karu pounamu nga karu. Kahore he tohu ke atu. Katahi tana kaipuke i haere ai ia. E toru paunn utu mo te kai liopu o tenei tangata*' John E- Erskine, Captain.
Permanent link to this item
Hononga pūmau ki tēnei tūemi
https://paperspast.natlib.govt.nz/newspapers/MMTKM18490315.2.4.2
Bibliographic details
Ngā taipitopito pukapuka
Maori Messenger : Te Karere Maori, Volume 1, Issue 6, 15 March 1849, Page 1
Word count
Tapeke kupu
496Page 1 Advertisements Column 2 Maori Messenger : Te Karere Maori, Volume 1, Issue 6, 15 March 1849, Page 1
Using this item
Te whakamahi i tēnei tūemi
Tūnga manatārua: Kua pau te manatārua (i Aotearoa). Ka pā ko ētahi atu tikanga.
Te whakamahi anō: E whakaae ana Te Puna Mātauranga o Aotearoa The National Library of New Zealand he mauri tō ēnei momo taonga, he wairua ora tōna e honoa ai te taonga kikokiko ki te iwi nāna taua taonga i tārei i te tuatahi. He kaipupuri noa mātou i ēnei taonga, ā, ko te inoia kia tika tō pupuri me tō kawe i te taonga nei, kia hāngai katoa hoki tō whakamahinga anō i ngā matū o roto ki ngā mātāpono e kīa nei Principles for the Care and Preservation of Māori Materials – Te Mauri o te Mātauranga : Purihia, Tiakina! (i whakahoutia i te tau 2018) – e wātea mai ana i te pae tukutuku o Te Puna Mātauranga o Aotearoa National Library of New Zealand.
Out of copyright (New Zealand). Other considerations apply.
The National Library of New Zealand Te Puna Mātauranga o Aotearoa acknowledges that taonga (treasures) such as this have mauri, a living spirit, that connects a physical object to the kinship group involved in its creation. As kaipupuri (holders) of this taonga, we ask that you treat it with respect and ensure that any reuse of the material is in line with the Library’s Principles for the Care and Preservation of Māori Materials – Te Mauri o te Mātauranga: Purihia, Tiakina! (revised 2018) – available on the National Library of New Zealand’s website.
Log in