THE MATUHI PRESS. Wenerei, Hepetema Te 18, 1903.

Matuhi, Volume I, Issue 2, 16 September 1903, Page 1

THE MATUHI PRESS. Wenerei, Hepetema Te 18, 1903.

Taueru, Akuhata 30, 1903. Kite Etita o te manu tangi pai o te Matuhi meou hoa whakahaere i to tatou

taonga hou Ida ora kote ariki te kai awhina ia koutou kia nuku atuhokite roa o tau tangi ete Matuhi kia noho* ai te uu ote Wananga tanga i roto i tou ngakau mete noho ote pai mete kaha mete mohio mete raneatanga o an mahi kia noho ko enei kupu katoa hei hoa haere mou i. Aotearoa nei mete Waipounamu meera atu moutere tukua atu aku kupu torutoru nei mau e panui atu kite ao katoa hei titiro i ho manga kanohi hei pupuri mate ngakau he whakamarama naku i etahi onga kupu ao tatau Tipuna, matua kia mohio ai tatou nga taitamariki menga taitamahine kua whiwhi nei kite matauranga kinga reo erua kite reo Maori mete Pakeha kote whakatutuki tanga tenei ote kaupapa ao tatau tipuna matua i haeretia mai ai eratou i roto ito ratou Maori tanga kotahi nei to ratou reo kite pupuri mai. Ie nei kupu e rua i nga mahi menga whakapono mete katoa ahua Maoritanga me korero e au a ratau kupu o mua i tu ki roto o te rohe potae e kiia nei ko Rongokako te kaupapa whakaatu i nga mahi ko Hikurangi te whare konga kupu e toru

e rua o roto o te whare kote kotahitanga menga whakapono note Paatuwatawata ote marae ko whakapau mahara kinga mahi katoa no Aotea e toru kote wetekanga i nga mahi kaore i tika meta herenga i nga mahi e tika ane, menga whakapono, tuatoru kote, kupu a Ngairo raua ko ngatuere Hangaia ana e Ngairo he kahu Maori tana Haki-Hangaia ana e ngatuere he kahu Pakeha tana haki ka oti katahi ano raua ka whakarite mo raua me whakarongo atu nga Hapuu i tae atu ki taua hui hei ram taua itaku haki ka kii atu hoki te tahi hei raro taua i taku haki heoi kaore raua i whakaae -ki a raua korero katahi ka whakaotia ta raua kupu me noho tonu tetahi i raro i tana Haki me noho tonu te tahi i ra ro i tana haki kaati ko enei kupu kua tutuki pai mote tahi putanga peepa ka tuku atu ai i etahi oenei whakamarama tanga hei mohiotanga monga taitama menga taitamahinekonga morehutanga ake onga kaumatua kua titiro mai hoki ki tonga taitama ahua i naia nei kite rite ki to ratou kaha kite pupuri i nga tikanga ote Rangimarie ka pera ano nga taitama me ratou te kaha ka taea etc nei whakaoaparanga te takahi tematuaiwi onga tipuna matua i wha katangata. whenuatra ai te pakeha hei hoa noho tahi mo ratou ia 1900 te tau ka. takahi nga taitama menga taitamahine menga kohungahunga irunga te matuaiwi e kiia nei he hoa noho tahi heture kotahi kite rite te hapai ote ho e mete kaha kakite a kanohi tonu tata u iona hua ite mea iua homai ete pa keha nga mama katoa Ida tau ai kite i\ri maori tena iana ata waiho atunga tnonga atahua ao tatari hoa i whakama ham m*i nei Ida tatau te rama mo umou mete mange re tena ata waihoatu nga taouga nei i tona wahi ata takoto ai me mau teringa kite toki hei tapahi

ite waonui a taane kite perohuka hei tapahi pirita kite taraiha hei tapahi ma nuka kite haira hei tapahi rarauhe ki te heti hei tipi toetoe kite parau hei Huri ite whenua oneone pai, kinga tikanga katoa o enei mahi, ote paanu hi pi. pamu kau, hoiho, paainu. kuiki, taketake tikaokao, parera, poaka, me mau te ringa kite hapara hei mahi hua nui, hei kokoparu otira ana atu etahi tikanga pai, ko enei take katoa kite whakamahia e te tangata ka whiwhi tonu kinga hua, ko enei take hei Hun a atu ite kaha, o moumou, o mangere, o rama, konga whakamaramatanga tenei ote uu o tatau tipuna, matua irunga i te whakaaro pumau tena whakaeketia ki runga ki nga mahi nei whakarite ai akua nei ka kitea he taouga atahua rawa atu kaore he mate ku roto, kite rite enei ka marae e korero tia nei note mea. ko oku hapuu kai te whakarite i enei mahi a ringaringa til ana ratou i roto i te-atahuatanga mete pupuri i nga hua ote Rangimarie mete puta mai nga hua pai Ida ratou i runga i te ata whakahaere marie i nga tikanga epai ai mo ratou nga kaumatua nga kuia nga teitama nga kotiro nga tamariki menga kohungahunga i to ratou manawanni kite u kinga mahi me to ratou whakapono no reiro karanea nga mahi i roto ia ratou ka haere tonu taku whakamarama i enei mahi inga wa katoa kia ora nga hoa Ida Hihiko te ngakau kaua hei waiho ma nga kai tirotiro tatau e Akiaki e ngari ma tatau ano, heoi ano mi ratou he titiro mete whakapai mai kia mau nga tohu Atawhai o Kuini Wikitoria tuku Iho nei ki tana tarn a kia Kin gi Erueti VITEte Ariki tohungia te Kingi me tona whanau katoa me ana miriita o tona kawanatanga me tona kaunihera iraro iaia nana nei i whakahaere mai no-a ture mo matou monga iwi Maori.