He Tahua Puweru Maori ki te Runanga Pakeha, na Ihaka Te Tai ma.
Nui atu te whakamoemiti o te tumuaki ratou ko ana hoa mo te tukunga mai o nga puweru Maori, ha kaitaka, me nga kupu maioha a Ihaka Te - Tai; mat. Kaore i: mphdotia te- whakaaro r rangatira a, Ngapuhi-, ake k?ia haupu. nga kite aroaxoo Hemi Mira,. tumnaki o. te Jpimupene. * nga kupu whakaatu i tana tukunga :-t~ ■- • ' ' "Na Ihaka Te Tai, he rangatira no Ngapuhi, enei kanaka i hp_atu kia' Hemi Mira, te iumu-i aki o te TJDiana Kamupeuie o Niu Tireni, he koha na ratoft ko Ngapuhi mo te atawhai o te Kamupene ki a ratou i te hagfenga o Ngapuhi kite takaro poti; i Takapuna i te iwa o nga, $$< r Qr Nowema, 1882." >; ; TRANSLATION. ; i V " These kaitaka mats were presented by Ihaka Te Tai, a chief of the Ngapuhi tribe, to James Mills, Esq., manager of the Union S.S. Company of Netr Zealand, as a token of from himself and Ngapuhi for the Company's kindness to them6ii the occasion of their visit to, the North Shore Regatta on ! the niiith day of November* *1882." pie hanga nui. tenei ki ta te Pakeha whakaaro; he tohu na tenei mea,na te uri tangata. He hira nga tohu i mohiotia ai nga uri a Nui, a WakatUatea. Kitea iho e te ngakau ko Ihaka Te Tai kei roto kei taua ropu i a Tauanui ma.]
Permanent link to this item
Hononga pūmau ki tēnei tūemi
https://paperspast.natlib.govt.nz/newspapers/KORIM18830414.2.23
Bibliographic details
Ngā taipitopito pukapuka
Korimako, Issue 14, 14 April 1883, Page 5
Word count
Tapeke kupu
240He Tahua Puweru Maori ki te Runanga Pakeha, na Ihaka Te Tai ma. Korimako, Issue 14, 14 April 1883, Page 5
Using this item
Te whakamahi i tēnei tūemi
Tūnga manatārua: Kua pau te manatārua (i Aotearoa). Ka pā ko ētahi atu tikanga.
Te whakamahi anō: E whakaae ana Te Puna Mātauranga o Aotearoa The National Library of New Zealand he mauri tō ēnei momo taonga, he wairua ora tōna e honoa ai te taonga kikokiko ki te iwi nāna taua taonga i tārei i te tuatahi. He kaipupuri noa mātou i ēnei taonga, ā, ko te inoia kia tika tō pupuri me tō kawe i te taonga nei, kia hāngai katoa hoki tō whakamahinga anō i ngā matū o roto ki ngā mātāpono e kīa nei Principles for the Care and Preservation of Māori Materials – Te Mauri o te Mātauranga : Purihia, Tiakina! (i whakahoutia i te tau 2018) – e wātea mai ana i te pae tukutuku o Te Puna Mātauranga o Aotearoa National Library of New Zealand.
Out of copyright (New Zealand). Other considerations apply.
The National Library of New Zealand Te Puna Mātauranga o Aotearoa acknowledges that taonga (treasures) such as this have mauri, a living spirit, that connects a physical object to the kinship group involved in its creation. As kaipupuri (holders) of this taonga, we ask that you treat it with respect and ensure that any reuse of the material is in line with the Library’s Principles for the Care and Preservation of Māori Materials – Te Mauri o te Mātauranga: Purihia, Tiakina! (revised 2018) – available on the National Library of New Zealand’s website.
Log in