Ko te kai rapu, ko ia te kite. Taete, 24 o Hepetema, 1857. KO TE HAKARI MAORI.
E hoa ma; —me whakahaere to tatou korero aianei ki runga o te ritenga o te Hakari maori. Ka whakatupu haere te tangata maori ki runga o to te pakeha ritenga, ka mahue baere nga ritenga maori omua. Kua oti te whakarere te nuinga o te Hakari; ko tetahi wahi tenei e mau nei. Ma te mobiotanga o te tangata kia pakari ka tino whakarerea katoatia. Oti me aba! me pehea hoki i te whakama; mei kabore he kai bei wbakahoki mo ta tera—bei whakauikoto ranei kite aroaro o te manuhiri ? Whakaronsro mai! " Ko te kai mo te kopu, ko te kopu mo te kai"—otira, " kaua i te kakai." E pai ana ano te mahi aroba ; te mahi whakahoa; te mahi whangai i te tangata. Ekino anate kaiponu, otiia, me kawe ki runga o te maliara. Ma te nui koia o te kai, ka aha ? E pau ranei te tamepuru, te niho puta, te tini o te ika, mete nuinga o te taewa, ote aha.oteaha ? Ebara tera ite mahi pai—e rangi, he maumau. He aha koia nga hua o nga Hakari maori o mua ? E hara oti i nga kino katoa ! te puremu, te ngangare, te tawa ? E rite ana tenei kite mahi a te Kararehe—kuaki te kopu, katahuri ki te whakangau tetahi i tetahi. He aha koia nga hua o te Hakari inainei ? E hara oti i te he ! He matekai o muri ihe, he rongotaima, he pnamanatanga ! Kia mutau koutou— kaua e kuare. Me whakaaro i te mea e tika ana, e pai ana. Na ! me titiro. He tangata tenei; kaputa tona whakaaro, me whakarite he hakari: karangatia ana tetahi maranni e taka ai—taihoe, ra kia vrhai kai. Heoi ra: kua oti nca taewa te hauhukc, ko nga witi kua patua, kua hurihia; ka mine nga tangata ki tona kaiuga : patua ana te kau, te poaka, te hipi, te aha. Ka whukapehapeha tona ligakau mo te nui o nga kai o tana hakari, ka whai ingoa ia i roto i nga tangata. Na, noho noa nga tangata; takahia ana te kainga; ka turituri nga tamariki, ka tangi nga kuia, ka tau nga kuri, e—ka turi nga taringa i te tini o nga hamamatanga!
Ano te raruraru S Heoi, ka maha nga ra i penei ai, kamutu. Hoki ana nga tangata—waiho iho ko nga tangata i te kainga. Titiro ki tana rua, kua takoto kau. Me pehea ka rite ai tona rongotaima i te pakeha ? Mei kaua te hakari, ka whai mea ia hei hoko, e kitea ai etahi rooni hei whakarite, hei hoko hoki i tana i pai ai- Tena ko tenei, kahore kau. Pa atu te pakeha kite utu mo ona mea, ka riri, ka whakakinoite ingoa o te tangatamaori. He utu tenei mo tana whakapehapeha i roto i tana hakari. Tukua ra, ka roa te taima kua herno katoa ana kai, e maia ranei ia te haere atu ki tetahi rohe, tetahi peke raihi ranei, aha ranei hei rongotaima ? Na, ko te rua tenei o ngautnmo tana whakapehapeha Kotahi, ko te amuamu a te pakeha ; ka rua, ko te whakama i a ia. Mokonei ka mau tonu ai te raruraru o te langata, e kore e ea ona rongotaima, e kore ano hoki e paingia, E boa ma, me whakarere i te tikanga o te Hakari. Oti me aha P Kahore oti o te pakeha hakari ? Ae ra: otiia e rere ke ana ta te pakeha. He kainga kotahi, heoi auo. He tina ranei, he hapa ranei. He tini hoki nga mea reka i roto i tera kainga, otiia, e kai iti ana ratou. Me pera ano nga tangata maori, ka tika. Penei e kore e pau nga mea katoa o tana kari—e kore e tirohia te nuinga o te kai, otira, ko te painga. Na, ka pai koutou ki ta te pakeha ritenga, kia pera ano, kia toe ai be mea mo te hoko, e wawe ai te rite ana ronerotaima, kia ora hoki i te whare-bere-here, i te he, i te pouri. Penei, te manuakitia nga maori e te pakeha—ka tupu haere hoki ki ruuga i ana ritenga whakarangatira. Kei titiro koutou ki nga pakeha tutua, otiia ki ratou e whakaaro ana ki nga mea pai; ko ratou me waiho hei tauira mo 0 koutou tamariki. Me tango koutou kite tepu me tona wariki, te naihi me te paaka, te tikapa, mete tihi, me era atu mea katoa i lino rekaai te kai a te pakeha. He Koura kei Makara, —kei Kauoki.—No te wiki kua pahure nei 1 kitea te koura i Makara, i Karori hoki: —otira, he iti rawa te mea i kitea; erangi, amua ake nei pea te kitenga nuitanga ki reira. He tokomaha nga pakeha o Poneke kua haere atu ki reirako etahi Id te
matakitaki, ko etahi kite mahi. K". tetahi o reira koura e kanapa mai ana i roto i tekohatu ma—ko tetahi e pukai noa ana ki rolo o te one, a ma te horoi ka taia. He mahi taimuha tern —te kimi koura; ahakoa uaua tonu te tangata, he iti whakaharahara te koura e puta mai ana i taua mahi i te ra ko-. tahi. Na, ko nga utu mo te koura o taua ra kotahi, ina hokona, e kore e rite ki nga utu e riro mai ana ma te tangata iuahi,kaata, pikau, aha rauei, i te taone, i toua ra kotahi ano. Heoi ra, hei amua ake uei pea ka kiteaniutia, na hei reira ano ka rongc koutou i to koutou nei Napepa. Te Tima '"VVonga Wonga."—Kua riro te Tima ki Ahuriri; no te Turei i rere ai. No te putanga atu ki waho ka paku tona pu repo,--:he tangi atu tera ki a ratou e mahue anaiPoneke. Tangi rawa tauapu ra -nana ! pawhara tonu iho—rere tatahi ana nga pihi airona; otira,pahemo noaana—kihai ipaki te tangata. Heoi te mea i tu, a mate lawa iho a he kararehe rnaori uei. Ko tetahi tangata i haere i runga o te lima ko Te Roi (te Kaiwhakaritehuarabi o to tatou nei Kawauatauga,} ratou hoki ko ona kai mahi e torute kau. K haere ana ki reira kite whakarite huarahi mo Nepia.
Permanent link to this item
https://paperspast.natlib.govt.nz/newspapers/KOP18570924.2.3
Bibliographic details
Karere o Poneke, Volume I, Issue 2, 24 September 1857, Page 2
Word Count
1,041Ko te kai rapu, ko ia te kite. Taete, 24 o Hepetema, 1857. KO TE HAKARI MAORI. Karere o Poneke, Volume I, Issue 2, 24 September 1857, Page 2
Using This Item
Tūnga manatārua: Kua pau te manatārua (i Aotearoa). Ka pā ko ētahi atu tikanga.
Te whakamahi anō: E whakaae ana Te Puna Mātauranga o Aotearoa The National Library of New Zealand he mauri tō ēnei momo taonga, he wairua ora tōna e honoa ai te taonga kikokiko ki te iwi nāna taua taonga i tārei i te tuatahi. He kaipupuri noa mātou i ēnei taonga, ā, ko te inoia kia tika tō pupuri me tō kawe i te taonga nei, kia hāngai katoa hoki tō whakamahinga anō i ngā matū o roto ki ngā mātāpono e kīa nei Principles for the Care and Preservation of Māori Materials – Te Mauri o te Mātauranga : Purihia, Tiakina! (i whakahoutia i te tau 2018) – e wātea mai ana i te pae tukutuku o Te Puna Mātauranga o Aotearoa National Library of New Zealand.
Out of copyright (New Zealand). Other considerations apply.
The National Library of New Zealand Te Puna Mātauranga o Aotearoa acknowledges that taonga (treasures) such as this have mauri, a living spirit, that connects a physical object to the kinship group involved in its creation. As kaipupuri (holders) of this taonga, we ask that you treat it with respect and ensure that any reuse of the material is in line with the Library’s Principles for the Care and Preservation of Māori Materials – Te Mauri o te Mātauranga: Purihia, Tiakina! (revised 2018) – available on the National Library of New Zealand’s website.