HE RETA TUKU MAI.
Whangapoua, Pepuere 19th, 1898.
Kite Etita, me tae Komiti ote Tiupiri.
Tena Koutou. He Inoi atu tena kia koutou, kia pai mai koutou kite panui i aku kupu ruarua nei, i whai korero ai ahau kite Tamaiti, i tonoa mai nei e koutou i te 4th onga ra o Hanuere, kia kite ia au, i te mokai whakarongo o enei takiwa o te whakaro. I tae mai kia au ta tatou tamaiti i te 22 onga ra 0 Hanuere 1898, ite mea ka tahinga te ra; i rangona e an e hirearea haere ana tc reo, i raro inga rakau kouru nui 0 tenei wahi. Ka puta ahau ki waho, i taku whare, ka whakarongorongo lei te reo, taku rongonga atu mohia tonu ahau he reo tamariki; ka karanga au e koro ee, kei hea koe! Ahu mai nei kite kainga, ka rougo mai, fcatahi ka haere mai, ka kite atu au e haere mai ana mete pukupuku ite ringa: heoi ano ki taku mahara atu, he tamaiu noaiho, he meera, he hari pukupuku kia- au; no te tatanga mai, ka kite atu ahau inga reta nunui i runga 0 te pukupuku e mau ra i tona " Te Tiupiri," katahi ahau ka mohio, ko te Tamaiti tenei a te Kuini; ka pa taku powhiri: Haere mai e nga mana nunui oteao i— i—, kia kite koe i oku mate, kia kite koe i oku mate; kia kite koe ite kotahitanga 0 te Iwi Maori e mate nei. Ka mutu taku ; katahi ka whakaarahia mai e te tamaiti tana tui; " Tuia " te kawe, Tairanga te kawe, ko te kawe 0 Tu, ko te " kawe 0 te haere; Naumai e waha ki runga ki taku " tuara ; haere kite rapu ora mo koutou i taku whaea." Ka karanga atu ahau ; haere mai e tama, e taku ariki; haere mai. Kaore he tangata 0 tenei kainga, hei manaki mou, hei hapai ia koe, me 0 tikanga; hei whakamana ito haere mai; whakahua tonu atu taku waiata. " Ka riro raia te momo 0 te tangata 0 tenei " Whenua, ka memene ki tawhiti e— i—- " Te motu raia te Ori, te tangata ra e nana " I ako mai, ko ana " eyes " titiro e— e—- " Hura rawa i raro ra, " Tona ekenga mai, keke ana te papa e— e—"To pai rangatira e hara ko taku moho tenei. Haere mai, haere mai e taku Ariki, e te Tamaiti huatahi a to matau Kuini tino atawhai aroha nui, i muaatu otetau iB6O. I tono etahi onga rangatira nunui 0 Ingarangi kia whakaititia te kaha 0 te mana 0 te Tiriti 0 Waitangij ote taha kite Iwi Maori. Kore rawa 'to matou Kuini aroho nui ki tona Iwi Maori i whakaaekitaua tono. Haere mai i runga inga pai kua oti te whakatakoto e to tupuna e Kingi Wiremu IV., e tou whaea hoki e Kuini Wikitoria.
I tuhia mai te reta No. 2 i Tauningi Tiriti, i te 25th 0 Mei 1536. I mea tetahi wahlo taua reta; i runga i te hiahia onga rangatira, e whakaatu nei, kia tika te whakahaere anga Pakeha. Ahe mea tika kia whakaaturia kia ratou, i runga i te Ingoa 0 te Kingi: tera ia e tino kaha kite whakaputa i tona whakaaro pai, mete atawhai mete tiaki inga rangatira pera. I nga ra i noho ai to whaea ki runga i te Torona ou Tupuna, ka tino whakapu taina e ia kote tinanatanga 0 te Kupu a te Kingi, ara ko te tiriti 0 Waitangi. Haere mai hei whakamarama i nga wahi pouri; hei whakaatu i nga rongo korero 0 te ao. He Waiata " Tangi te Rirorrio tuarua rawa mai, " Tikina mai tirohia tenei ano an, " Te kohi atu nei i te kokouri; " Na runga ana mai, te puna 0 te Aroha, " Tenei to tohu, ka mau kite rangi, " Miria mai au, te miri Rukutia; " Hiia mai au, te hii a Tonganui. " Makatitia iho kite Tiriti 0 Waitangi; " Whano mauru ana te Aroha ia hau. Mere H. Mangakahia.
Permanent link to this item
https://paperspast.natlib.govt.nz/newspapers/JUBIL18980308.2.10
Bibliographic details
Jubilee : Te Tiupiri, Volume 1, Issue 10, 8 March 1898, Page 6
Word Count
669HE RETA TUKU MAI. Jubilee : Te Tiupiri, Volume 1, Issue 10, 8 March 1898, Page 6
Using This Item
Tūnga manatārua: Kua pau te manatārua (i Aotearoa). Ka pā ko ētahi atu tikanga.
Te whakamahi anō: E whakaae ana Te Puna Mātauranga o Aotearoa The National Library of New Zealand he mauri tō ēnei momo taonga, he wairua ora tōna e honoa ai te taonga kikokiko ki te iwi nāna taua taonga i tārei i te tuatahi. He kaipupuri noa mātou i ēnei taonga, ā, ko te inoia kia tika tō pupuri me tō kawe i te taonga nei, kia hāngai katoa hoki tō whakamahinga anō i ngā matū o roto ki ngā mātāpono e kīa nei Principles for the Care and Preservation of Māori Materials – Te Mauri o te Mātauranga : Purihia, Tiakina! (i whakahoutia i te tau 2018) – e wātea mai ana i te pae tukutuku o Te Puna Mātauranga o Aotearoa National Library of New Zealand.
Out of copyright (New Zealand). Other considerations apply.
The National Library of New Zealand Te Puna Mātauranga o Aotearoa acknowledges that taonga (treasures) such as this have mauri, a living spirit, that connects a physical object to the kinship group involved in its creation. As kaipupuri (holders) of this taonga, we ask that you treat it with respect and ensure that any reuse of the material is in line with the Library’s Principles for the Care and Preservation of Māori Materials – Te Mauri o te Mātauranga: Purihia, Tiakina! (revised 2018) – available on the National Library of New Zealand’s website.
Log in