KO TE KAI-MATAARA O NGA IWI ERUA.
"Na te tika i toa ai." Tairei, Akuha 24, 1848. He Korero mo te tiaki KAU, mo te hanga PATA, TIIHI.
Ka riro mai te waiu ki roto kite whare ivaiu> me tatari kite kareko rahirahi. Tera ano tona mea pai hei tatari, he kahu tiihi (cheese-cloth) te ingoa. He mea tenei kia heino ai te otaota te pant te aha ranei o roto. Ka mutu, me ririugi ki roto ki uga rihi nui, papaku ; kia nui ia te waiu ki roto kite rihi, kia wha pea nga inihi te hohonu. Kaua te mirika e « aiho ki te wahi e nui ana te ra, te hau ranei. Kia torn tekau ma ono nga haora e tu ana te waiu ka tahia te hiuu o runga, ara te kii imi (cream) kite koko tini tahi mirika, na ka ririugi ai i te kirimi ki roto ki tetahi rihi tini, huku ranei; kia nui te rihi hei takotoranga mo te kirimi e e riro mai i nga ata katoa, i nga ahiahi ana hoki. E pai ana te waiho ite hinu kia tu a kakati itiiti nei ka tuanitia, ara ka kororiroria ka hanga'hei pata. Kotahi taku rangi hanga pata i te wiki kotahi, i Akarana, i taku kuu kotahi nei, a he mea kororirori kite pune i nga ra katoa. Na, erua nga tu taani (churn) —kaho hanga pata e uieatia ana e te pakeha, ko tetahi he mea huri kite ringatinga, mete hunhanga kowhatu huri told nei ; ko tetahi he kaho roa a he rakau kei roto i taua kaho, he papa porotaka tini nei nga kowhao kei te pito o taua rakau e mau ana, hei tukituki, hei koiorirori ite kirimi. Engari ko tenei o muri te mea pai rawa. Ringihia te kirimi kite kaho nei, kia eke mai ki runga, kaua e tino kite kaho. Na, kia rua o ringaringa kite pupuri ite rakau na, hei tuki ite kirimi. Na, kia kotahi pea haora e tuki ana, mete tohe tonu ano, ka kitea kua pakeke haere, mete purapura kaanga nei te ahua hinu i roto, na, ko te pata tenei. Ma te pehi i tenei pata k- te rakau tuki i roto i te kaho, ka huihuia ai nga pata potakataka nei, ka meinga hei tino pata. Na, me liiingi atu i te toenga o ts miraka, ara i te patamirika (butter-milk.) He mea ano ka inumia te patamirika, he mea ano k.» hoatu hei kai ma te poaka. Kite kahore taua mea e reka ki a koe, hei kai mau, me whakananu kite kaanga, kite taiawa ranei, ka hoatu ai hei wliangai iau poaka. Ka nui rawa te molnona o te poaka, me ka whangaia ki tenei kai.
Permanent link to this item
https://paperspast.natlib.govt.nz/newspapers/AMW18480824.2.16
Bibliographic details
Anglo-Maori Warder, Volume 1, Issue 18, 24 August 1848, Page 4
Word Count
458KO TE KAI-MATAARA O NGA IWI ERUA. Anglo-Maori Warder, Volume 1, Issue 18, 24 August 1848, Page 4
Using This Item
Tūnga manatārua: Kua pau te manatārua (i Aotearoa). Ka pā ko ētahi atu tikanga.
Te whakamahi anō: E whakaae ana Te Puna Mātauranga o Aotearoa The National Library of New Zealand he mauri tō ēnei momo taonga, he wairua ora tōna e honoa ai te taonga kikokiko ki te iwi nāna taua taonga i tārei i te tuatahi. He kaipupuri noa mātou i ēnei taonga, ā, ko te inoia kia tika tō pupuri me tō kawe i te taonga nei, kia hāngai katoa hoki tō whakamahinga anō i ngā matū o roto ki ngā mātāpono e kīa nei Principles for the Care and Preservation of Māori Materials – Te Mauri o te Mātauranga : Purihia, Tiakina! (i whakahoutia i te tau 2018) – e wātea mai ana i te pae tukutuku o Te Puna Mātauranga o Aotearoa National Library of New Zealand.
Out of copyright (New Zealand). Other considerations apply.
The National Library of New Zealand Te Puna Mātauranga o Aotearoa acknowledges that taonga (treasures) such as this have mauri, a living spirit, that connects a physical object to the kinship group involved in its creation. As kaipupuri (holders) of this taonga, we ask that you treat it with respect and ensure that any reuse of the material is in line with the Library’s Principles for the Care and Preservation of Māori Materials – Te Mauri o te Mātauranga: Purihia, Tiakina! (revised 2018) – available on the National Library of New Zealand’s website.
Log in