KO TE KAI-WHAKAMATAARA O NGA IWI ERUA.
Turei, 25 Aperira, 1848. "Na te Tika i toa at."
Tena koutou e nga hoa aroha, tena koutou katoa, e te hunga e kite i tenei pukapuka, e nga tangata maori katoa. He Pakeha matou nana i tuhituhi tenei pukapuka. E aroha ana matou ki a koutou. E aroha ana ano hoki matou ki to matou iwi tupu. Tena whakarongo mai ki ta matou korero. Whakaaroaroa ano hoki. Kite raahara koutou e tika ana ; ka pai. —ma koutou e whai-i ta matou tikanga. Kite whakaaro koutou ehe ana ; ma koutou e tuhituhi mai e whakakite ki a matou ta matou he. Etua enei mano tangata kei tenei motu; erua erua he mea heke mai i te whenua ke ; ko te uri tangata maori, ko te uri pakeha. Nonamata i tae mai ai tetahi, nonaianei tetahi. Kotahi ano o raua ahua, ko nga ahua whaka—tinana, whakawairua ano hoki. Kotahi ano te tupuna tuturu. Kotahi tonn te Atua kei a ia nga tikanga mo raua. He tuakana, he teina, mokonei ra kia aroha tetahi ki tetahi, kia atawhai tetahi ki tetahi, kia ako ai tetahi i tetahi nga mea e mohio ai raua. Ka tika te mea penei. Koia na te mea e whakapaia ai e nga mea mohio o tetahi iwi o tetahi iwi. He ahakoa ra he tuakana he teina, he tamariki na te Matua kotahi, kite rawa ake tetahi i tetahi kua kaumatua noa 'atu, kahore i mamau tahi i to raua itinga, i mamao noa atu o raua whenua, na reira; i manene ai, na reira ihe tetahi kite reo, ki «ga tikanga a tetahi. Ko te take tenei i he ar%> raua hiahia pai, ara te hiahia kia atawhai tetahi ki tetahi. Na konei i puta ai nga kupukupu a tetahi ki tetahi. E kitea ana ano etahi tangata nanakia i roto i nga iwi erua, a, na te mea e kitekitea ana enei na reira i mea ake ai te ngakau " e kino ana te nuinSa." Na te mohio kore i puta ai enei mahara. A, ko ta matou hiahia tenei, ta nga kai tuhituhi a tenei pukapuka, kia whakatikaia taua he, me korerotia a nuitia te kino me te pai atahi atahi; —te pai a te hunga nohi> marie-j|* kicio a te hunga noho he. Ekort matou ewhakama kite panui ite kino, kite whakapai ranei i te mea tika ina kitea, i roto ite pakeha ite tangata maori ranei. "Na te tika i toa ai:" —he whakatauki tenei na maua, na te pakeha, whakaaro ai ana matou e penei ana ano hoki ta korua. E maharaharatia e matou nga pukapuka katoa e tuhituhia mai ki a matou na wai na wai ranei. E kitea tetahi pukapuka e pai ana ki ta matoutitiro, ka taia ; kite kore e whakapaia e matou, ka whakarerea. E mea ana matou kite tuhituhi i nga tikanea mo te mahi i te te kqri .ki ta te Pakeha rrtenga, mo te tiaki pi, kia takoto noa ai hoki to mahi i nga tini mea e matea e te tangata, ara, ko te huihui i nga kai ke, ko te hanga i te hopi i te kanara me nga tiui mea noa atu e maharatia ariiua ake nei. Hei te tuatahi ko te taha maori o te pukapuka nei e iti, e rite kite tamaiti whanau hou ; mete tawhito haere ote pukapuka mete nui haere hoki o te taha maori. Hei nga Turei katoa ka tuhituhi matou ki a koutou, he mea ano ka nui, he mea ano kaiti. Hei te Turei tuatahi o te ma'rama ka ta'a he pukapuka ma o matou hoa maori anake, a, ka huihuia ki roto ki enei pukapuka amatama nga korero katoa kua ati te tulutuhi i nga pukapuka awiki. I peneitia ai mo ratou kahore l pai kite taha pakeha, mo ratou anohoki e hiahia kite waiho i aua pukapuka hei tirohanga ma o ratou tamariki, ma ratou ake .ano ranei amua.—Heoi ano. Hei koria ra.
Permanent link to this item
https://paperspast.natlib.govt.nz/newspapers/AMW18480425.2.12
Bibliographic details
Anglo-Maori Warder, Volume 1, Issue 1, 25 April 1848, Page 4
Word Count
668KO TE KAI-WHAKAMATAARA O NGA IWI ERUA. Anglo-Maori Warder, Volume 1, Issue 1, 25 April 1848, Page 4
Using This Item
Tūnga manatārua: Kua pau te manatārua (i Aotearoa). Ka pā ko ētahi atu tikanga.
Te whakamahi anō: E whakaae ana Te Puna Mātauranga o Aotearoa The National Library of New Zealand he mauri tō ēnei momo taonga, he wairua ora tōna e honoa ai te taonga kikokiko ki te iwi nāna taua taonga i tārei i te tuatahi. He kaipupuri noa mātou i ēnei taonga, ā, ko te inoia kia tika tō pupuri me tō kawe i te taonga nei, kia hāngai katoa hoki tō whakamahinga anō i ngā matū o roto ki ngā mātāpono e kīa nei Principles for the Care and Preservation of Māori Materials – Te Mauri o te Mātauranga : Purihia, Tiakina! (i whakahoutia i te tau 2018) – e wātea mai ana i te pae tukutuku o Te Puna Mātauranga o Aotearoa National Library of New Zealand.
Out of copyright (New Zealand). Other considerations apply.
The National Library of New Zealand Te Puna Mātauranga o Aotearoa acknowledges that taonga (treasures) such as this have mauri, a living spirit, that connects a physical object to the kinship group involved in its creation. As kaipupuri (holders) of this taonga, we ask that you treat it with respect and ensure that any reuse of the material is in line with the Library’s Principles for the Care and Preservation of Māori Materials – Te Mauri o te Mātauranga: Purihia, Tiakina! (revised 2018) – available on the National Library of New Zealand’s website.
Log in