Papers Past
Papers Past

Page 1

Back to item
Next page

Page 1

Back to item
Next page
Page image
English
Maori
21 May 1851 To McLean Sir, Greetings to you. Well, this concerns my affection for you because perhaps I will not see you if you return to your home, as I am at Pourere; Morema and I are living at Tuingara. Nevertheless, perhaps when you return here you and I could see each other, because I am clear about the land to be given over to you, and if it was not in order I would not
21 Mei 1851 Ki a Te Makarini E ta, Tena ra koe. Na, ko toku aroha tena ki a koe, na, no te mea e kore pea ahau e kite i a koe, me ka hoki koe ki tou kainga, na, no te mea kai Pourere ahau, kai Tuingara, maua ko Morema e noho ana. ['Na no te mea e' crossed out] Waihoki hei to hokinga mai ra pea, ka kite ai taua, no te mea hoki ka marama au mo te whenua i tukua atu ai mou, na, mehemea i kore e rite e kore

Log in or create a Papers Past website account

Use your Papers Past website account to correct newspaper text.

By creating and using this account you agree to our terms of use.

Log in with RealMe®

If you’ve used a RealMe login somewhere else, you can use it here too. If you don’t already have a username and password, just click Log in and you can choose to create one.

Log in

Log in again to continue your work

Your session has expired.

Log in again with RealMe®

Log in

Alert