Page image
English
Maori
It will remain that we will hold on to the three hundred [acres?] of land, it will be seen that it has not been all taken in, but rather, that there are many many chiefs who are holding on to the land. The boundary is at Otuwareanga and it strikes out to Aorangi and there is Tuakipuku; within Wairarapa there is Paporoporo on that side, and right out to Paeotumokai; that will not be given over, no, it is for our grandchildren, for our descendants, for our children. Listen, you Pakeha, it will not be given over. From me, from Hamuera Pakaiahi, and from Te Rahui, Namana and Rawiri This letter from Hurunuiorangi to Kemp and Bell is to inform you of the intention of the people not to give over the land to you and Governor Grey.
Takoto iho maua te pupuri whenua e toru rau, ka kitea kaore ano i ata rupeke noa, otira, e nui noa atu nga rangatira kai te pupuri i te whenua. Kai Otuwareanga te paenga, pa noa ki Aorangi, ko Tuakipuku, mo roto i Wairarapa ko Paporoporo mo tera taha, pa noa ki Te Paeotumokai, e kore e tukua, kaore, mo a matou mokopuna, mo matou uri, mo a matou tamariki. Kia rongo mai koutou nga Pakeha, e kore e tukua. Naku na Hamuera Pakaiahi, na Te Rahui, na Namana, na Rawiri No Hurunuiorangi tenei pukapuka, ki a Te Keepa raua ko Te Pere, kia mohio korua ki te whakaaro o nga tangata, kaore e tukua te whenua ki a korua ko Kawana Kerei.

Log in or create a Papers Past website account

Use your Papers Past website account to correct newspaper text.

By creating and using this account you agree to our terms of use.

Log in with RealMe®

If you’ve used a RealMe login somewhere else, you can use it here too. If you don’t already have a username and password, just click Log in and you can choose to create one.


Log in again to continue your work

Your session has expired.

Log in again with RealMe®


Alert