Papers Past
Papers Past

Page 1

Back to item
Next page

Page 1

Back to item
Next page
Page image
English
Maori
Paekakariki 13 June 1850 Friend, McLean, Greetings. Sir, McLean, listen to what I have to say about my land, about Mangati. Young man, McLean, consider me and my children in the payment of Mangati. You have also paid for that land of mine, Hauranga, the land of my ancestors. No person has yet come to me to inform me that some payment will come to me.
Paekakariki 13 Hune 1850 E hoa, e Te Makarini, Tena koe. E koro, e Te Makarini, kia rongo mai koe i taku kupu na mo toku oneone mo Mangati. E tama, e Te Makarini, whakaaro mai koe ki au, ki a matou ko aku tamariki, i te utunga o Mangati. Kua utua ana hoki e koe tena oneone oku a Hauranga, te whenua oku tupuna. Kahore ano i tae mai tetehi tangata ki au, kia rongo au kia homai hoki tetehi utu ki au.

Log in or create a Papers Past website account

Use your Papers Past website account to correct newspaper text.

By creating and using this account you agree to our terms of use.

Log in with RealMe®

If you’ve used a RealMe login somewhere else, you can use it here too. If you don’t already have a username and password, just click Log in and you can choose to create one.

Log in

Log in again to continue your work

Your session has expired.

Log in again with RealMe®

Log in

Alert