Page image
English
Maori
10 October 1853 Written to McLean from Waihinga Friend, Greetings to you. I've a message for you. Listen, it's our description of the place to be given over, and that to be retained. The boundary [for that] to be given starts at Waiwarawara, runs on out to Koroamanui and Motuopaka, and out to the source of the Kohiwai, then running directly along the Kohiwai river, at its mouth it runs into the river of Wareama; from Tukuwahine it runs right on to the mouth of the Waihora river, then on to the mouth of the Mangapokia, running on directly to Kurangi and Te Horo, it then goes straight into Mangapakia and runs on to Taumatahouhou, Te Wakatihi and Wakereru, coming out at Tauera and then, running directly along the river of Te Kauanga Te Huka, it runs on along the path of Te Kawangatahi, then along the river of Kuhumingi and directly on to the river mouth of Te Makino, running on then to Te Punanga-o-Purupuru, Motuopuha and
10 Oketopa 1853 No Te Waihinga i tuhia ai ki a Te Makarini E hoa, Tena ra koe. He kupu taku ki a koe. Kia rongo mai koe, he kupu whakaatu na matou mo te wahi tuku, mo te wahi pupuri. Rohe tuku kei Waiwarawara, rere atu ki Koroamanui, rere atu ki Motuopaka, rere atu ki te kauru o Kohiwai, rere tonu i roto i te awa o Kohiwai, tona ngutu awa, ka rere i roto i te awa o Wareama; i Tukuwahine rere tonu te ngutu awa o Waihora, rere tonu te ngutu awa o Mangapokia, rere tonu ki Kurangi, rere tonu ki Te Horo, ka tika i roto i Mangapakia, rere tonu Taumatahouhou, rere tonu Te Wakatihi, rere tonu ki Wakereru, ka puta ki roto ki Tauera, rere tonu i roto i te awa a Te Kauanga Te Huka, ka rere tonu i te huanui Te Kawangatahi, ka rere i roto i te awa o Kuhumingi, rere tonu te ngutu awa o Te Makino, ka rere ki Te Punanga-o-Purupuru, rere atu ki Motuopuha, rere atu

Log in or create a Papers Past website account

Use your Papers Past website account to correct newspaper text.

By creating and using this account you agree to our terms of use.

Log in with RealMe®

If you’ve used a RealMe login somewhere else, you can use it here too. If you don’t already have a username and password, just click Log in and you can choose to create one.


Log in again to continue your work

Your session has expired.

Log in again with RealMe®


Alert