Page image
English
Maori
Moutoa 6 August 1850 Friend, McLean, Greetings to you there. This is what we here are thinking. We are wondering about the lack of reply from you to our letter. This is the second one, and again you may not reply. We are thinking that perhaps you have heard sly talk from someone, and that is the reason that you have not replied to our letter. We have had two meetings and the talk has been only of Patea, to give it all for you only to acquire. We have just [put aside?] some acreage for us, the same for all of us, young and old, 100. We agreed on this, were of one mind, and only you keep us waiting.
Moutoa 6 Akuhata 1850 E hoa, e Te Makarini, Tena ra koe. Tenei ano to matou whakaaro, e noho atu nei. E mea ana matou ki te kore utu mai au mo te pukapuka a matou. Ko te rua tenei, akuanei pea e kore ano koe e whai[?] utu mai. Kei te mahara matou kei te rongo pea koe i te tawai a te tangata, koia koe te utu mai i ta matou pukapuka. Ka rua o o matou huihuinga, ko te korero mo Patea anake, kia hoatu katoa mou anake, kia riro atu ra. Katahi ano matou ka eka wahi mo matou, kua penei katoa matou nga taitamariki me nga kaumatua, ka 100. Ka whakaae ki tenei korero, kotahi tonu te whakaaro, e taria

Log in or create a Papers Past website account

Use your Papers Past website account to correct newspaper text.

By creating and using this account you agree to our terms of use.

Log in with RealMe®

If you’ve used a RealMe login somewhere else, you can use it here too. If you don’t already have a username and password, just click Log in and you can choose to create one.


Log in again to continue your work

Your session has expired.

Log in again with RealMe®


Alert