Page image
English
Maori
Port Nicholson 12 January 1852 Friend, Te Wereta, Greetings. Your two letters have come. Friend, you are correct in saying that new land of Heretaunga will be acquired. And you can collect the payments, that is what Te Hapuku told me. However, as for the new location, it is a place given by Te Hapuku after it was paid for by the Governor, that is, as his response to Te Hapuku's arguing for £4,500 as payment for that already been planned and to include the new acquisition. You should come at once to Heretaunga. You will not be ignored by our friend Te Hapuku. You might think that Te Hapuku is of little account, and his food can not be spread out in a heap, but he is a great man, of great ideas and thinking. Indeed, you two are of like mind, you receive as chiefs and are resilient of mind, that is his stance too. You spoke out about Te Potangora, but so too did our friend. Leave
Poneke 12 Hanuere 1852 E hoa, e Te Wereta, Tena koe. Kua tae mai au pukapuka e rua. E hoa, e tika ana to kupu ka riro hou mai ano he whenua o Heretaunga. E tae atu ano koe ki te tango, i nga utu i penei ano te kupu a Te Hapuku ki au. Otira ko te wahi hou o tetahi atu ranei, he wahi hoatu na Te Hapuku me nga utu a te Kawana, ara, mo tana atawhaitanga ki te tohe o Te Hapuku mo nga mano £4,500, ara, mo nga utu kua oti nei te tango, e ngaro ki tetahi wahi hou. Me haere tonu koe ki Heretaunga. E kore hoki koe e ngaro i to taua hoa i a Te Hapuku. Ka pu he tangata iti a Te Hapuku, e kore tona kai e mahora ki te tahua, tena hoki ra he tangata nui e nui ana nga mahara, nga whakaaro, otira e rite ana ta korua whakaaro, he tukunga rangatira hoki mau ake nga whakaaro, ko tana tu ano. Ka puta nei to ki mo Te Potangora, heoi na ta taua hoa ka puta hoki. Waiho ra

Log in or create a Papers Past website account

Use your Papers Past website account to correct newspaper text.

By creating and using this account you agree to our terms of use.

Log in with RealMe®

If you’ve used a RealMe login somewhere else, you can use it here too. If you don’t already have a username and password, just click Log in and you can choose to create one.


Log in again to continue your work

Your session has expired.

Log in again with RealMe®


Alert