Page image
English
Maori
Ngamotu 16 February 1851 Friend, McLean, Greetings. My affection for you continues even after you left to organise the parts of land at Rangitikei and left behind us and the Pakeha living in our settlement, and then went off to Ahuriri, with your young ones, Wepiha, Te Haeana, and all the people who accompanied you to that place. Young man, I continue to wait to have you in my presence. The bad news came to us that you had overturned in the Ahuriri river, and I continue to look for your love and [to express] our love for you. For us, when a parent dies, the children wander aimlessly about, bereft of their old one: 'What of the love that wells up, is it possible to hide it?' Sir, McLean, your letter has come to me about your travelling around to make arrangements at those places, and to see the advantages of
Ngamotu 16 Pepuere 1851 E hoa, e Te Makarini, Tena koe. E mau ano taku arohatanga ki a koe i tou haerenga atu ki te whakarite i nga wahi ki Rangitikei, i tau waihotanga i a matou ko nga Pakeha e noho ana ki to tatou kainga. Ka haere atu koe ki Ahuriri, koutou ko ou tamariki ko Wepiha, Te Haeana, ko nga tangata katoa i tae atu koe ki tera kainga. E tama, ka tatari tonu ana ki tou aroaro ki au. Ka puta mai te rongo mate ki a matou, kua tahuri koe ki te wai ki Ahuriri, ka rapu tonu au tou aroha me to matou aroha ki a koe. Ka penei hoki matou me ka mate te matua, ka haerere noa iho nga tamariki, ka pani koeketia: 'Me aha i te aroha ka kaipuke, i taea te huna iho?' E koro, e Te Makarini, kua tae mai tau pukapuka ki au, to haerenga atu ki te whakariterite i ena wahi, kia kite nga huareka o

Log in or create a Papers Past website account

Use your Papers Past website account to correct newspaper text.

By creating and using this account you agree to our terms of use.

Log in with RealMe®

If you’ve used a RealMe login somewhere else, you can use it here too. If you don’t already have a username and password, just click Log in and you can choose to create one.


Log in again to continue your work

Your session has expired.

Log in again with RealMe®


Alert