Papers Past
Papers Past

Page 1

Back to item
Next page

Page 1

Back to item
Next page
Page image
English
Maori
Te Aro Pa 18 April 1848 Friend, McLean, Listen to what I have to say. Don't listen to anyone who says to you, in relation to the documents given to you, that he owns Herekawe, Waireka, Omata, Tapuae, Oakura, and Wairua. It is not so, don't take any notice; there is no one of those lands here in Port Nicholson, no one at all. Know that these are the people who own these parts[?] - Herekawe, Omata, Wairekaiti, Wairekanui, Okurukuru, Tapuae, Oakura, and Wairau; they are Te Ngahuru, Parenga, Te Wiwini, and their sons - Pape, Kaea, Te Rohutu, Taituha, and Parikainga. These are the people whose lands those are. Don't,
Te Aro Pa 18 Aperira 1848 E hoa, e Te Makarini, Kia rongo mai koe ki taku kupu. Kaua hei whakarongo ki te tangata korero atu ki a koe ki nga pukapuka e hoatu na ki a koe, nona ha Herekawe, nona ha Waireka, ha Omata, ha Tapuae, ha Oakura, ha Wairua. Kaore, kaore kia rongo mai koe, kahore hoki tetehi tangata o hona whenua i Poneke nei, kore rawa atu kia kotahi. Kia rongo mai koe ki nga tangata nona hena wai[wahi?] ha Herekawe, Omata, Wairekaiti, Wairekanui, Okurukuru, Tapuae, Oakura, Wairau: ko Te Ngahuru, ko Parenga, ko Te Wiwini, ko ta ratou tamaiti ko Pape, ko Kaea, ko Te Rohutu, ko Taituha, ko Parikainga. Ko nga tangata tenei nona ena whenua. Kei hoatu te pukapuka a te tangata ki a koe, ka mea mai koe he tika,

Log in or create a Papers Past website account

Use your Papers Past website account to correct newspaper text.

By creating and using this account you agree to our terms of use.

Log in with RealMe®

If you’ve used a RealMe login somewhere else, you can use it here too. If you don’t already have a username and password, just click Log in and you can choose to create one.

Log in

Log in again to continue your work

Your session has expired.

Log in again with RealMe®

Log in

Alert