Page image
English
Maori
1844 Sir, McLean, To inform you of the things for Huatoki: there was one lot, with nine blankets, 3 kegs [of powder?], five of butter, three guns, two of bullets, five hatchets, three shirts[?], a half of tobacco, one piece [of cloth for] handkerchiefs, one pair of trousers. This payment is exactly the same as for Hohua-a-toki[?]; the half of tobacco can be divided between Te Henui and Huatoki. That's all. Honi Ropiha
1844 E koro, e Makarini, Kia rongo koe ki nga mea i Huatoki: kotahi taupu, e iwa nga paraikete, e toru nga kaho, e rima nga paata, e toru nga pu, e rua nga mata, e rima nga patiti, e toru nga hata [hate?], kotahi te awe tupeka, kotahi te pihi akitiwa, kotihi [kotahi?] te tarau. Ko tenei[?] utu rite tonu ki Hohua-a-toki, ko te awe tupeka i wahia mo Te Henui me Huatoki. Heoi ano. Honi Ropiha

Log in or create a Papers Past website account

Use your Papers Past website account to correct newspaper text.

By creating and using this account you agree to our terms of use.

Log in with RealMe®

If you’ve used a RealMe login somewhere else, you can use it here too. If you don’t already have a username and password, just click Log in and you can choose to create one.


Log in again to continue your work

Your session has expired.

Log in again with RealMe®


Alert