Page image
Page image
Page image
Page image
Page image
Page image
Page image
Page image
English
Te Wairoa Decr. 19th, 68 To Te Kowhai to Tapiki To Mani hera tikirau to Paora Rawaha to Hapurona Kohi to Whenua Nui To Pairau te Rangikaitupuake and to the Uriwera tribe generally Friends, salutations to you all this is sufficient greeting Friends we have this to say to you remain as heretofore in peace. ''More More'' has arrived conveying the sentiments which you imparted to him and which are very satisfactory. You say let it be for us to infringe the peace established during the lifetime of Pitiera. Attend you now! this peace has been already broken by Te Waru and by Ngatimate Wai in that Ngatimate wai were accessory to the slaughter of Karaitiana's party - this we know from the perusal of letters on the subject. If as you say your sentiments are really what they ought to be, drive from admidst you that tribe to this side of the Waikare Lake lest you who are dwelling in good repute be contaminated by them. Drive them to this side that our quarrel with Ngati matewai may be fought out in the light of day as is the fashion with chiefs that the right may be seen in the sunlight - that which is utterly detestable is murder. Make haste to drive from amidst you my enemy be quick and set him apart from you; and remember that should he continue to remain that we will seek him out for we fear him not and what though Waikare Lake intervene we will reach him altho' we should need to provide a canoe for the purpose even this you know is not beyond our ability. There remains Messrs. but this injunction to you - set forth from out your boundaries these people Raro Maniheri and Ngatimatewai. This is the final ending to our words to you From Paora te Apatu Toha Rahu Rahu Tamihana Huatu Maraki Kohea Hamana Tiakiwai Maihi Kai Moana on behalf of all the people Geo B. Worgan Licensed Interpreter Etc.
_sectionlevel:textnlnzenreportautomaticallygenerated_(_logicalsectionlevel:logicalsectionfirstpageoid_(_args:cgiargd_))_sectionlevel:textnlnzmireportautomaticallygenerated_(_logicalsectionlevel:logicalsectionfirstpageoid_(_args:cgiargd_))
Permanent link to this item

https://paperspast.natlib.govt.nz/manuscripts/MCLEAN-1032401.2.1

Bibliographic details

4 pages written 19 Dec 1868 by Paora Te Apatu in Wairoa, related to Toha Rahurahu, Paora Apatu, Urewera Country, Bay of Plenty Region, Ngati Kahungunu, Inward letters in Maori

Additional information
Key Value
Document date 19 December 1868
Document MCLEAN-1032401
Document title 4 pages written 19 Dec 1868 by Paora Te Apatu in Wairoa, related to Toha Rahurahu, Paora Apatu, Urewera Country, Bay of Plenty Region, Ngati Kahungunu
Document type MANUSCRIPT
Attribution ATL
Author 561917/Te Apatu, Paora, fl 1861
Collection McLean Papers
Date 1868-12-19
Decade 1860s
Destination Unknown
Englishorigin ATL
Entityid None
Format Full Text
Generictitle 4 pages written 19 Dec 1868 by Paora Te Apatu in Wairoa, related to Toha Rahurahu, Paora Apatu, Urewera Country, Bay of Plenty Region, Ngati Kahungunu
Iwihapu 5800/Ngati Kahungunu
Language English
Name 300829/Rahurahu, Toha fl 1850s-1890s
Origin 92008/Wairoa
Place 65373/Urewera Country
Recipient Unknown
Section Manuscripts
Series Series 2 Inward letters (Maori)
Sortorder 0097-0022
Subarea Manuscripts and Archives Collection
Tapuhigroupref MS-Group-1551
Tapuhiitemcount 11
Tapuhiitemcount 2 3148
Tapuhiitemcount 3 30238
Tapuhiitemdescription Contains letters from Maori to McLean with regard to fighting between the followers of Te Kooti (referred to as Hauhau) and the Government; in particular, there are letters about the disposition of various groups towards Te Kooti and towards the Government, and letters with information about the fighting and intelligence about the activities and whereabouts of Te Kooti; there are also some letters with requests for various goods.
Tapuhiitemgenre 3 230058/Personal records Reports
Tapuhiitemname 3 4809/McLean, Donald (Sir), 1820-1877
Tapuhiitemref MS-Papers-0032-0692K
Tapuhiitemref 2 Series 2 Inward letters (Maori)
Tapuhiitemref 3 MS-Group-1551
Tapuhiitemsubjects 3 1446/New Zealand Wars, 1860-1872
Tapuhiitemtitle Inward letters in Maori
Tapuhiitemtitle 2 Series 2 Inward letters (Maori)
Tapuhiitemtitle 3 McLean Papers
Tapuhipiecedescription Letter and contemporary translation seeking peaceful sentiments from neighbouring tribes in the areas
Tapuhipiecedisplaydate 19 Dec 1868
Tapuhipieceref MS-Papers-0032-0692K-08
Tapuhipiecesearchdate 1868
Tapuhipiecetitle Letter from Te Kowhai and others to Bay of Plenty / Wairoa chiefs (with translation)
Tapuhireelref MS-COPY-MICRO-0535-112
Teiref ms-1337-226
Year 1868

4 pages written 19 Dec 1868 by Paora Te Apatu in Wairoa, related to Toha Rahurahu, Paora Apatu, Urewera Country, Bay of Plenty Region, Ngati Kahungunu Inward letters in Maori

4 pages written 19 Dec 1868 by Paora Te Apatu in Wairoa, related to Toha Rahurahu, Paora Apatu, Urewera Country, Bay of Plenty Region, Ngati Kahungunu Inward letters in Maori

Log in or create a Papers Past website account

Use your Papers Past website account to correct newspaper text.

By creating and using this account you agree to our terms of use.

Log in with RealMe®

If you’ve used a RealMe login somewhere else, you can use it here too. If you don’t already have a username and password, just click Log in and you can choose to create one.


Log in again to continue your work

Your session has expired.

Log in again with RealMe®


Alert