Page image
Page image
English
Maori
Hepetema 1852 E hoa, e Makarini, Tena ra korua ko Kawana. Kia rongo mai korua ko Kawana, kua hoatu ko Mangorei ki a korua, ki a Te Kupa hoki. Kua hoatu pai taua wahi ki a koutou, ki nga Pakeha. Kua tika taua wahi i a matou katoa, i a Raniera hoki. Kei Pouakai te mutunga, kei Pikipari tetahi mutunga, kei raro iho o Taranaki maunga. No muri i a koe ka korero matou mo Mangorei. Kua whakaae katoa matou. Kei mea korua ko Kawana kahore i tika taua wahi, kahore, kua tika ano i a matou katoa. Ko taua wahi o Waiwakaiho kua tika i te tokomaha, tae noa ki Murumuru, i uta o Araheke, kei Te Pouaraniera[?] te rohe. Heoi ano. Na to korua hoa, na Paratene tena korero, o Te Kawau taone. Tuhituhia mai hoki ki au. September 1852 Friend, McLean, Greetings to you and the Governor. You and the Governor, listen, Mangorei has been given to you two, and to Cooper. That place has been given to you, to the Pakeha, in good faith. It has been approved by us all, and by Raniera. One end is at Pouakai and the other at Pikipari, below Taranaki mountain. After you left we talked about Mangorei, and we all agreed. Don't you and the Governor say that that part is not approved, not so, it has indeed been approved by us all. That part of Waiwakaiho has been confirmed by the majority and out to Murumuru, inland of Araheke, with the boundary at Te Pouaraniera[?]. That's all. This account is from your good friend, from Paratene of Te Kawau town. Write back to me.
_sectionlevel:textnlnzenreportautomaticallygenerated_(_logicalsectionlevel:logicalsectionfirstpageoid_(_args:cgiargd_))_sectionlevel:textnlnzmireportautomaticallygenerated_(_logicalsectionlevel:logicalsectionfirstpageoid_(_args:cgiargd_))
Permanent link to this item

https://paperspast.natlib.govt.nz/manuscripts/MCLEAN-1031181.2.1

Bibliographic details

1 page written Sep 1852 by Mete Paratene in Te Kawau to Sir Donald McLean, related to Taranaki (Taranaki Iwi), Inwards letters in Maori

Additional information
Key Value
Document date 0 September 1852
Document MCLEAN-1031181
Document title 1 page written Sep 1852 by Mete Paratene in Te Kawau to Sir Donald McLean, related to Taranaki (Taranaki Iwi)
Document type MANUSCRIPT
Attribution E Ma
Author 510954/Paratene, Mete, fl 1840s-1850s
Collection McLean Papers
Date 1852-09-00
Decade 1850s
Destination Unknown
Englishorigin E Ma
Entityid None
Format Full Text
Generictitle 1 page written Sep 1852 by Mete Paratene in Te Kawau to Sir Donald McLean, related to Taranaki (Taranaki Iwi)
Iwihapu 53425/Taranaki (Taranaki Iwi)
Language English
Maoriorigin E Ma
Name 4809/McLean, Donald (Sir), 1820-1877
Origin 490028/Te Kawau
Place 490028/Te Kawau
Recipient 4809/McLean, Donald (Sir), 1820-1877
Section Manuscripts
Series Series 2 Inward letters (Maori)
Sortorder 0303-0044
Subarea Manuscripts and Archives Collection
Tapuhigroupref MS-Group-1551
Tapuhiitemcount 22
Tapuhiitemcount 2 3148
Tapuhiitemcount 3 30238
Tapuhiitemdescription Contains letters from Maori to McLean with regard to land tenure; in particular, there are letters about the prices for land, boundaries of land, disputes about ownership, and correspondence about price,There are also letters about Colenso's adultery, a call for some land to be returned, and a history of the conflict between Ngati Toa and Kai Tahu and a discussion of subsequent land issues
Tapuhiitemgenre 3 230058/Personal records Reports
Tapuhiitemname 3 4809/McLean, Donald (Sir), 1820-1877
Tapuhiitemref MS-Papers-0032-0676D
Tapuhiitemref 2 Series 2 Inward letters (Maori)
Tapuhiitemref 3 MS-Group-1551
Tapuhiitemsubjects 1726/Ahi ka
Tapuhiitemsubjects 3 1446/New Zealand Wars, 1860-1872
Tapuhiitemtitle Inwards letters in Maori
Tapuhiitemtitle 2 Series 2 Inward letters (Maori)
Tapuhiitemtitle 3 McLean Papers
Tapuhipiecedisplaydate Sep 1852
Tapuhipieceref MS-Papers-0032-0676D-14
Tapuhipiecesearchdate 1852
Tapuhipiecetitle Letter from Paratene to McLean
Tapuhireelref MS-COPY-MICRO-0535-105
Teiref MS-Papers-0032-0676D-14
Year 1852

1 page written Sep 1852 by Mete Paratene in Te Kawau to Sir Donald McLean, related to Taranaki (Taranaki Iwi) Inwards letters in Maori

1 page written Sep 1852 by Mete Paratene in Te Kawau to Sir Donald McLean, related to Taranaki (Taranaki Iwi) Inwards letters in Maori

Log in or create a Papers Past website account

Use your Papers Past website account to correct newspaper text.

By creating and using this account you agree to our terms of use.

Log in with RealMe®

If you’ve used a RealMe login somewhere else, you can use it here too. If you don’t already have a username and password, just click Log in and you can choose to create one.


Log in again to continue your work

Your session has expired.

Log in again with RealMe®


Alert